Baki, itu kali terakhir.
Dia tahu saya menipu.
Kamu menahan diri.
Ayah juga menahan diri kerana kamu menghina ayah.
Saya perlu tunjukkan kepada dia diri saya yang sebenar.
Cepatlah, Baki.
Cukup-cukuplah itu.
Tunjukkan kepada ayah kemahiran sebenar kamu.
Mari kita lawan betul-betul.
Boleh?
Ayah tahu niat kamu, Baki.
Cepat tunjukkan kehebatan kamu.
Marilah.
Saya dah agak. Sudah tentulah dia tahu niat saya.
Segala usaha saya untuk sampai ke tahap ini...
Perkembangan saya...
Evolusi saya...
Saya pasti dia nampak semuanya.
Baiklah, ayah.
Kendurkan.
Otot saya.
Semua sendi saya.
Organ saya.
Serta lembapan di dalam badan saya.
Barulah saya boleh capai
kelajuan luar biasa itu.
Hanya organisma itu, iaitu guru saya, yang mampu mencapai
halaju awal yang sama dengan kelajuan maksimumnya.
Tak sabar rasanya. Ayah rasa nak peluk kamu.
Jangan berhenti!
Kendurkan.
Kelembikan yang menjangkaui segala kelembikan.
Cairkan juga gentian otot yang masih kaku di bawah minda separa sedar.
Dalam fikiran pemuda itu, gentian ototnya bukan lagi gentian,
tapi telah jadi cecair.
Dia kemudian membayangkan cecair itu mengewap.
Teramat-amat lembik.
Sekarang!
Dia telah mencapai halaju mula maksimum yang hanya mampu dicapai oleh lipas.
Bagaimana sekarang, ayah?
Inilah gerakan 270 km sejam yang anak ayah dah capai.
"Rempuhan Lipas"!
Kamu memijak serpihan kaca yang banyak dengan berkaki ayam,
tapi tiada setitik pun darah menitis.
Bukan biasa-biasa latihan kamu.
Apa ini?
Mana kamu belajar ini?
Kamu tukar gentian otot jadi cecair, kemudian menukarkannya menjadi wap.
Sejurus selepas itu, kamu menegangkannya.
Ledakan kuasa yang terhasil menjangkaui jangkaan ayah.
Pada masa lalu, ramai pesaing dan pengamal seni bela diri
cuba melakukan perkara yang sukar ini,
tapi mereka gagal mengendurkan badan ke tahap cecair.
Dari mana kamu belajar kemahiran ini?
Siapa yang ajar kamu?
Siapa guru kamu?
Baki.
Guru kamu memang hebat.
Ada satu legenda moden.
Legenda bapa dan anak terkuat.
Di suatu tempat di Tokyo, wujud arena bawah tanah rahsia.
Petarung, pengamal seni bela diri dan pesaing berkumpul di sana
untuk menentukan siapa yang terkuat.
Peraturannya sangat mudah.
Lawan tanpa senjata. Itu saja.
Menyerang celah kangkang, mencucuk mata,
malah menggigit, semuanya dibenarkan.
Juara bertahan bagi kejohanan yang sukar ini ialah...
Memang sukar dipercayai. Seorang pemuda berusia 17 tahun.
Namun, lelaki yang buat pemuda terkuat ini takut ialah...
Ya,
ayahnya.
Dia mengalahkan manusia, membunuh spesies lain,
mengatasi senjata, memusnahkan persenjataan, dan akhirnya,
menawan pihak berkuasa dan buat tentera takut kepadanya.
Dia menundukkan pihak berkuasa.
Lelaki ini telah membawa kekuatan kasarnya ke tahap ekstrem.
Itulah legenda moden yang tersebar.
Akhir-akhir ini, keadaan agak tegang antara mereka.
Para pemuda begitu asyik membaca tentang legenda ini.
LEGENDA MODEN
Ada kalanya, lelaki ini juga boleh terkejut.
Apa?
Apa halnya kecoh begini?
Eh, itu Si Raksasa!
- Itu dia! - Betul-betul diakah?
Apa? Hebatnya!
Aduhai. Teruklah begini.
Saat dia berdiri saja...
Wah!
Hebatnya! Itu dia!
Itukah Baki?
Baki!
Di mana ayah awak?
Itu Si Raksasa!
- Itu dia! - Itu dia!
Semuanya bermula dengan satu program berita.
Kami baru menerima berita tergempar.
Park Hilton di Shinjuku, Tokyo,
telah ditutup oleh polis rusuhan dan pasukan tentera.
Yang menghairankan, penutupan ini dibuat kerana...
adanya pergaduhan antara bapa dan anak.
DILARANG MASUK
En. Kasuga.
Tengoklah itu!
Bentuknya memang tak dapat dicam, tapi itu kereta.
Yang lebih menakjubkan, kereta itu milik Perdana Menteri.
Perdana Menteri?
- Ada kemalangan berlakukah? - Mereka jatuh di atasnya.
Semasa bapa dan anak itu bergaduh, mereka jatuh dari tingkat atas hotel.
Kawasan hotel telah ditutup, ada kereta musnah,
dan pasukan tentera telah dikerah.
Mereka bapa dan anak yang luar biasa.
Mereka sedar.
Mereka sedar di situ, di sana, dan di sana juga.
"Saya kenal bapa dan anak itu."
LEGENDA MODEN
"Khabar angin itu. Bapa dan anak itu."
"Pertarungan mereka dah bermula."
"Masih sempat."
"Masih sempat jika saya pergi sekarang!"
Baki!
Yang terkuat di dunia!
Ini bukan pertunjukan, tapi...
Ini sesuatu yang berlaku tiba-tiba dan tak dijangka.
Jumlah khalayaknya begitu besar.
Siapa yang panggil mereka semua ke sini?
Bagi Yujiro yang tajam daya fikirannya pun,
insiden ini di luar imaginasinya.
Stesen terdekat padat dengan orang ramai.
Jumlah orang yang menonton terus bertambah.
Memang ini bukan kali pertama dia berlawan di hadapan orang ramai.
Namun, suasana ini terasa sungguh berbeza.
Ayah dan anak terkuat sedang bersemuka.
Sekuat manakah mereka?
Mari kita pergi dari sini. Cukuplah untuk hari ini.
Tak nak.
Apa?
Ayah sebenarnya nak cakap lain, bukan?
"Ayah malu nak buat silap di hadapan orang ramai.
Apa kata kita tangguhkan dulu?"
Betul tak?
Kamu dah gilakah, nak?
Mata khalayak ramai yang naif
tidak dapat melihat tiga serangan berturut-turut oleh pemuda itu.
Namun, mata kasar dapat melihat...
debu berterbangan ke udara apabila dia meluru ke hadapan.
- Apa tadi itu? - Bunyi letupan.
Dia tiba-tiba berada di udara.
Ada bunyi letupan.
Saya tak nampak apa-apa.
Seperti pemuda itu, mereka juga masih belajar.
Siapa akan mulakan?
Mestilah Si Raksasa.
Tak, mestilah Baki!
Ia dah pun bermula.
Ia dah lama bermula.
Memang betul pun.
Begitulah pertarungan antara dua pakar.
Ia bermula sebaik saja mereka bersemuka.
Oh, begitu.
Ayah faham. Itulah yang ayah ajar.
Pertarungan tak boleh ditamatkan oleh satu pihak saja.
Kedua-dua pihak perlu bersetuju sebelum ia boleh berlaku.
Sebaik saja tumbukan dilontar, tak kiralah kamu suka atau tidak,
tiada pilihan lain selain menyerang balik.
Entah bila kali terakhir ayah dilukakan oleh orang lain.
Apabila berdepan bahaya, kamu mesti atasinya sendiri.
Tiga serangan tepat ke titik pentingnya. Itu buat saya semakin menghormatinya.
Namun, tengoklah dia. Dia tak goyah walaupun sikit.
Serangan tadi kena atau tak?
Atau dia sengaja biar saya pukul dia?
Apa-apa pun,
saya tiada pilihan lain selain meneruskan.
Kendurkan. Cairkan.
Ubah fikiran saya menjadi air.
Ya, macam itulah.
Apa?
Saya tak dapat bergerak.
Selangkah pun tak.
Dua kali kamu guna serangan sama ke atas ayah.
"Budak bedebah".
Saya rasa itulah perkataan yang saya dengar.
Saya rasalah.
Walaupun Kenichi Sawai orang Jepun, dia mahir dalam kung fu.
Inilah yang dikatakannya.
"Jika kita ayun tangan dengan kelembikan yang sama
seperti pembaling besbol melontar bola,
dan bola itu kena pada muka lawan, ia akan menyebabkan kecederaan teruk.
Mata dan hidung akan terima kesannya,
dan mata akan berair hinggakan penglihatan jadi kabur.
Dia melayang dari sana?
Jaraknya lebih sepuluh meter!
Dia datang ke sini!
Si Raksasa.
Nak tahu tak, Si Raksasa?
Saya tumpang gembira untuk awak.
Impian awak dah jadi kenyataan.
Awak menyayangi dan terus menyayangi,
dan awak mendambakan.
Awak membesarkan dan memelihara,
dan kini, harinya telah tiba.
Cemburu saya dibuatnya.
Mungkin ini reaksi biologi terhadap kecederaannya,
atau rasa kecewa dengan ketakupayaannya.
Dengan air mata yang tak henti mengalir,
pemuda itu hanya dapat merumuskan satu kesimpulan.
Ini bukan masa untuk pergaduhan bapa dan anak.
Dia perlu lawan ayahnya.
Dia berdiri!
Baiklah, mari kita lakukannya.
Sekejap. Pendarahannya dah berhenti.
Apabila petarung mengalami pendarahan,
hemostat digunakan sebagai pertolongan cemas.
Namun, ada cara lebih berkesan untuk menghentikan pendarahan,
iaitu melalui keazaman untuk berlawan.
Keazaman yang tinggi untuk berlawan merangsang perembesan adrenalin.
Ia sangat berkesan menghentikan pendarahan.
Ada jurulatih berbakat yang sengaja memprovokasi petarung mereka
dan menaikkan semangatnya untuk menghentikan pendarahan.
Nampaknya, kamu masih belum mengalah.
Mengalah?
Jangan mengarutlah.
Saya tumpang gembira.
Saya tumpang gembira untuk awak, Baki.
Biar dia main dengan awak.
Biar dia main dengan awak puas-puas.
Baki...
Tiada bapa lain yang akan bermain dengan anaknya sebanyak ini.
Terima kasih banyak.
Kerjasama antara pihak tentera dan polis rusuhan berjalan lancar.
Saya percaya ini akan menjamin keselamatan orang awam.
Hanya darah daging saya yang mampu.
Setakat ini, dia lakukannya dengan baik.
Lagipun, ini sukan tempur.
Oh, begitu.
Dia ada di sini.
Kalau begitu...
Saya kena tunjuk kepadanya.
Saya tahu awak dapat melihatnya dengan mata awak.
Dengan pandangan awak, saya pasti awak dapat lihat.
Berani betul kamu.
Pengamal shokeiken yang berbakat boleh buat orang nampak...
haiwan yang ditirunya.
Mereka boleh buat bentuknya kelihatan.
Penonton boleh melihat dengan jelas
sesuatu yang mereka tak pernah lihat.
Pesaing T-Rex yang terhebat.
Kamu memang anak yang baik!
Ketika ini...
seseorang sedang menonton pertarungan bapa dan anak ini.
Seseorang dengan penglihatan lapan kali ganda lebih baik?
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi