БАКІ ХАНМА
Бакі, це востаннє.
Він знає, що я брешу.
Ти стримувався.
Я також стримався у відповідь на твою образу.
Я мушу показати йому справжнього себе, що глибоко всередині...
Ну ж бо, Бакі.
Годі вже.
Покажи батькові, на що ти здатен!
Зробімо це по-справжньому.
Гаразд?
Ага.
Я бачу тебе наскрізь, Бакі.
Швидше покажи, на що ти здатен.
Давай.
Авжеж. Звісно, він бачить мене наскрізь.
Увесь мій прогрес до цього моменту,
моє зростання, мою еволюцію.
Упевнений, він усе це побачив.
Гаразд, татусю.
Розслабитися.
Мої м'язи...
Усі мої суглоби...
Мої органи...
Навіть волога в моєму тілі...
Лише так я зможу розвинути
ту неймовірну швидкість.
Тільки такий організм, мій учителю, здатний розвивати
початкову швидкість, що дорівнює максимальній!
Не можу дочекатися. Я так хочу тебе обійняти.
Не зупиняйся!
Розслабитися.
Млявість, що перевищує будь-яку млявість,
розчиняє напругу в м'язових волокнах, яка залишилася в підсвідомості.
У свідомості юнака його м'язи вже були не волокнами,
а рідиною.
Він уявляв, як рідина випаровується.
Це суперсила.
Зараз!
Він досягнув максимальної початкової швидкості, на що здатен лише тарган.
Як тобі таке, батьку?
Цей прийом на швидкості 270 км/год, що розробив твій син,
це «Ривок таргана»!
Наступив босоніж на незліченну кількість осколків скла
і не зронив жодної краплі крові.
Це не звичайне тренування...
Що це?
Де ти цього навчився?
Розслабити м'язові волокна до стану рідини, перетворити їх на пару,
а потім різко напружити.
Вибухова сила, що при цьому вивільняється, значно перевершує мої очікування.
У минулому багато спортсменів і майстрів бойових мистецтв
намагалися опанувати цей складний спосіб розслаблення,
але нікому так і не вдалося розслабитися до стану рідини.
Де ти навчився цього?
Хто тебе навчив?
Хто вчитель?
Бакі...
У тебе чудовий учитель.
Існує міська легенда
про найсильніших батька і сина.
У певному місці під Токіо є таємна бойова арена.
Там збираються бійці, майстри бою та інші учасники змагань,
щоб визначити найсильніших серед сильних.
Правила максимально прості.
Битися голими руками. Ось і все.
Бити в промежину, вибивати очі
і навіть кусатися — усе це дозволено.
Чинним чемпіоном цих жорстких змагань,
що неймовірно, є 17-річний юнак.
Але чоловік, який змушує боятися навіть найсильнішого юнака,
так...
це його батько.
Він перемагав людей, вбивав представників інших видів,
протистояв зброї, нищив зброю і зрештою...
підкорив могутніх,
змусив військових боятися його, а владу — ставитися до нього дбайливо.
Цей чоловік довів можливості грубої сили до крайності.
Так починається міська легенда.
Останнім часом стосунки між ними дуже напружені.
Молоді люди вчепилися в цю підпільну інформацію.
МІСЬКІ ЛЕГЕНДИ
Навіть ця людина іноді може дивуватися.
Що?
Що за збіговисько?
О! Там Огр!
Га?
-Ось він! -Це справді він?
Що?! Круто!
Чорт, це відстій.
Щойно він схопився на ноги...
Овва!
Круто! Гей! Ось він!
Це Бакі?
-Бакі! -Га? Що?
Де твій батько?
О! Там Огр!
Га?
-Він отам! -Ось він!
Усе почалося з одного випуску новин.
Ми щойно отримали екстрене сповіщення.
Готель «Парк Гілтон» у районі Шінджюку
оточений поліцією і силами самооборони.
Дивно, але причиною цього стала...
сімейна сварка, бійка між батьком і сином.
НЕ НАБЛИЖАТИСЯ
Пане Касуго.
Тільки погляньте на це!
По формі не впізнати, але це автомобіль.
Найдивовижніше, що це — ексклюзивний автомобіль прем'єр-міністра.
Прем'єр-міністра?
Сталася аварія чи якийсь інцидент?
На нього впали!
Б'ючись, батько і син впали на нього з верхнього поверху.
Готель оточений, автомобіль знищений,
навіть залучені сили самооборони.
Мабуть, ці батько і син неймовірні.
Усі зрозуміли.
Зрозуміли це і тут, і тут, і тут теж.
«Я знаю цих батька і сина!»
МІСЬКІ ЛЕГЕНДИ
«Ті чутки про батька і сина...»
«Їхній бій почався!»
«Я ще встигну».
«Якщо вирушу зараз, встигну!»
Бакі!
Найсильніший у світі!
Це не виставка і не вистава, але...
Це було щось раптове і несподіване.
Незбагненно величезний натовп.
Що це?
Хто їх усіх тут зібрав?!
Навіть для Юджіро, з його розумом,
цей випадок був за межами уяви.
До того ж на найближчій станції було дуже людно.
Натовп глядачів невпинно зростав.
Звісно, він не вперше бився перед людьми.
Але ця атмосфера була такою чужою.
Найсильніші батько і син зійдуться в бою!
Наскільки ж вони сильні?
Гей, ходімо звідси. На сьогодні досить.
Я не зупинюся.
Що?
Хіба не це ти мав на увазі, тату?
«Мені соромно зганьбитися перед людьми.
Відкладімо цей бій поки що».
Чи не так?
Ти що, здурів, синку?
Очі наївних глядачів
не змогли вловити жодного з трьох послідовних ударів юнака.
Неозброєним оком вдалося лише побачити...
мить після того, як пил, піднятий його ривком, почав осідати.
Га?
-Що це було? -Я чула «бам».
Він раптом звився в повітря, а потім був «бам!».
Я не розгледів.
Так само, як і юнак, вони ще вчилися.
Хто нападе першим?
Огр, напевне!
Ні, це буде Бакі!
Бій вже почався.
Це почалося вже дуже давно.
Це точно.
Так і буває між двома експертами.
Це почалося, коли вони зіткнулися.
Зрозуміло.
Ясно. Цього я тебе вчив.
Бій не може закінчити лише одна сторона.
Його можна зупинити лише за згодою обох сторін.
Коли удару завдано, байдуже, чи подобається тобі це.
Немає іншого вибору, окрім як атакувати.
Не пам'ятаю, коли востаннє комусь вдавалося пустити мені кров.
Зіткнувшись із небезпекою,
ти повинен подолати її сам.
З усієї поваги до нього я завдав трьох ударів по життєво важливих точках.
Але поглянь на нього. Він анітрохи не вражений.
Я справді його вдарив?
Чи він дав мені себе вдарити?
Хай там як,
вибору немає, я мушу битися.
Розслабитися...
Розплавитися...
Перетворити свідомість на воду...
Так, саме так.
Га?
Я не можу поворухнутися! Навіть кроку ступити!
Ти двічі використав той самий прийом проти мене...
«Нахаба».
Я впевнений, що почув це слово.
Здається.
Хоч і японець, але відомий як рідкісний майстер китайських бойових мистецтв,
Кенічі Саваї якось сказав:
«Якби ви замахнулися з такою ж гнучкістю, як бейсбольний пітчер під час подачі,
і вдарили в обличчя суперника, це завдало б неймовірної шкоди.
Очі й ніс були б вражені одразу,
а очі суперника сльозилися б так сильно, що він не міг би бачити».
Він прилетів геть звідти?
Це більше десяти метрів!
Га?
Він іде сюди!
Огре.
Знаєш, Огре...
я радий за тебе.
Твоя мрія здійснилася.
Ти любив і любив...
і тужив...
Ти ростив і плекав...
і ось цей день настав.
Я трохи заздрю.
Була то біологічна реакція на ушкодження, чи розчарування через власне безсилля,
але сльози лилися нескінченно,
і юнак міг лише мовчки дійти такого висновку.
Це не проста сварка з батьком.
З ним треба битися.
Він встав!
Гаразд, зробімо це.
Що? Кровотеча зупинилася.
Коли у бійця на рингу йде кров,
гемостат використовують як першу допомогу.
Але є надійний метод, який ще ефективніше зупиняє кровотечу.
Це рішучість битися.
Сильний бойовий дух стимулює виділення адреналіну.
Це найефективніше для зупинки кровотечі.
Є приклади того, як секунданти цілеспрямовано провокували своїх бійців,
розпалюючи їхній бойовий дух, щоб зупинити кровотечу.
Бачу, ти ще не здався.
Здався?
Не сміши мене.
Я радий за тебе.
Я радий за тебе, Бакі.
Нехай грається з тобою.
Нехай він пограє з тобою досхочу.
Бакі...
Жоден батько не грається зі своєю дитиною так багато!
Я твій боржник.
Координація між силами самооборони й спецпризначення пройшла без проблем.
Гадаю, це має захистити простих громадян.
На таке здатні лише родичі...
Поки що він чудово справляється.
Що ж, це бойове мистецтво.
Ясно.
Він тут.
Га?
У такому разі...
я мушу йому показати.
Я знаю, з твоїми очима це можливо.
Твій зір дозволить тобі побачити це.
Це що таке?
Талановитий практик шокейкену може зробити видимим...
звіра, якого імітує.
Може зробити його форму видимою.
Глядачі побачили видовище,
якого ще ніколи не бачили раніше.
Форму найбільшого суперника Ти-Рекса.
Оце я розумію синівська шанобливість!
А в цей час...
Дехто дивився цей бій батька і сина.
Той, у кого зір кращий за 8,0?
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова