Znam da ćeš vidjeti vlastitim očima.
S tvojom vizijom, sigurno ćeš vidjeti.
Što kažeš na ovo, tata?
Siguran sam da je Yujiro Hanma ovo htio vidjeti.
Doveo sam ga izdaleka.
T-Rexovog suparnika, triceratopsa.
Dinamičnost mladićevih pokreta...
Težina njegovih nogu...
Pogled koji odaje drevni borbeni duh...
Zbog toga su svi ondje mislili isto.
Volja koja stoji iza ovog oblika...
Težina kojom je ovaj oblik obdaren...
Ubojita namjera koju ovaj oblik priziva...
To je svima bilo jasno.
Vidim to.
Sjajno.
Golem je.
Divovski je. Šest metara...
Ne, osam.
Osobito kroz očeve oči i njihovu božju percepciju.
Mladićevo se tijelo raspršilo,
a njegova volja koja je stvorila iluziju
poprimila je fizički oblik.
Još od mladosti često je razmišljao o njima.
Dok je budio volju svog tijela, često je razmišljao o njima.
Čak i kad je postao punoljetna osoba, i dalje je razmišljao o njima.
Ne samo pet ili šest puta.
Koliko su oni snažni bili?
Dođi.
Uživat ću u ovome, hajde.
Baš kao što sam sanjao. Dođi!
Napokon je upotrijebio ono što nikad prije nije,
Triceratopsovu šaku!
Isuse!
Auto!
Prevrnuli su ga!
Moram priznati,
snaga koja je potrebna da pomakne moje tijelo,
a to je više od 100 kg,
dok istovremeno paraš asfalt i prevrćeš auto...
Ta snaga nije iz tvojeg tijela od 70 kg.
Uživao sam u toj primitivnoj fizičkoj snazi.
A sad,
ideal shokeikena,
stila kojem treba težiti...
Reći ću ti što je to.
Yushoken koji oponaša medvjeđi stil borbe.
Kokeiken potječe iz tigrove sile.
Toroken koji uključuje borbeni stil bogomoljke.
A tu je i tvoj izvorni...
Kyoryuken, dinosaurova šaka.
Oblici se mogu mijenjati,
ali u suštini, to su samo imitacije.
Zanimljivo.
I? Što ćeš mi pokazati?
Nemoj da ti promakne
idealni oblik shokeikena.
Njegov je otac to ismijavao govoreći da je to samo imitacija.
Što će uključiti? Što će oponašati?
Morone.
Naravno da izmišljam ovaj pokret.
Što?
Što je to bilo?
Sad razumijem.
To je baš nalik na tebe, tata.
Hej, nije li to...
Shokeiken proizlazi iz borbenog stila snažnijeg borca.
Zato kulminira u obliku Yujira Hanme!
To je oblik svjetla koji smo vidjeli!
Oprosti, čovječe.
Ne znam ništa snažnije od ovoga.
U to nema sumnje.
Moj je tata podigao ruke
i zatim plasirao udarac u prazan zrak.
Nevidljiva sila letjela je zrakom i zabila se u mene.
Tako se činilo.
Njegov stražnji udarac napravio je prekrasan luk.
Kao i s prvim udarcem, oslobođena je nevidljiva sila.
Ta je sila već poprimila fizički oblik
i jasno se vidjela.
Tatine riječi nisu bile laž.
Yujiro Hanma izvodio je „Yujiroken”.
Bilo je moćno, prirodno i lijepo.
Prava stvar oponaša samu sebe.
Nijedan drugi oblik shokeikena ne može biti prirodniji.
Kakav je bio moj oblik?
Tata.
Imaš snažnu šaku poput Yujira Hanme.
Imaš snažne mišiće poput Yujira.
Imaš Yujirovu brzinu.
Kad Yujiro Hanma izvodi Yujira Hanmu,
to će očito biti savršeno.
Ali, tata...
Da?
Vrlina borbene forme nikad nije u samome izgledu.
Zaista? Nije riječ o izgledu?
O čemu je onda riječ?
Ako ne znaš, morat ću te naučiti.
Tako je. Cilj oblika jest da bude koristan u borbi.
Moram to naučiti oca.
Sranje.
Ne sjećam se kad sam se ovako srušio.
Što? Srušio se?
Što? Što se dogodilo?
Njegov otac...
Je li se spotaknuo?
Izgledalo je kao da se spotaknuo.
To derište.
Već si dosegnuo tu razinu s 18 godina?
Već sam priznao da je moj sin Baki najbolja igračka.
Međutim,
nisam znao da imaš takvo što u rukavu.
Nehotice sam prenio signal.
Iskoristio si u svoju korist te pola sekunde koliko je potrebno mozgu
da naredi tijelu da se pomakne.
Bravo.
Potapšat ću te po glavi. Dođi.
Što želiš reći? To je smiješno!
Koji je ovo vrag?
Nemoj se sramiti. Dođi.
Ovo je borba!
Prirodno je da pohvalim sinov veliki uspjeh.
Što?
Suze...
Koji...
Koji je ovo vrag?
Dođi. Potapšat ću te po glavi.
- Je li on... -„Potapšati mu glavu”?
Zar ne?
Nema sumnje.
Rekao je to! Rekao je da će me potapšati po glavi!
I drži ruku...
To je nepobitan dokaz. Tako me samo može potapšati!
Što radiš? Dođi.
Ne razumijem na što misliš.
Prirodno je da te moram pohvaliti.
Ovo je smiješno.
Nemoj se sramiti. Dođi.
Ovo je borba!
Pa što?
Koji otac ne bi pohvalio sina za veliko postignuće?
Ovaj osjećaj...
Nekih 15 cm ispod mladićeve ključne kosti,
duboko unutra,
pojavilo se nešto srodno boli.
Iako je boljelo, nije htio da prestane.
Bol koju je teško pustiti.
Ne mogu gledati.
Kako dirljivo.
Normalnost toga da ga otac hvali...
To mu je nedostajalo 18 godina.
Osjećaji zahvalnosti, uspjeha i ushićenja
kad te tvoj otac hvali...
Dijete je bilo previše uskraćeno tih osjećaja.
Postao je previše nenaviknut na to.
Baš si okrutan, tata.
U ovakvom mi trenutku govoriš da ćeš me potapšati po glavi.
Što? Ne želiš to?
Ja... Nikad nisam rekao...
Očeva šaka bila je jako čvrsto stisnuta,
no sad je tako nježno opuštena i pokušavala ga je dodirnuti.
„Nije me briga. Više me nije briga.
Nije me briga je li to zamka. Ili trik.
Isplati se ako će me potapšati.”
Ne, ne mogu. Ne mogu ja ovo.
Ovaj je trenutak neprocjenjiv.
Ovo je borba da vidimo tko će pobijediti.
Ovo je natjecanje da vidimo tko je snažniji.
Dobro rečeno!
Lijepo...
Ovo je dobra prilika.
Ovo je jedinstvena prilika u kojoj možeš iskusiti bit snage.
Bit snage?
Promaknuo ti je svjesni okidač?
Ne mogu se pomaknuti. Kao da sam u škripcu!
Što se tiče toga što je to snaga...
Htio sam te potapšati po glavi,
ali odbio si moju želju da te potapšam.
Što se događa?
To je lako za razumjeti.
Potapšat ću te po glavi.
Prestani!
Pusti me!
Baš si prpošan.
Snaga je moć da ostvariš svoje želje.
Pogledaj to svoje drago lice.
Mladić je prešutno shvatio bit snage.
Kako jadno.
Pusti me, dovraga!
Kako može tako maltretirati vlastitog sina?
On je sadist do srži.
To je pohlepa za pohvalama.
Prava si gnjavaža.
Imamo pravo ubiti te i voljeti te.
Nije važno hoćeš li ti to odbiti ili ne.
Snaga na koju uvjeti ne utječu.
Snaga da ostvariš svoje želje kao što ti to želiš.
To je...
sama osnova snage!
„I izdržljivost je dio snage.”
„I svladavanje samog sebe dio je snage.”
Ne zaboravi to!
Nema potrebe slušati ostale gluposti!
Sjajno!
Sletio je kao umjetnički klizač!
Ostalo su samo riječi kojima se smiruju
oni koji ne mogu postići vlastitu volju.
Drugim riječima, to su izgovori slabih!
Udario si ga punom snagom, Gorostase?
Snaga sama po sebi nije ni dobra ni zla.
Snažni ne izdržavaju.
Nema potrebe za izdržljivošću.
Čak ni svladavanje samog sebe nije nužno.
Te izlike
onečišćuju čistoću snage
i treba ih eliminirati!
Namjere njegovog oca bile su posve jasne.
Dijete primi poruku kroz bol i shvati je kao odgoj.
Dijafragma ti se polako diže
i dah ti je plitak.
Upravo sam te hvalio, a pogledaj se sad.
„Ti si gubitnik.”
To mu je njegov otac govorio, ali u rukavicama.
Ali nije to mogao podnijeti. U takvom je stanju bio.
Malo sam uživao.
Da završimo ovo udarcem ili gaženjem?
Opa! To je on!
Živući fosil!
Konzervirani!
Kakva je ovo noć!
Kon...
Mnogo sam puta pomislio na tebe.
Vidi kako je ljubomoran.
Ovo te se ne tiče, seronjo!
Odjebi!
Te riječi njegovog prijatelja...
Konzervirani je iz daleke prošlosti, iz krede,
i zato ih ne može razumjeti.
No neke je stvari razumio.
Izgrdili su ga.
To je zakon prirode.
Miješanje je zabranjeno.
To je pravilo koje se moralo poštovati.
Zubi koji su mogli probiti oklop primitivnog doba...
Vjerovao je da oni nikad neće puknuti.
Ali jedan je pukao.
Konzervirani, star 145,5 milijuna godina,
naučio je o društvenim očekivanjima.
Oprostite zbog ovog.
Ovaj je banket trebao završiti, ali sretan sam što je opet započeo...
Sine, da se tvoj prijatelj nije pojavio, bilo bi gotovo.
Znao sam da će...
Hoćemo li započeti, sine?
Prva okidačka borba modernog doba.
Znao sam da ćeš to učiniti.
Kad je otac istupio,
njegov sin je to predvidio i presreo ga je.
Ali otac je već predvidio da će ga presresti.
Osoba A odlučila je napasti.
Pola sekunde prije te odluke osoba B predviđa i presreće napad.
Osoba A odmah osjeti to presretanje
i presreće presretanje osobe B.
To presretanje osobe A predviđa osoba B,
zatim osoba A pa osoba B pa...
Isuse.
Koliko će se taj ciklus presretanja nastaviti?
Koliko dugo?
Ispričavam se.
Da sam mogao pobijediti na početku, već bih to učinio.
Ali dokle god mogu to...
Nemam izbora nego raditi to ovako.
Moram tražiti. Moram nastojati.
Budući da sam rođen kao slaba osoba, moj je jedini izbor da te zavaram.
Želim da mi to oprostiš.
U redu.
Pola sekunde prije... Strka za svjesnim okidačem.
Udovoljit ću ti.
Kao tvoj otac, prihvaćam tvoj izazov.
Što?
Izazivam te da predvidiš i prvi napadneš.
Poput mačevalaca u davnim vremenima.
Poput revolveraša u prošlosti.
Pola sekunde prije odluke za napad.
Ja ću...
Završit ću ovu glupu igru!
Samo pokušaj.
Izazivam te!
Prijevod titlova: Dejan Rakar