Baki, dat was de laatste keer.
Hij weet dat ik lieg.
Je hield je in.
Ik heb me ook ingehouden als reactie op jouw belediging.
Ik moet hem mijn echte, diepste ik laten zien.
Kom op, Baki.
Zo is het genoeg geweest.
Laat je vader nou eens zien wat je echt kan.
Laten we er echt voor gaan.
Oké?
Ik kijk dwars door je heen, Baki.
Schiet op en laat me zien wat je kan. Kom op.
Logisch. Natuurlijk doorziet hij me.
Al mijn vooruitgang om hier te komen.
Mijn groei. Mijn evolutie.
Hij heeft vast alles doorzien.
Oké, pap.
Ontspan je.
M'n spieren.
Al m'n gewrichten.
M'n organen.
Zelfs het vocht in m'n lichaam.
Alleen dan kan ik...
...die enorme snelheid manifesteren.
Alleen dat organisme, mijn leraar, kan uit het niets...
...zijn topsnelheid produceren.
Ik kan niet wachten. Ik zou je wel willen knuffelen.
Niet stoppen.
Ontspan je.
Slapheid die alle slapheid te boven gaat.
Smelt zelfs de resterende, onderbewuste stijfheid van de spieren.
In het hoofd van de jongeman waren zijn spieren niet langer vezels...
...maar vloeistof.
Hij stelde zich voor hoe de vloeistof zou verdampen.
Ultra-slap.
Nu.
Hij heeft de startsnelheid van de kakkerlak geactualiseerd.
Wat dacht u hiervan, vader?
Deze techniek van 270 kilometer per uur die je zoon heeft ontwikkeld.
De 'kakkerlak-tackle'.
Hij trapt op blote voeten talloze glasscherven weg...
...maar er vloeit geen druppel bloed.
Dat is geen gewone training.
Wat is dit?
Waar heb je dit geleerd?
Je spieren vloeibaar maken...
...ze verder ontspannen tot damp...
...en ze een ogenblik later aanspannen.
De explosieve kracht overtreft mijn verwachtingen.
In het verleden hebben veel sporters en vechtkunstenaars...
...deze manier van ontspannen geprobeerd te bereiken...
...maar ze haalden nooit helemaal het niveau van vloeibaarheid.
Waar heb je dit geleerd?
Wie heeft het je geleerd?
Wie is je leraar?
Baki.
Je leraar is geweldig.
Er is een stadssage.
Die van de sterkste vader en zoon.
Op een locatie onder Tokio is een geheime gevechtsarena.
Vechters, krijgskunstenaren en sporters verzamelen zich daar...
...om de sterkste van de sterken te bepalen.
De regels zijn ultiem simpel. Vecht met blote vuisten. Dat is alles.
In 't kruis trappen, in de ogen steken en zelfs bijten zijn allemaal toegestaan.
De regerend kampioen van deze zware competitie is...
...ongelofelijk, een 17-jarige jongeman.
Maar de man waarvoor die sterke jongeman bang is...
...ja, dat is zijn vader.
Hij versloeg mensen, slachtte andere soorten af...
...overwon wapens, verwoestte oorlogstuig en uiteindelijk...
...versloeg hij de machtigen en joeg hij grootmachten angst aan.
Autoriteiten behandelen hem met zorg.
Hij had de mogelijkheden van pure kracht tot het uiterste doorgevoerd.
Zo gaat de stadssage verder.
De laatste tijd is er spanning tussen die twee.
Jonge mannen grepen deze ondergrondse informatie aan.
TIJDSCHRIFT STADSSAGEN
Zelfs deze man kan soms verrast zijn.
Wat?
Vanwaar al die commotie?
Dat is Oger.
Wat?
Daar is hij. - Is dat 'm echt?
Wat? Te gek.
Shit. Dit is klote.
Toen hij overeind sprong...
Wauw.
Geweldig. Daar is hij.
Is dat Baki?
Baki. - Wat?
Waar is je vader?
Dat is Oger.
Wat?
Daar is hij.
Het begon allemaal met één nieuwsprogramma.
We hebben net een nieuwsbericht ontvangen.
Het Park Hilton in Shinjuku, Tokio...
...is afgezet door de ME en Zelfverdedigingstroepen.
De reden daarvoor is...
...blijkbaar een vader-zoongevecht tussen één vader en zoon.
VERBODEN TOEGANG
Mr Kasuga.
Moet je kijken.
Het is niet meer te zien, maar dat is een auto.
Het meest verbazingwekkende is dat het de auto van de premier is.
De premier?
Was er een ongeluk of een incident? - Ze vielen erop.
Tijdens 't gevecht, vielen ze van bovenin het hotel omlaag.
Het hotel is afgesloten, er is een auto verwoest...
...en de Zelfverdedigingstroepen zijn ingezet.
Wat een ongekende vader en zoon.
Ze beseften 't.
Ze beseften het hier, en daar en daar ook.
'Ik ken die vader en zoon.'
STADSSAGEN
'Dat gerucht, die vader en zoon...
Hun gevecht is begonnen.'
'Ik kan het nog halen.'
'Ik kan 't nog halen.'
'Als ik nu ga, haal ik 't nog.'
Baki.
De sterkste jongen op aarde.
Dit is geen demonstratie, maar...
Dit was erg plotseling en onverwacht.
Het was een enorme menigte van onvoorstelbare omvang.
Wie heeft al die mensen hier gevraagd?
Zelfs voor Yujiro, met zijn scherpe intellect...
...was dit voorval onvoorstelbaar.
Het dichtstbijzijnde station stond helemaal vast.
De menigte zou zeker blijven groeien.
Het was natuurlijk niet de eerste keer dat hij voor mensen vocht.
Maar deze sfeer voelde zo vreemd.
De sterkste vader en zoon staan tegenover elkaar.
Hoe sterk zijn ze echt?
Laten we gaan. Dit was het voor vandaag.
Ik stop niet.
Wat?
Dit is wat je bedoelt, hè?
'Ik wil niet blunderen waar mensen bij zijn.
Laten we dit uitstellen.'
Toch?
Ben je gek geworden, jongen?
De ogen van de naïeve menigte...
...waren niet in staat de drie aanvallen van de jongeman te zien.
Maar het blote oog zag wel...
...de momenten nadat het stof dat opwaaide door zijn sprong neerdaalde.
Wat?
Wat was dat? - Een knal.
Hij verscheen ineens in de lucht. - Toen was er een knal.
Ik zag niks.
Net als de jongeman moesten ze nog leren.
Wie neemt het initiatief? - Oger, sowieso.
Nee, Baki zal het doen.
Het is al begonnen.
Het is allang begonnen.
Inderdaad.
Zo gaat dat tussen twee experts.
Het begon zodra ze tegenover elkaar stonden.
Juist.
Ik snap het. Dat is wat ik je heb geleerd.
Een gevecht kan niet eenzijdig gestopt worden.
Beide partijen moeten het er eerst over eens zijn.
Zodra er geslagen is, maakt het niet uit of je wil.
Dan zit er niets anders op dan aanvallen.
Ik weet niet meer wanneer iemand me voor 't laatst liet bloeden.
Als je met gevaar wordt geconfronteerd, moet je het zelf overwinnen.
Mijn respect voor hem zat in die aanvallen op zijn vitale punten.
Maar kijk naar hem. Hij is totaal niet aangeslagen.
Heb ik hem wel geraakt?
Of liet hij me hem raken?
Hoe dan ook...
...ik moet er wel voor gaan.
Ontspan je. Smelt.
Verander mijn geest in water.
Ja, zo klopt het wel.
Ik kon niet bewegen. Niet één stap.
Je gebruikte twee keer dezelfde techniek tegen mij.
'Onbeschoft.'
Ik weet zeker dat ik dat woord hoorde.
Denk ik.
Hoewel hij Japans was, stond Kenichi Sawai bekend als buitengewoon kungfu-expert.
Dit waren zijn woorden.
'Als je je arm zwaait met de lenigheid van een honkballer die een bal gooit...
...en je raakt de ander in 't gezicht, veroorzaakt dat veel schade.
De ogen en neus worden tegelijk geraakt...
...en zijn ogen zouden zo erg tranen dat hij niets meer kan zien.'
Vloog hij dat hele eind?
Dat is meer dan tien meter.
Hè? Hij komt hierheen.
Oger.
Weet je, Oger...
...ik ben blij voor je.
Je droom is uitgekomen.
Je had lief.
En je smachtte.
Je hebt opgevoed en grootgebracht.
En nu is het zover.
Ik ben een beetje jaloers.
Of het nu z'n reactie was op de schade of de ontzetting over z'n machteloosheid...
...terwijl de tranen eindeloos stroomden, kon de jongen maar één conclusie trekken.
Dit was niet het moment voor een familieruzie.
Hij moest strijden.
Hij is opgestaan.
Oké, we gaan ervoor.
Wacht. Het bloeden is gestopt.
Als een vechter bloedt in de ring...
...wordt een bloedstelpend middel gebruikt.
Maar er is een trefzekere methode om het bloeden te stoppen.
De vastberadenheid om te vechten.
Een sterke wil om te vechten stimuleert de aanmaak van adrenaline.
Niets is effectiever om bloeden te stoppen.
Er zijn voorbeelden van trainers die hun vechters bewust uitdagen...
...en hun vechtlust aanwakkeren om het bloeden te stoppen.
Ik zie dat je het nog niet hebt opgegeven.
Opgegeven?
Doe niet zo gek.
Ik ben blij voor je.
Ik ben blij voor je, Baki.
Laat hem met je spelen.
Laat 'm met je spelen zolang je wil.
Baki...
...er is geen vader die zoveel met z'n kind zou spelen.
Ik sta bij je in het krijt.
De coördinatie tussen de ME en de Zelfverdedigingstroepen ging soepel.
Ik denk dat het gewone volk zo veilig is.
Alleen familie van mij zou dit kunnen.
Tot nu toe doet hij het uitstekend.
Maar dit is een vechtsport.
Ik snap het al.
Hij is hier.
In dat geval...
...moet ik 't hem laten zien.
Ik weet dat jij het met jouw ogen zult kunnen zien.
Met jouw zicht kun je het vast zien.
Jij kleine...
Iemand die talent heeft voor shokeiken kan anderen laten zien...
...welk dier hij nabootst.
Hij kan de vorm zichtbaar maken.
De toeschouwers zagen duidelijk...
...iets wat ze nog nooit hadden gezien.
De vorm van de grootste rivaal van de T-Rex.
Mijn zoon, je bent verdomd toegewijd.
Op dat moment...
...keek iemand neer op het vader-zoongevecht.
Iemand met ogen die vele malen beter waren dan normaal.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem