Baki,
det där var sista gången.
Han vet att jag ljuger.
Du höll igen.
Jag har också hållit igen, som svar på din förolämpning.
Jag måste visa honom mitt riktiga jag som finns djupt inombords...
Kom igen, Baki.
Det räcker.
Visa din far din riktiga skicklighet.
Vi gör det här på riktigt.
Okej?
Jag kan genomskåda dig, Baki.
Visa mig vad du kan. Kom igen.
Så klart han genomskådar mig.
Alla framsteg jag har gjort för att ta mig hit...
Min tillväxt.
Min utveckling.
Han kan säkert genomskåda allt.
Okej,
pappsen.
Slappna av.
Mina muskler.
Alla mina leder.
Mina organ.
Till och med fukten i min kropp.
Först då kan jag manifestera
den otroliga hastigheten.
Endast den organismen, min lärare, kan producera
en utgångshastighet som motsvarar dess toppfart!
Jag kan knappt vänta. Jag vill bara krama dig.
Sluta inte!
Slappna av...
En lealöshet som bräcker all lealöshet.
Han slappnade av även i muskelfibrernas återstående undermedvetna rigiditet.
I den unga mannens sinne var hans muskelfibrer inte längre fibrer,
utan vätska.
Han föreställde sig att vätskan förångades.
Ultra-lealöshet.
Nu!
Han har uppnått max-utgångshastigheten endast kackerlackan är kapabel till.
Vad sägs om det här, far?
Den här rörelsen på 270 km/tim som din son har utvecklat:
Cockroach Tackle!
Han sparkar bort otaliga glasskärvor, barfota,
men det finns inte en enda droppe blod.
Det är ingen vanlig träning...
Vad är det här?
Var lärde du dig det där,
att förvandla muskelfibrerna till vätska, sen till ånga,
och sen spänna dem ett ögonblick senare?
Den genererade explosiva kraften överträffar mina förväntningar.
Många tävlande och kampsportsutövare
har försökt sig på den svåra uppgiften att slappna av,
men de kunde aldrig slappna av så pass att de nådde vätskenivån.
Var lärde du dig den färdigheten?
Vem lärde dig?
Vem är din lärare?
Baki...
...du har en utmärkt lärare.
Det finns en vandringssägen,
legenden om starkaste far och son.
På en viss plats under Tokyo ligger en hemlig arena.
Fajters,
kampsportsutövare
och tävlande samlas där
för att avgöra de starkaste av de starka.
Reglerna är så enkla de kan vara:
Slåss med bara nävar.
Det är allt.
Sparka i skrevet.
Peta i ögat.
Det är till och med okej att bitas.
Den regerande mästaren av den här hårda tävlingen är,
otroligt nog,
en 17-årig ung man.
Men mannen som skrämmer den allra starkaste av unga män är,
ja,
hans far.
Han besegrade människor, slaktade andra arter,
övervann vapen, förstörde utrustning, och så småningom
erövrade han de mäktiga och fick militärmakter att frukta honom,
myndigheter att behandla honom med respekt.
Den här mannen hade tagit råstyrkans möjligheter till det yttersta.
Så här fortsätter vandringssägen:
På sistone har det varit farligt spänt mellan dessa två.
Unga män klamrade sig fast vid den här underjordiska informationen.
VANDRINGSSÄGNER
Även den här mannen kan bli förvånad ibland.
Va?
Vad är det för uppståndelse?
- Det är Besten! - Va?
- Där är han! -Är det verkligen han?
Va? Grymt!
Fan, det här suger.
Så fort han kom på fötter...
Grymt! Hallå, där är han!
Är det Baki?
- Baki! - Va?
Var är din far?
- Det är Besten! - Va?
Där är han!
Allt började med
ett enda nyhetsprogram.
Vi har precis fått en nyhetsrapport.
Park Hilton i Shinjuku i Tokyo
har avspärrats av kravallpolisen och självförsvarsstyrkan.
Otroligt nog är anledningen till det...
...tydligen en far-son-fajt mellan endast en far och son.
AVSPÄRRAT
- Herr Kasuga. - Titta bara!
Formen är oigenkännlig, men det där är en bil.
Det otroliga är att bilen används uteslutande av premiärministern.
Premiärministern?
Har det skett en olycka eller en incident?
De föll på den!
De föll på den från hotellet under sin far-son-fajt.
Hotellet har avspärrats,
en bil har förstörts och självförsvarsstyrkan har utplacerats.
Det måste handla om ett otroligt par.
De insåg.
De insåg det här,
här
och här:
"Jag vet vilket par det är!"
VANDRINGSSÄGNER
"Det där ryktet, om far och son...
Deras fajt har börjat."
"Jag hinner dit."
"Åker jag nu hinner jag dit!"
Baki!
De starkaste i världen!
Det här är ingen utställning, men...
Det här var plötsligt och oväntat.
Det var en ofattbart stor publik.
Vem...?
Vem fan kallade hit de här människorna?
Även för Yujiro, med sitt skarpa intellekt,
var den här händelsen bortom all fantasi.
Dessutom var den närmaste stationen full av folk.
Folkmassan skulle säkert fortsätta växa.
Det var naturligtvis inte första gången han fajtades inför folk.
Men...
...den här atmosfären kändes så främmande.
- De starkaste möts! - Hur starka är de?
Du, vi drar härifrån.
Det räcker för idag.
Jag tänker inte sluta.
Va?
Är det inte det här du menar, pappa?
"Jag skäms för mycket för att göra en tabbe inför folk.
Vad sägs om att skjuta på det här?"
Eller hur?
Har du blivit galen, min son?
Den naiva publikens ögon
kunde inte se den unga mannens tre träffar.
Men blotta ögat kunde på nåt sätt fånga...
...ögonblicket efter det att dammet från hans framstöt hade börjat lägga sig.
Va?
- Vad var det? - En explosion?
- Han dök plötsligt upp i luften. - Sen small det till.
Jag såg inget.
Precis som den unga mannen lärde de sig fortfarande.
Vem ska inleda fajten?
- Definitivt Besten. - Nej, Baki!
Den har redan börjat.
Den började för längesen.
Det stämmer.
Det är så det är mellan två experter. Den började ögonblicket de möttes.
Jag förstår.
Jag förstår. Det var vad jag lärde dig:
En fajt kan inte avslutas av endast en part.
Båda sidor måste vara överens innan det kan ske.
När slag har utdelats kvittar det om man gillar det eller inte,
det enda alternativet är att delta och attackera.
Jag minns inte sist nån annan fick mig att blöda.
När man står inför fara
måste man övervinna den på egen hand.
Min respekt för honom
låg bakom attackerna mot känsliga ställen.
Men titta på honom,
han är inte det minsta berörd.
Träffade jag honom ens?
Eller lät han mig träffa honom?
Hur som helst,
mitt enda alternativ är att köra på.
Slappna av.
Smält.
Gör mitt sinne
till vatten.
Ja, det stämmer.
Va?
Vi rörde oss inte,
inte ett enda steg!
Du använde samma drag två gånger.
"Oförskämd."
Jag är säker på att jag hörde det ordet...
Tror jag.
Kenichi Sawai, även om han var japansk, var känd som en enastående kung-fu-expert.
Så här sa han:
"Om man svingade sin arm med samma smidighet som en basebollpitcher,
och handen träffade motståndaren i ansiktet,
skulle den orsaka otrolig skada.
Ögon och näsa skulle träffas samtidigt,
och motståndarens ögon skulle rinna så pass att de inte skulle kunna se nåt."
- Flög han därifrån? - Det är över tio meter!
Va?
Han kommer hitåt!
Besten...
Du vet, Besten...
...jag är glad för din skull.
Din dröm har blivit sann.
Du älskade och älskade
och längtade.
Du fostrade
och vårdade.
Och nu
är dagen här.
Jag är lite avundsjuk.
Oavsett om det var hans biologiska reaktion på skadan
eller hans avsky för sin egen maktlöshet...
Med tårar rinnande ner för ansiktet
kunde den unga mannen bara tyst nå den här slutsatsen:
Det var inte läge för en far-son-fajt.
Han var tvungen att kämpa.
Han ställde sig upp!
Okej, nu kör vi.
Vänta, han har slutat blöda!
När en fajter blöder i ringen
används blodstillande medel som första hjälpen.
Men det finns en metod som är ännu effektivare:
Beslutsamheten att fajtas.
En stark vilja att fajtas
stimulerar utsöndringen av adrenalin.
Inget är mer effektivt för att stoppa en blödning.
Det finns exempel på begåvade sekonder som medvetet provocerar sina fajters
och får igång deras kämpaglöd för att stoppa blödningen.
Så du har inte gett upp än.
Gett upp?
Var inte löjlig.
Jag är glad för din skull.
Jag är glad för din skull, Baki.
Få honom att leka med dig.
Få honom att leka med dig tills du är nöjd.
Baki...
...ingen annan far skulle leka med sitt barn så här mycket!
Jag är skyldig dig en tjänst.
Samordningen mellan självförsvarsstyrkan och kravallpolisen gick smidigt.
Det här borde skydda vanliga medborgare.
Bragder endast min släkt kan utföra...
Än så länge
gör han ett utmärkt jobb.
Men det här är en kampsport.
Jag förstår.
Han är här.
I så fall...
...måste jag visa honom.
Jag vet att du kan,
med dina ögon.
Med din syn är jag säker på att du kan se.
Du...
Du din...
En skicklig shokeiken-utövare kan synliggöra
bestarna de härmar.
De kan synliggöra dess form.
Åskådarna såg tydligt
en syn
de aldrig hade sett förut:
Formen på
T-rex största rival.
Du din
jäkla hängivna son!
I den här stunden...
...såg nån på den här far-son-fajten.
Nån med en syn bättre än 1,0?
Undertexter: Josephine Roos Henriksson