BAKI HANMA
Baki, essa foi a última vez.
Ele sabe que estou mentindo.
Você se segurou.
Também me segurei em resposta ao seu insulto.
Tenho que mostrar a ele o verdadeiro eu que está no fundo...
Vamos, Baki.
Já basta.
Mostre ao seu pai sua verdadeira habilidade.
Vamos fazer isso para valer.
Tudo bem?
Você não me engana, Baki.
Me mostre logo do que é capaz.
Vamos.
Faz sentido. Claro que eu não o engano.
Todo o meu progresso para chegar aqui.
Meu crescimento. Minha evolução.
Tenho certeza de que ele sabe de tudo.
Está bem, meu velho.
Relaxe...
Meus músculos.
Todas as minhas articulações.
Meus órgãos.
Até a umidade no meu corpo.
Só então posso manifestar
aquela velocidade inacreditável.
Só aquele organismo, minha professora, é capaz de produzir
uma velocidade inicial máxima!
Mal posso esperar. Só quero abraçar você.
Não pare!
Relaxe.
A flacidez que ultrapassa toda flacidez.
Derreter até a rigidez subconsciente das fibras musculares.
Na mente do jovem, as fibras musculares não eram mais fibras,
mas líquido.
Ele ainda imaginou o líquido evaporando.
Ultraflácido.
Agora!
Ele percebeu que só a barata é capaz de chegar à velocidade máxima de arranque.
Que tal isso, pai?
Esse movimento de 270 km/h que seu filho desenvolveu,
o Movimento da Barata!
Chutando incontáveis cacos de vidro, descalço,
mas sem nenhuma gota de sangue derramado.
Não é resultado de um treino comum.
O que é isso?
Onde aprendeu isso?
Liquefazer as fibras musculares,
relaxar ainda mais, até virar vapor,
e depois enrijecer.
O poder explosivo gerado excede em muito as minhas expectativas.
No passado, muitos competidores e artistas marciais
tentaram esse relaxamento complexo,
mas, na verdade, nunca conseguiram relaxar a ponto de liquefazer.
Onde aprendeu essa técnica?
Quem ensinou?
Quem é seu mestre?
Baki,
seu professor é excelente.
Há uma lenda urbana.
A do pai e do filho mais fortes.
Em um local abaixo de Tóquio, existe uma arena de luta secreta.
Lutadores, artistas marciais e competidores se reúnem lá
para encontrar o mais forte entre os fortes.
A regra é a mais simples de todas.
Lutem só com os punhos. Só isso.
Bater na virilha, furar o olho,
e até morder são golpes legais.
O campeão dessa competição rigorosa é,
inacreditavelmente, um jovem de 17 anos.
Mas o homem que assusta esse jovem tão forte
é, sim, o pai dele.
Ele derrotou pessoas, massacrou outras espécies,
derrotou armas, destruiu armamentos e, finalmente,
conquistou os poderosos e fez os militares o temerem.
Fez com que autoridades o tratassem com cuidado.
Ele tinha levado as possibilidades da força bruta ao máximo.
É o que diz essa lenda urbana.
Tem havido muita tensão entre os dois.
Os jovens se apegaram a essa informação clandestina.
LENDAS URBANAS
Até este homem pode se surpreender às vezes.
O quê?
Por que essa gritaria?
Ah! É o Ogro!
O quê?
- Lá está ele! - É ele mesmo?
O quê? Incrível!
Droga, isso é péssimo.
Assim que ele se levantou...
Uau!
Incrível! Ei! Lá está ele!
É o Baki?
- Baki! - Hein? O quê?
Cadê o seu pai?
Ah! É o Ogro!
O quê?
- Ali! - Ali!
Tudo começou com um único programa de notícias.
Acabamos de receber uma notícia urgente.
O hotel Park Hilton em Shinjuku, Tóquio,
foi isolado pela polícia de choque e pela FAJ.
Surpreendentemente, a razão para isso
parece ser uma briga entre pai e filho.
AFASTEM-SE
Sr. Kasuga.
Veja só aquilo!
Está irreconhecível, mas é um carro.
O mais incrível é que é o carro exclusivo do primeiro-ministro.
Primeiro-ministro?
Houve um acidente ou algo assim?
Eles caíram nele!
Durante a luta, caíram do alto do hotel.
O hotel foi isolado, um carro foi destruído,
e a FAJ foi acionada.
Pai e filho devem ser incríveis.
Eles entenderam.
Eles entenderam aqui, ali e ali também.
"Conheço o pai e o filho!"
LENDA URBANA
"Esse boato, esse pai e filho...
A luta deles começou!
Ainda dá tempo.
Se eu for agora, dá tempo!"
Baki!
O mais forte do mundo!
Isso não é uma exibição, mas...
Foi algo repentino e inesperado.
Era uma multidão imensa, de tamanho insondável.
Quem diabos chamou essas pessoas aqui?
Mesmo para Yujiro, com seu intelecto aguçado,
aquele acontecimento era inimaginável.
Além disso, a estação mais próxima estava lotada.
A multidão de curiosos continuaria crescendo.
É claro que não era a primeira vez que ele lutava em público.
Mas aquela atmosfera parecia estranha.
Uma luta entre os mais fortes!
Qual o tamanho da força deles?
Ei, vamos sair daqui. Acabou por hoje.
Não vou parar.
O quê?
Não é o que quer dizer, pai?
"Tenho vergonha de cometer um erro em público.
Por que não adiamos por enquanto?"
Não é?
Você enlouqueceu, meu filho?
Os olhos da multidão ingênua
não conseguiram ver nenhum dos três golpes consecutivos do jovem.
Mas, a olho nu, conseguiram ver
o que houve depois, quando a poeira começou a baixar.
O quê?
- O que houve? - O barulho.
Ele apareceu no ar do nada.
E houve um estrondo.
Eu não vi nada.
Assim como o jovem, eles ainda estavam aprendendo.
Quem vai começar?
O Ogro, com certeza!
Não, será o Baki!
Já começou.
Já começou há muito tempo.
Isso mesmo.
Entre dois especialistas, é assim.
Começou no momento em que se olharam.
Entendi.
Entendi. Foi o que ensinei a você.
Uma luta não pode ser encerrada só por um lado.
Os dois devem concordar.
Depois do primeiro soco, não importa mais o que quer.
Não há outra escolha a não ser atacar.
Não me lembro da última vez que sangrei nas mãos de outra pessoa.
Quando confrontado com o perigo, você deve superá-lo sozinho.
Foi por respeito a ele que dei aqueles três golpes nos pontos vitais.
Mas olhe para ele. Não está nem um pouco abalado.
Eu bati nele mesmo?
Ou ele me deixou bater nele?
De qualquer jeito,
minha única escolha é atacar.
Relaxe. Derreta.
Faça sua mente virar água.
Sim, isso mesmo.
O quê?
Ele nem se mexeu! Nem um passo!
Você usou a mesma técnica duas vezes contra mim.
"Insolente."
Tenho certeza de que ouvi aquela palavra...
acho.
Embora japonês, Kenichi Sawai era um extraordinário especialista em Kung-fu.
As palavras dele foram as seguintes.
"Se balançar o braço com a mesma agilidade
de um arremessador de beisebol
e acertar o rosto do adversário, machucará muito.
Os olhos e o nariz seriam atingidos de uma vez,
e ele lacrimejaria tanto que não conseguiria ver."
Ele veio de lá?
São mais de dez metros!
O quê? Ele está vindo para cá!
Ogro.
Sabe, Ogro,
estou feliz por você.
Seu sonho se tornou realidade.
Você amou e amou
e ansiou.
Você criou e alimentou,
e agora chegou o dia.
Estou com um pouco de inveja.
Seja pela reação biológica ao machucado,
seja pelo desânimo com a própria impotência,
com lágrimas sem fim escorrendo,
o jovem só pôde chegar em silêncio à seguinte conclusão.
Não era hora de uma mera luta com o pai.
Teria que ser pra valer.
Ele se levantou!
Muito bem, vamos lá.
Espere. O sangramento parou.
Quando um lutador está sangrando no ringue,
um hemostático é usado como primeiros socorros.
Mas há um método ainda mais eficaz para parar o sangramento.
É a determinação de lutar.
Uma forte vontade de lutar estimula a produção de adrenalina.
Não há nada mais eficaz contra sangramentos.
Há exemplos de bons treinadores provocando os lutadores de propósito
e ativando o espírito de luta para parar o sangramento.
Vejo que ainda não desistiu.
Desistir?
Não seja ridículo.
Estou feliz por você.
Estou feliz por você, Baki.
Deixe-o brincar com você.
Deixe-o brincar com você o quanto quiser.
Baki...
Nenhum outro pai brincaria tanto com o filho!
Fico devendo uma.
A coordenação entre a Força de Autodefesa e a polícia de choque correu bem.
Acho que isso deve manter os cidadãos a salvo.
Dons que correm no nosso sangue.
Até agora, ele está indo muito bem.
Mas é um esporte de combate.
Entendi.
Ele está aqui.
O quê?
Nesse caso...
tenho que mostrar a ele.
Sei que conseguirá ver, com aqueles olhos.
Com a visão dele, sei que conseguirá ver.
Por que você...
Alguém muito bom em Shokeiken pode dar a ver...
o animal que imita.
Pode fazer a forma ser vista.
Os espectadores viram claramente
algo que nunca tinham visto antes.
A forma do maior rival do tiranossauro.
Você é um filho devotado demais!
Naquela hora,
alguém estava assistindo àquela luta de pai e filho.
Alguém que via oito vezes mais que um humano comum.
Legendas: Thamires Araujo