Baki, foi a última vez.
Ele sabe que estou a mentir.
Contiveste-te.
Também me contive em resposta ao teu insulto.
Tenho de lhe mostrar o meu verdadeiro eu que está cá dentro.
Vá lá, Baki.
Já chega.
Mostra ao teu pai o teu verdadeiro talento.
Vamos fazer isto a sério.
Pode ser?
A mim não me enganas, Baki.
Mostra-me lá o que tens.
Vá lá.
Faz sentido. Claro que eu não o engano.
Todo o meu progresso para chegar até aqui...
O meu crescimento. A minha evolução.
De certeza que ele viu tudo isso.
Está bem, pai.
Descontrai.
Os meus músculos...
Todas as minhas articulações...
Os meus órgãos...
Até a humidade no meu corpo...
Só então posso manifestar
aquela velocidade inacreditável.
Só aquele ser, o meu professor, é capaz de produzir
uma velocidade inicial igual à sua velocidade máxima!
Estou ansioso. Só quero abraçar-te.
Não pares!
Descontrai.
Uma flacidez que ultrapassa toda a flacidez.
Derrete até a rigidez que resta das fibras musculares.
Na cabeça dele, as fibras musculares já não eram fibras musculares.
Estavam a liquidificar.
Ele imaginou o líquido a vaporizar-se.
Superflácido.
Agora!
Ele atingiu a velocidade máxima inicial que só a barata é capaz de atingir.
O que achas disto, pai?
Este golpe a 270 km/h que o teu filho desenvolveu,
o Ataque da Barata!
Pisou vários vidros partidos, descalço,
mas não derramou uma gota de sangue.
Não é fruto de um treino normal.
O que é isto?
Onde aprendeste isto?
Transformar as fibras musculares em líquido,
relaxando-as até serem vapor
e tornando-as tensas logo a seguir.
A energia explosiva gerada excede em muito as minhas expetativas.
No passado, muitos adversários e artistas marciais
tentaram pôr em prática este difícil relaxamento,
mas nunca conseguiram relaxar até atingirem o estado líquido.
Onde aprendeste isso?
Quem te ensinou?
Quem é o teu professor?
Baki...
Tens um excelente professor.
Há uma lenda urbana.
A lenda do pai e do filho mais fortes.
Num local debaixo de Tóquio, há uma arena de combate secreta.
Lutadores, artistas marciais e competidores juntam-se lá
para determinar o mais forte entre os fortes.
As regras são simples.
Lutar com os punhos. Mais nada.
Pontapés entrepernas, dedos nos olhos e até morder é permitido.
O campeão atual desta competição rigorosa
é, inacreditavelmente, um jovem de 17 anos.
Mas o homem que assusta o jovem considerado o mais forte...
Sim.
... é o pai dele.
Ele derrotou pessoas, matou animais,
superou armas, destruiu armamentos,
conquistou os poderosos e fez os poderes militares receá-lo.
Fez as autoridades tratá-lo com cuidado.
Este homem levou as possibilidades da força bruta ao seu extremo.
É assim que a lenda urbana continua.
Ultimamente, tem havido tensão entre estes dois.
Os jovens agarraram-se a esta informação clandestina.
LENDAS URBANAS
Às vezes, até este homem pode ser surpreendido.
O quê?
Que agitação é esta?
É o Ogre!
- Ali está ele! - É mesmo ele?
O quê? Fantástico!
Caramba!
Assim que se levantou...
Incrível! Aqui está ele!
É o Baki?
- Baki! - O quê?
Onde está o teu pai?
É o Ogre!
Ali está ele!
Tudo começou com um noticiário.
Recebemos agora uma notícia de última hora.
O Park Hilton, em Shinjuku, Tóquio,
foi isolado pela polícia antimotim e pela Força de Autodefesa.
Surpreendentemente, fizeram isso...
... por causa de uma luta entre pai e filho.
Sr. Kasuga.
Vejam só!
A forma é irreconhecível, mas aquilo é um carro.
O mais espantoso é que aquele carro é do primeiro-ministro.
Do primeiro-ministro?
Houve um acidente ou foi um incidente?
Caíram em cima dele!
Durante a luta entre pai e filho, eles caíram do topo do hotel.
O hotel foi isolado, um carro foi destruído
e a Força de Autodefesa foi destacada.
Devem ser um pai e um filho incríveis.
Eles perceberam.
Eles perceberam, eles também e eles também.
"Eu conheço este pai e filho!
Aquele boato, aquele pai e filho...
A luta deles começou!
Ainda vou a tempo de ver.
Vou conseguir.
Se sair agora, chegarei a tempo!"
Baki!
O mais forte do mundo!
Isto não é uma exibição, mas...
Isto era algo repentino e inesperado.
Era uma multidão enorme, de um tamanho incalculável.
Quem...
Quem chamou estas pessoas?
Até para o Yujiro, com o seu intelecto aguçado,
este incidente foi além da sua imaginação.
Além disso, a estação mais próxima estava cheia de pessoas.
A multidão de curiosos continuaria a aumentar.
Claro que não era a primeira vez que lutava à frente de pessoas.
Mas esta atmosfera era muito estranha.
O pai e o filho mais fortes estão a confrontar-se!
Quão fortes são eles?
Vamos embora. Ficamos por aqui hoje.
Não vou parar.
O quê?
Não era isto que querias dizer, pai?
"Tenho vergonha de cometer um erro à frente deles. Vamos adiar isto."
Certo?
Enlouqueceste, meu filho?
Os olhos da multidão ingénua
não conseguiram ver nenhum dos três golpes consecutivos do jovem.
Mas a olho nu conseguiram captar...
... os momentos após a poeira levantada por ele começar a assentar.
- O que foi aquilo? - Um estrondo.
Ele apareceu de repente!
Eu ouvi um estrondo.
Eu não vi nada.
Tal como o jovem, ainda estavam a aprender.
Quem vai começar?
O Ogre, de certeza!
Não, será o Baki.
A luta já começou.
Já começou há muito tempo.
É verdade.
É assim entre dois peritos.
Começou no momento em que se enfrentaram.
Estou a ver.
Estou a ver. Foi isso que te ensinei.
Uma luta não pode ser terminada só por um dos lados.
Ambos os lados têm de concordar.
Depois dos murros começarem, não importa se gostamos ou não.
Não há outra opção a não ser atacar.
Não me lembro da última vez que alguém me fez sangrar.
Quando confrontados com o perigo, temos de o superar sozinhos.
Eu demonstrei o meu respeito por ele com os três golpes em pontos vitais.
Mas olhem para ele. Não está abalado.
Atingi-o mesmo?
Ou ele deixou-me atingi-lo?
Seja como for,
não tenho escolha a não ser continuar.
Relaxar, derreter...
Tornar a minha mente em água...
Sim, é isso mesmo.
Não me consegui mexer! Nem um passo dei!
Usaste o mesmo golpe duas vezes contra mim.
"Insolente."
Tenho a certeza de que ouvi essa palavra.
Acho eu.
Apesar de ser japonês, Kenichi Sawai era um perito extraordinário em kung-fu.
Ele disse o seguinte:
"Se balançássemos o braço com a flexibilidade
de um lançador de basebol
e atingíssemos o adversário na cara, causaríamos grandes ferimentos.
Atingiríamos os olhos e o nariz
e os olhos do adversário encher-se-iam de lágrimas, deixando de ver."
Ele veio pelos ares?
Foram mais de dez metros!
Ele vem para aqui!
Ogre.
Sabes, Ogre...
... estou feliz por ti.
O teu sonho realizou-se.
Tu amaste.
Tu esperaste.
Tu nutriste.
E agora o dia chegou.
Estou com ciúmes.
Quer tenha sido a sua reação biológica aos ferimentos
ou o seu desânimo pela sua impotência,
com lágrimas a escorrer-lhe pela cara, o jovem chegou a uma conclusão.
Não era altura para uma luta entre pai e filho.
Ele tinha de combatê-lo.
Ele levantou-se!
Muito bem. Vamos a isto.
A hemorragia dele parou.
Quando um lutador sangra no ringue, usam um agente hemostático.
Mas há um método infalível ainda mais eficaz para parar a hemorragia.
É a determinação para lutar.
Uma forte vontade de lutar estimula a produção de adrenalina.
Não há nada mais eficaz para parar a hemorragia.
Há exemplos reais de treinadores a provocar propositadamente os lutadores
e a espicaçar o espírito de luta para parar sangramentos.
Estou a ver que ainda não desististe.
Desistir?
Não sejas ridículo.
Estou feliz por ti.
Estou feliz por ti, Baki.
Fá-lo brincar contigo.
Fá-lo brincar contigo à tua vontade.
Baki...
Nenhum pai brinca assim tanto com os seus filhos!
Devo-te um.
A coordenação entre a Força de Autodefesa e a polícia antimotim correu bem.
Isto deve manter os cidadãos em segurança.
Proezas que só alguém do meu sangue faria.
Até agora, ele tem sido excelente.
Mas isto é um desporto de combate.
Estou a ver.
Ele está aqui.
Nesse caso...
Tenho de lhe mostrar.
Eu sei que conseguirás ver com os teus olhos.
Com a tua visão, conseguirás vê-lo.
O que...
Um praticante experiente de shokeiken consegue fazer ver
o animal que simulam.
Conseguem fazer com que os outros vejam.
As pessoas viram
algo que nunca tinham visto antes.
A forma do maior rival do T-Rex.
Tenho um filho tão dedicado!
Nesta altura...
... alguém estava a ver esta luta entre pai e filho.
Alguém com uma visão perfeita?
Legendas: Ruben Oliveira