HANMA BAKI
Baki, đó là lần cuối đấy.
Ông ta biết mình dối trá.
Con đã không tung hết sức.
Ta cũng không tung hết sức trước sự xúc phạm của con.
Mình phải cho ông ta thấy ẩn sâu trong mình thực sự là gì.
Thôi nào, Baki.
Hôm nay thế là đủ rồi.
Cho cha con thấy kỹ năng thực sự của con đi.
Lần này thể hiện thực sự đi.
Được chứ?
Ta nhìn thấu con đấy, Baki.
Mau cho ta xem con có gì. Đi mà.
Quả nhiên. Hẳn là cha nhìn thấu được mình.
Để mình tiến được tới mức này...
Sự trưởng thành và tiến bộ của mình.
Chắc chắn cha đã nhìn thấu tất cả.
Được rồi, ông bô già.
Thả lỏng...
Thả lỏng nào...
Cơ bắp của mình...
Toàn bộ khớp trên cơ thể mình...
Nội tạng của mình...
Đến cả chất lỏng trong cơ thể mình...
Chỉ khi đó mình mới có thể đạt được
tốc độ không tưởng ấy.
Chỉ có sinh vật đó, tức sư phụ của mình,
mới tạo ra được tốc độ khởi động tương đương tốc độ cá nhân tối đa!
Nóng lòng quá. Ta chỉ muốn ôm lấy con.
Đừng dừng lại!
Nào, thả lỏng đi...
Thoát lực đến tột cùng.
Làm tan chảy đến cả những sợi cơ căng cứng nơi tiềm thức.
Trong tâm trí cậu thiếu niên, các sợi cơ không còn là sợi cơ
mà đã hóa lỏng.
Cậu tự hình dung mình hóa lỏng rồi bốc hơi.
Siêu thoát lực.
Ngay lúc này đây!
Cậu thiếu niên đã hiện thực hóa tốc độ khởi động tối đa chỉ gián làm được.
Cha thấy thế nào vậy?
Chiêu thức lên tới 270 km/h mà con trai cha đã đạt được.
Chiêu "Gián tăng tốc"!
Chân trần giẫm lên vô số mảnh thủy tinh,
nhưng không chảy một giọt máu nào.
Tu luyện không thường...
Ôi chà, trò gì đây?
Con đã học trò này ở đâu?
Hóa lỏng các sợi cơ,
tiếp tục thả lỏng đến mức như bốc hơi,
rồi tức thì gồng lên ngay sau đó.
Điều này tạo ra sức mạnh bùng nổ vượt quá mức so với mong đợi của ta.
Nhiều đấu thủ và võ sĩ trong quá khứ đã cố thực hiện trò thả lỏng khó nhằn này.
Nhưng họ chưa từng đạt được tới cảnh giới hóa lỏng.
Con học được kỹ năng này ở đâu vậy?
Là ai đã dạy con thế?
Sư phụ nào?
Baki này...
Con có sư phụ xuất sắc đó.
Truyền thuyết đô thị...
kể về hai cha con mạnh nhất.
Nằm bên dưới Tokyo, có tồn tại một đấu trường bí mật.
Các võ sĩ và đấu thủ tập trung tại nơi đó
để xác định kẻ mạnh nhất trong số kẻ mạnh.
Luật thi đấu đơn giản hết mức.
Chỉ chiến đấu bằng tay không.
Đá vào háng, thọc vào mắt, thậm chí dùng miệng cắn đều hợp lệ.
Đương kim vô địch của giải đấu khắc nghiệt này,
không thể tin được, là một cậu thiếu niên 17 tuổi.
Nhưng có người khiến thiếu niên mạnh nhất này run sợ.
Phải, người đó là cha cậu ta.
Ông ta hạ gục con người, tàn sát các loài vật khác,
chế ngự vũ khí, phá hủy tổ chức vũ trang,
rồi chinh phục những lực lượng hùng mạnh,
đe dọa cường quốc quân sự, khiến các chính quyền dè chừng.
Người đàn ông này đã đưa khả năng của sức mạnh đến giới hạn tận cùng.
Truyền thuyết đô thị được duy trì như thế.
Gần đây, hai người họ rất căng thẳng.
Có những thanh thiếu niên nắm được thông tin ngầm này.
TẬP SAN TRUYỀN THUYẾT ĐÔ THỊ
Đến người đàn ông này cũng có lúc thấy ngỡ ngàng.
Cái gì?
Trò ồn ào gì thế này?
Quái Nhân kìa!
Hả?
- Ồ, kia kìa! - Đúng ông ta chứ?
Gì cơ? Tuyệt quá!
Ôi trời, chết tiệt mà.
Khoảnh khắc Baki bật dậy...
Tuyệt vời! Này! Cậu ta đây rồi!
Đó là Baki à?
- Baki! - Hả? Cái gì?
Ông bố đâu rồi?
Quái Nhân kìa!
Hả?
- Kia rồi! - Ở kia!
Tất cả bắt đầu từ chương trình đưa tin.
Chúng tôi vừa nhận được một tin khẩn.
Khách sạn Park Hilton ở Shinjuku, Tokyo,
được cảnh sát chống bạo động và Lực lượng Phòng vệ phong tỏa.
Thú vị là lý do cho việc này...
xem chừng là một cuộc gây gổ giữa hai người là cha và con trai.
MIỄN VÀO
Anh Kasuga.
Xin quý vị nhìn kìa!
Khó nhận ra hình dạng, nhưng đó vốn là một chiếc xe.
Bất ngờ vì đó vốn là xe được dành riêng cho Thủ tướng.
Thủ tướng ư?
Có tai nạn hay sự cố gì không?
Họ đã rơi lên đó.
Cha con họ gây gổ và rơi xuống từ tầng cao của khách sạn.
Khách sạn bị phong tỏa,
có một xe bị phá hủy, Lực lượng Phòng vệ được triển khai.
Cha con họ hẳn là rất đáng nể đấy.
Họ đã nhận ra.
Tại đây, tại đó và cả ở đó nữa.
"Tôi biết hai cha con này!"
"Tin đồn đó, hai cha con đó..."
"Cuộc đọ sức giữa họ đã bắt đầu!"
"Vẫn còn kịp".
"Sẽ tới kịp".
"Mình sẽ kịp".
"Giờ mà mình đi thì kịp".
Baki ơi!
Người mạnh nhất thế giới!
Đây đâu phải chuyện gì đó để phô bày...
Chuyện ngoài dự liệu bất chợt xảy ra.
Đó là một đám đông lớn ngoài sức tưởng tượng.
Ai đã gọi những người này đến đây?
Ngay cả với Yujiro có trí óc sắc bén,
sự cố này quá mức hình dung nổi.
Ngoài ra, nhà ga gần nhất chật ních người.
Đám đông người xem chắc chắn sẽ tăng lên.
Dĩ nhiên đó không phải lần đầu ông ta ta đọ sức nơi công cộng.
Tuy nhiên, bầu không khí này thật lạ lẫm.
Hai cha con mạnh nhất đối đầu kìa!
Bọn họ mạnh tới cỡ nào?
Này, ra khỏi đây thôi. Hôm nay đủ rồi.
Con không dừng.
Gì cơ?
Ông bô già nói thế là sai rồi.
"Phạm sai lầm trước mặt mọi người thì xấu hổ lắm. Hay tạm dừng vụ này nhé?"
Phải không?
Con trai, con bị điên rồi à?
Mắt của những khán giả ngây thơ
không thể bắt kịp với ba cú đánh liên hoàn của cậu thiếu niên.
Nhưng mắt thường vẫn có thể nhìn ra...
khoảnh khắc mà bụi lắng xuống sau khi bay lên do cú va chạm cậu tạo ra.
Hả?
- Gì thế? - Có tiếng bùm.
- Cậu ta chợt xuất hiện. - Có tiếng bùm.
Tôi chẳng thấy gì.
Như cậu thiếu niên, họ vẫn đang học hỏi.
Ai tấn công trước?
Chắc là Quái Nhân!
Không, sẽ là Baki!
Họ đã bắt đầu rồi.
Họ đã bắt đầu từ lâu rồi.
Đúng vậy.
Giữa hai bậc thầy luôn là như thế.
Cuộc đấu bắt đầu ngay khi họ đối mặt.
Ra là vậy.
Ta hiểu rồi. Đó là điều ta đã dạy con.
Cuộc đấu không thể kết thúc do một bên.
Hai bên phải đồng ý trước khi điều đó xảy ra.
Đã đánh nhau rồi thì phải thuận theo đà.
Chỉ còn một cách là giao chiến mà thôi.
Ta không thể nhớ lần cuối mà ta bị kẻ khác làm cho chảy máu.
Khi đối mặt với nguy hiểm, bản thân phải tự mình vượt qua.
Sự tôn trọng của mình dành cho cha thể hiện ở ba đòn tấn công vào yếu điểm.
Nhưng nhìn kìa, cha không hề bị lay động.
Mình đã đánh trúng chưa?
Hay cha cố ý để mình đánh trúng?
Mà dù sao đi nữa, mình đành phải tiến lên thôi.
Thả lỏng, tan chảy...
Hóa lỏng tâm trí mình.
Phải, đúng là như thế.
Hả?
Mình chưa di chuyển! Một bước cũng chưa!
Dùng một chiêu hai lần để chống lại ta...
"Đồ vô lễ".
Mình khá chắc chắn đã nghe từ đó.
Có lẽ vậy.
Dù là người Nhật,
ông được biết đến như là một chuyên gia kung-fu hiếm hoi.
Đó là Sawai Kenichi, ông đã nói như sau.
"Hình dung tuyển thủ ném quả bóng chày
với động tác tay thật mềm dẻo.
Nếu bay vào mặt đối thủ, quả bóng sẽ tạo ra tổn thương nặng nề.
Mắt và mũi sẽ bị trúng cùng lúc,
đối thủ sẽ chảy nước mắt nhiều tới mức không thấy gì".
Cậu ta bay tới từ đằng kia à?
Hơn mười mét đấy!
Ông ta đang qua phía này!
Quái Nhân.
Này nhé, Quái Nhân.
Tôi mừng cho anh đấy.
Giấc mơ của anh đã thành hiện thực.
Anh đã yêu, vẫn luôn yêu và khao khát.
Anh đã chỉ dạy và dưỡng thành.
Và giờ đây, ngày này cũng đã tới.
Tôi thấy hơi ghen tị đấy.
Là phản ứng sinh học vì tổn thương, hay thất vọng vì bản thân quá bất lực?
Với khuôn mặt giàn giụa nước mắt,
cậu thiếu niên thầm lặng đi tới kết luận.
Đây không phải lúc cha con so tài.
Phải chiến đấu thôi.
Cậu ta đứng lên kìa!
Được rồi, đánh nhau thôi.
Khoan đã. Cậu ta đã ngừng chảy máu.
Khi võ sĩ chảy máu tại sàn đấu,
băng cầm máu được dùng để sơ cứu.
Nhưng có phương pháp khác giúp cầm máu hiệu quả hơn hẳn.
Đó là ý chí đấu tranh.
Ý chí chiến đấu mạnh mẽ kích thích cơ thể tiết ra chất adrenalin.
Không gì giúp cầm máu hiệu quả hơn thế.
Có huấn luyện viên tài năng cố ý khiêu khích võ sĩ của họ,
kích động tinh thần chiến đấu để cầm máu.
Chà, xem chừng con chưa kiệt sức.
Kiệt sức ư?
Không hề đâu.
Tôi mừng cho cậu đấy.
Tôi mừng cho cậu, Baki.
Cậu được chơi cùng cha mình, có người cha chơi hết mình với cậu.
Baki này...
Không có người cha nào chơi với con mình đến mức này đâu!
Tôi nợ anh lần này.
Lực lượng Phòng vệ hợp tác suôn sẻ với bên cảnh sát chống bạo động đấy.
Có lẽ thế này dân chúng sẽ an toàn.
Chỉ ruột thịt mới làm được điều này. Cho đến giờ, thằng bé đang làm rất tốt.
Chà, thế này như môn thể thao đối kháng.
Ra là thế.
Anh ta ở đây.
Nếu là như thế...
Tôi cho anh thấy này.
Với đôi mắt của anh, tôi biết chắc anh sẽ thấy được.
Với tầm nhìn đó, chắc chắn anh sẽ thấy.
Cái gì thế này...
Một võ sĩ Tượng Hình Quyền xuất chúng
có thể khiến người ta thấy hình ảnh con thú mà họ bắt chước.
Họ khiến hình dạng con thú hiện ra.
Người xung quanh thấy được rõ ràng
hình ảnh họ chưa từng thấy trước kia.
Hình dạng của đối thủ lớn nhất với T-Rex.
Ôi chà, con trai ta quả là hiếu thảo!
Vào lúc này đây,
có người đang theo dõi cuộc đọ sức giữa hai cha con này.
Người có thị lực vượt xa chuẩn 20/20 chăng?
Biên dịch: Thùy Hương