‫- באקי הנמה -‬
‫אני יודע שתהיה מסוגל, עם העיניים שלך.‬
‫עם הראייה שלך, אני בטוח שתוכל לראות.‬
‫מה דעתך, אבא?‬
‫אני בטוח שיוג'ירו הנמה‬ ‫היה רוצה לראות את זה.‬
‫הבאתי אותו מרחוק.‬
‫היריב של טי-רקס, הטריצרטופס.‬
‫הדינמיות של תנועותיו של הבחור צעיר...‬
‫הכבדות של כפות רגליו כשהוא שתל אותן...‬
‫המראה שמשדר את רוח הלחימה העתיקה...‬
‫גרם לכולם לחשוב אותו הדבר.‬
‫כוח הרצון מאחורי הגוף הזה...‬
‫המשקל שיש לגוף הזה...‬
‫הכוונה הרצחנית שהגוף הזה מעורר...‬
‫הדברים האלה הובהרו היטב לכולם שם.‬
‫אני... אני רואה את זה.‬
‫מדהים.‬
‫הוא עצום.‬
‫הוא ענק. בגובה שישה מטרים. לא, שמונה.‬
‫ובמיוחד דרך עיניו של אביו‬ ‫עם תפיסתן האלוהית.‬
‫בינתיים, גופו של הצעיר התפוגג...‬
‫ורק רצונו שיצר את האשליה קיבל צורה גשמית.‬
‫מימי נעוריו, הוא חשב עליהם לעתים קרובות.‬
‫כשהוא התעורר לרצונות גופו,‬ ‫הוא חשב עליהם לעתים קרובות.‬
‫למען האמת,‬ ‫גם אחרי שהוא הפך למבוגר מן המניין,‬
‫הוא עדיין חשב עליהם.‬
‫לא רק חמש או שש פעמים.‬
‫עד כמה הם באמת חזקים?‬
‫תקוף אותי.‬
‫אני אתענג על זה, אז תקוף אותי.‬
‫בדיוק כמו שחלמתי, תקוף אותי!‬
‫הוא השתחרר! סוף סוף,‬ ‫הוא השתמש במה שמעולם לא השתמש,‬
‫אגרוף הטריצרטופס!‬
‫אלוהים!‬
‫המכונית הזאת!‬
‫הם הפכו אותה!‬
‫אני מודה,‬
‫הכוח הדרוש כדי לרמוס‬ ‫את הגוף שלי, ששוקל הרבה מעבר למאה ק"ג,‬
‫תוך קריעת האספלט ואפילו הפיכת מכונית,‬
‫אינו מגיע מגופך, ששוקל בקושי 70 קילוגרם.‬
‫נהניתי מאוד מהכוח הפיזי הפרימיטיבי הזה.‬
‫עכשיו,‬
‫האידאל של שוקייקן,‬
‫כלומר, הסגנון שיש לשאוף אליו...‬
‫אני אגיד לך מה הוא.‬
‫יושוקן שמחקה את סגנון הלחימה של הדוב.‬
‫קוקייקן נגזר מכוח הנמר.‬
‫טורוקן שמשלב את סגנון הלחימה של הגמל-שלמה.‬
‫ואז יש את הסגנון המקורי שלך...‬
‫קיוריוקן, אגרוף הדינוזאור.‬
‫ניתן לגוון בצורות,‬
‫אבל בעצם, אלה רק חיקויים.‬
‫מעניין.‬
‫אז מה תראה לי?‬
‫אל תפספס את זה,‬
‫הצורה האידיאלית של שוקייקן.‬
‫אביו לעג לו ואמר שזה בעצם רק חיקוי.‬
‫מה הוא ישלב? מה הוא יחקה?‬
‫אתה מטומטם.‬
‫התנועה הזו היא המצאה מוחלטת שלי, כמובן.‬
‫מה?!‬
‫הא? מה זה היה?‬
‫מה?‬
‫אני מבין עכשיו.‬
‫זה כל כך מתאים לך, אבא.‬
‫היי, זה לא...‬
‫שוקייקן נגזר‬ ‫מסגנון הלחימה של לוחם חזק יותר.‬
‫לכן הוא בשיאו בצורת יוג'ירו הנמה!‬
‫זו צורת האור שהרגע ראינו!‬
‫מצטער, בנאדם.‬
‫אני לא מכיר שום דבר חזק מזה.‬
‫אין ספק בכך.‬
‫אבא שלי הרים את זרועותיו,‬
‫ואז שחרר פיצוץ לאוויר הריק.‬
‫הכוח הבלתי נראה התעופף באוויר ונכנס בי.‬
‫ככה זה הרגיש.‬
‫הבעיטה המסובבת שלו ציירה קשת יפה באוויר.‬
‫ואז בדיוק כמו עם האגרוף,‬ ‫כוח בלתי נראה השתחרר.‬
‫הכוח הזה כבר קיבל צורה גשמית‬
‫וניתן היה לראותו בבירור.‬
‫המילים של אבא שלי לא היו שקר.‬
‫יוג'ירו הנמה בעצמו ביצע "יוג'ירוקן".‬
‫זה היה חזק, טבעי ויפה.‬
‫הדבר האמיתי חיקה את עצמו.‬
‫שום סגנון אחר של שוקייקן‬ ‫לא יכול להיות טבעי יותר.‬
‫איך היה הגוף שלי עצמי?‬
‫אבא.‬
‫האגרוף שלך חזק כמו יוג'ירו הנמה.‬
‫השרירים שלך עוצמתיים כמו יוג'ירו.‬
‫יש לך את המהירות של יוג'ירו.‬
‫ברור שיוג'ירו הנמה‬ ‫בביצוע יוג'ירו הנמה יהיה מושלם.‬
‫אבל אבא...‬
‫כן?‬
‫הסגולה של צורת הלחימה היא לא במראה שלה.‬
‫באמת? זה לא קשור למראה?‬
‫אז במה מדובר?‬
‫ובכן, אם אתה לא יודע , אצטרך ללמד אותך.‬
‫נכון. המטרה של צורה‬ ‫היא להיות יעילה תמיד בקרב.‬
‫אני צריך ללמד את אבא שלי את זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא זוכר את הפעם האחרונה שנפלתי ככה.‬
‫מה? הוא נפל?‬
‫מה? מה לכל הרוחות קרה?‬
‫עכשיו, אבא שלו רק...‬
‫הוא מעד?‬
‫נראה שהוא מעד.‬
‫הפרחח הזה.‬ ‫כבר הגעת לרמה הזאת בגיל 18, אה?‬
‫כבר הודיתי שהבן שלי, באקי,‬ ‫היה הצעצוע המובחר ביותר.‬
‫עם זאת,‬
‫מעולם לא ידעתי שהסתרת יכולות כאלה.‬
‫שידרתי אות בעל כורכי.‬
‫השתמשת בחצי השנייה שלוקח למוח לפקד על הגוף‬
‫לפעול לטובתך.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני אטפח לך על הראש. בוא הנה.‬
‫מה?‬
‫מה אתה אומר? זה מגוחך!‬
‫מה זה לעזאזל?!‬
‫אל תתבייש. בוא הנה.‬
‫זה קרב!‬
‫זה רק טבעי שאשבח את ההישג הגדול של בני.‬
‫הא?‬
‫מה?‬
‫מה? דמעות...‬
‫מה ל... מה זה לכל הרוחות?!‬
‫בוא הנה. אני אלטף לך את הראש.‬
‫הוא הרגע...‬
‫"ללטף לו את הראש"?‬
‫נכון?‬
‫ללא ספק!‬
‫הוא אמר את זה!‬ ‫הוא אמר שהוא יטפח לי על הראש!‬
‫ואיך שהוא מחזיק את היד...‬
‫זו הוכחה בלתי ניתנת להפרכה,‬ ‫הוא יכול רק לטפוח לי על הראש ככה!‬
‫מה אתה עושה? בוא הנה.‬
‫אני... לא מבין למה אתה מתכוון.‬
‫זה רק טבעי שאשבח אותך.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אל תתבייש. בוא הנה.‬
‫זה קרב!‬
‫אז מה?‬
‫איזה אבא לא ישבח את בנו על הישג גדול?‬
‫מה?‬
‫התחושה הזאת...‬
‫מ-15 ס"מ מתחת לעצמות הבריח של הצעיר,‬
‫עמוק מבפנים, הופיע פתאום משהו דומה לכאב.‬
‫למרות שזה כאב, הוא לא רצה לשחרר את זה.‬
‫כאב שקשה לוותר עליו.‬
‫אני לא מסוגל לצפות.‬
‫כל כך מרגש...‬
‫הנורמליות בקבלת שבחים מאביך...‬
‫הייתה משהו שחסר לו במשך 18 שנה.‬
‫תחושות ההערכה, ההישג והתרוממות הרוח,‬
‫כשאביך משבח אותך...‬
‫לילד היה חסך יותר מדי גדול בהן.‬
‫הוא לא היה רגיל לכך.‬
‫אתה כל כך אכזרי, אבא.‬
‫מה?‬
‫להגיד לי שתטפח לי על הראש ברגע כזה.‬
‫מה? אתה לא רוצה?‬
‫אני... מעולם לא אמרתי שאני...‬
‫אגרופו של אביו היה קפוץ חזק כל כך,‬
‫אבל כעת הוא היה פתוח בעדינות‬ ‫וניסה לגעת בו.‬
‫"לא אכפת לי. כבר לא אכפת לי.‬
‫"לא אכפת לי אם זו מלכודת. או אם זה טריק.‬
‫"זה יהיה שווה את זה‬ ‫אם אוכל לקבל טפיחה מכף היד הזו."‬
‫לא, אני לא מסוגל לעשות את זה.‬
‫הרגע הזה יקר ערך.‬
‫זה מאבק כדי לראות מי ינצח.‬
‫זו תחרות כדי לראות מי חזק יותר.‬
‫יפה אמרת!‬
‫יפה...‬
‫זו הזדמנות טובה.‬
‫זו הזדמנות ייחודית לחוות את מהות החוזק.‬
‫מהות החוזק?‬
‫פספסת את הגירוי המודע, אה?‬
‫אני לא יכול להזיז שריר.‬ ‫כאילו שאני במלחציים!‬
‫אז, בקשר למהות ה"חוזק".‬
‫רציתי לטפוח לך על הראש,‬
‫אבל דחית את הרצון שלי לעשות זאת.‬
‫מה קורה?!‬
‫זה באמת די פשוט להבנה.‬
‫אני הולך לטפוח על ראשך.‬
‫תפסיק!‬
‫עזוב אותי!‬
‫אתה נרגש.‬
‫חוזק הוא הכוח לממש את משאלותיך.‬
‫תסתכל על הפרצוף המקסים שלך.‬
‫האיש הצעיר הבין בשתיקה את מהות החוזק.‬
‫כמה מעורר רחמים.‬
‫עזוב אותי, לעזאזל!‬
‫איך הוא יכול להתעלל ככה בבנו!‬
‫הוא סדיסט מהיסוד.‬
‫אתה כל כך חמדן לשבח.‬
‫אתה כזה בעייתי.‬
‫אני חופשי להרוג אותך וחופשי לאהוב אותך.‬
‫לא משנה אם תדחה את זה או לא.‬
‫הכוח לא להיות מושפע מהתנאים החיצוניים.‬
‫הכוח לממש את משאלותיך בדיוק כפי שתרצה.‬
‫זו...‬
‫המהות הבסיסית ביותר של חוזק!‬
‫"סיבולת היא גם חלק מחוזק."‬
‫"להתגבר על עצמך זה גם חלק מחוזק."‬
‫שדעתך לא תוסח!‬
‫אין צורך להקשיב לכל שאר השטויות האלה!‬
‫מדהים!‬
‫הוא נחת כמו מחליק אמנותי!‬
‫כל הסבר אחר הוא לא יותר ממילים‬
‫שיפייסו את אלה שלא יכולים להשיג את רצונם.‬
‫במילים אחרות, אלה התירוצים של החלשים!‬
‫אתה מכה אותו בכל הכוח, עוג?‬
‫החוזק עצמו אינו טוב או רע.‬
‫החזקים לא צריכים להחזיק מעמד.‬
‫למעשה, אין צורך בסיבולת.‬
‫זה לא הכרחי אפילו להתגבר על עצמך.‬
‫התירוצים האלה...‬
‫הם חומרים מזהמים שמטשטשים‬ ‫את טוהר החוזק וצריך להיפטר מהם!‬
‫כוונותיו של אביו הובהרו היטב.‬
‫הילד מקבל את המסר שנשלח‬ ‫באמצעות כאב, ומקבל אותו כחינוך.‬
‫הסרעפת שלך עולה לאט, והנשימה שלך רדודה.‬
‫רק שיבחתי אותך, אבל תראה אותך עכשיו.‬
‫"אתה לוזר."‬
‫זה היה המסר החבוי שלא ניתן להתעלם ממנו‬ ‫במה שאביו אמר.‬
‫ועם זאת, הוא לא הצליח לעמוד. זה היה מצבו.‬
‫נהניתי מזה קצת.‬
‫עכשיו, לסיים את זה עם אגרוף‬ ‫או לסיים עם רמיסה...‬
‫מה?‬
‫וואו! זה הוא!‬
‫המאובן החי!‬
‫זה פיקל!‬
‫איזה לילה זה!‬
‫פי...‬
‫חשבתי עליך פעמים רבות.‬
‫תראו כמה הוא מקנא.‬
‫זה לא עניינך, אידיוט!‬
‫תזדיין מפה!‬
‫המילים האלה מחבר...‬
‫פיקל הגיע מהעבר הרחוק, תקופת קרטיקון,‬
‫אין סיכוי שהוא ידע.‬
‫עם זאת, יש כמה דברים שהוא הבין.‬
‫הוא ננזף.‬
‫זה חוק הטבע. ההתערבות אסורה.‬
‫זה כלל שלא הייתה ברירה אלא לציית לו.‬
‫השיניים שיכלו לקרוע שריון‬ ‫מהעידן הפרימיטיבי...‬
‫הוא בטח לחלוטין בכך שהן לעולם לא יישברו.‬
‫אבל אחת נתלשה.‬
‫פיקל, בן 145.5 מיליון שנה...‬
‫קיבל שיעור בציפיות חברתיות.‬
‫סליחה על התקרית המכוערת הזאת.‬
‫על המסיבה הזו שעמדה להסתיים,‬ ‫אבל אני שמח שהיא התחילה שוב...‬
‫בני, אם החבר שלך לא היה מופיע,‬ ‫זה היה נגמר!‬
‫ידעתי שהוא יעשה...‬
‫שנתחיל, בני?‬
‫קרב הגירוי הראשון של העידן המודרני.‬
‫ידעתי שתעשה את זה.‬
‫כשאביו צעד קדימה,‬
‫בנו, שצפה זאת, חסם אותו במהירות שיא.‬
‫אבל אביו כבר חזה שהוא יחסום אותו.‬
‫אדם א' מחליט לתקוף.‬
‫חצי שנייה לפני ההחלטה הזו,‬ ‫אדם ב' צופה את זה ועוצר את החסימה.‬
‫אדם א' חש מיד את החסימה,‬
‫וחוסם את החסימה של אדם ב'.‬
‫אדם ב' צופה את החסימה הזו של אדם א',‬
‫ואז אדם א', ואז אדם ב', ואז...‬
‫אוי.‬
‫כמה זמן יימשך מעגל החסימות הזה?‬
‫כמה זמן?‬
‫סלח לי.‬
‫אם יכולתי לנצח בהתחלה,‬ ‫כבר הייתי עושה את זה.‬
‫אבל כל עוד אני לא מסוגל...‬
‫אין לי ברירה אלא לעשות את זה ככה.‬
‫אני חייב לחפש. אני חייב לנסות.‬
‫מאחר שנולדתי כאדם חלש,‬ ‫האפשרות היחידה שלי היא לרמות אותך.‬
‫אני רוצה שתסלח לזה.‬
‫בסדר.‬
‫מה?‬
‫לפני חצי שנייה...‬ ‫החיפוש אחר הגירוי המודע.‬
‫אני אזרום איתך.‬
‫כאבא שלך, אני מקבל את האתגר שלך.‬
‫מה?‬
‫נראה אותך חוזה... ושולף הכי מהר.‬
‫כמו הסייפים של פעם.‬
‫כמו אקדוחני העבר.‬
‫חצי שנייה לפני ההחלטה לשלוף.‬
‫אני... אני אסיים את המשחק הטיפשי הזה!‬
‫קדימה, תנסה.‬
‫נראה אותך!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬