BAKI HANMA
Aku tahu dengan matamu, kau mampu.
Pasti kau bisa lihat dengan mata tajammu.
Bagaimana, Ayah?
Seorang Yujiro Hanma pasti menantikan ini.
Kubawa sendiri dari era lampau.
Rival T-rex, Triceratops.
Gerakan dinamis pemuda ini...
Hentakan kaki yang berat...
Sorot mata yang pancarkan semangat tempur primitif...
Semua itu membuat para penonton terbayang satu hal.
Tekad di balik kuda-kuda ini...
Tekanan yang terasa darinya...
Aura pembunuh yang menguar...
Semua itu terlihat jelas di mata para penonton.
Kelihatan.
Luar biasa.
Besar sekali.
Besarnya. Tingginya enam... bukan, delapan meter!
Mata ayahnya yang berkekuatan dewa.
Saat ini, tubuh sang pemuda menghilang...
dan yang tersisa tinggal penjelmaan dari tekadnya.
Sejak belia, Yujiro sering membayangkan dinosaurus.
Setelah tenaganya mulai bangkit, dia masih memikirkan mereka.
Dan sejujurnya, setelah dewasa pun,
pikiran itu masih ada.
Tak hanya lima atau enam kali.
Seberapa kuat mereka?
Kemarilah.
Maju, akan kuhadapi.
Seperti yang kuimpikan, maju!
Terjang! Akhirnya, Baki lepaskan jurus barunya,
Tinju Triceratops!
Astaga!
Mobilnya!
Mobilnya terguling!
Kuakui,
kekuatan besar untuk mendorong tubuhku yang lebih dari 100 kg
seraya merusak aspal, bahkan menggulingkan mobil,
bukan berasal dari tubuhmu yang tak sampai 70 kg.
Aku suka kekuatan primitif itu.
Baiklah,
Shokeiken yang ideal,
atau gaya bertarung yang harus dicita-citakan...
Akan kuajarkan seperti apa itu.
Yushoken meniru gaya bertarung beruang.
Kokeiken terinspirasi dari kekuatan harimau.
Toroken menyerap gaya bertarung belalang.
Lalu ada teknik unikmu...
Kyoryuken, tinju dinosaurus.
Gaya bertarungnya memang beragam,
tapi intinya, semua itu cuma imitasi.
Menarik.
Jadi, mau perlihatkan apa?
Perhatikan baik-baik,
gaya bertarung Shokeiken yang ideal.
Ayahnya menghina Shokeiken, menyebutnya sekadar imitasi.
Gaya bertarung apa itu? Apa yang akan dia tiru?
Bodoh!
Tentu saja gerakan ini cuma karanganku.
Apa?
Apa itu?
Begitu rupanya.
Ayah memang orang seperti itu.
Hei, bukankah itu...
Shokeiken yang terinspirasi gaya petarung yang lebih kuat.
Karena itu, Shokeiken yang ideal adalah gaya bertarung Yujiro Hanma!
Itu bentuk kilatan barusan!
Maaf, ya.
Setahuku tak ada yang lebih kuat dari ini.
Itu, sih, sudah jelas.
Lengannya diangkat,
lalu tinjunya dihempaskan.
Energi tak kasatmata itu membelah udara dan menghantamku.
Rasanya seperti itu.
Tendangan berputarnya membentuk busur indah.
Seperti tinjuan tadi, lagi-lagi energi dilontarkan.
Energi itu kini punya wujud fisik
dan bisa terlihat jelas.
Ayah tidak bohong.
Yujiro Hanma sendiri memperlihatkan " Yujiroken".
Sungguh kuat, alami, dan indah.
Yujiro asli mendemonstrasikan dirinya sendiri.
Berarti ini Shokeiken yang paling alami.
Bagaimana gaya bertarungku barusan?
Ayah.
Tinjumu sekeras Yujiro Hanma.
Ototmu sekuat Yujiro.
Gerakanmu secepat Yujiro.
Demonstrasi Yujiro Hanma oleh Yujiro Hanma tentu saja akan sempurna.
Tapi, Ayah...
Ya?
Dalam gaya bertarung, yang utama bukan tampilannya.
Apa? Bukan tampilannya?
Lalu apanya?
Kalau tak tahu, biar kuajari.
Ya. Yang utama dari gaya bertarung adalah manfaatnya.
Ayahandaku ini perlu diajari!
Cih.
Sudah lama aku tak terjatuh.
Apa? Dia jatuh?
Apa? Apa yang barusan terjadi?
Ayahnya baru saja...
Dia tersandung?
Sepertinya terpeleset.
Bocah... Kau sudah sehebat ini di umur 18 tahun, ya?
Aku mengakui bahwa putraku, Baki, adalah mainan terbaik.
Tapi tetap saja,
tak kusangka kau punya teknik seperti itu.
Otakku mengirimkan sinyal ke tubuh.
Waktu 0,5 detik yang dibutuhkan tubuh untuk merespons sinyal itu,
kau manfaatkan untuk mengambil celah.
Hebat.
Akan kubelai kepalamu. Kemarilah.
Kau bicara apa? Konyol!
Apa-apaan ini?
Jangan malu-malu. Sini.
Kita sedang duel!
Sebagai ayah, wajar aku ingin memuji prestasi putraku.
Apa? Air mata...
Kenapa ini... Kenapa aku menangis?
Kemari. Biar kubelai kepalamu.
Dia barusan...
"Membelai kepala?"
Tak salah, 'kan?
Tidak salah lagi.
Dia serius! Dia ingin membelai kepalaku!
Dan gestur tangannya..
Jelas sekali, itu gestur membelai kepala!
Tunggu apa lagi? Kemari.
Apa maksudmu?
Sudah sepatutnya kau dipuji.
Konyol.
Jangan malu-malu. Sini.
Kita sedang duel!
Memang kenapa?
Ayah macam apa yang tak memuji prestasi putranya?
Ini... Perasaan ini...
Lima belas sentimeter di balik tulang selangkanya,
dari dalam situ, tiba-tiba perasaan pedih menyeruak.
Meski pedih, dia tak ingin kehilangan sensasinya.
Rasa pedih yang sulit direlakan.
Aku tak sanggup lihat.
Mengharukan...
Meski dipuji ayah sendiri adalah hal yang wajar,
dia tak pernah merasakannya selama 18 tahun.
Merasa diapresiasi, puas diri, dan gembira
ketika dipuji ayah sendiri...
Anak ini tak pernah sekali pun merasakannya.
Dia tak terbiasa dipuji ayahnya.
Ayah jahat sekali.
Di saat begini malah bilang ingin membelai kepalaku.
Apa? Kau tak mau?
Bu... Bukan begitu...
Selama ini tangan ayahnya selalu mengepal kuat,
tapi kini tangannya begitu lembut dan ingin membelainya.
"Sudahlah. Aku tak peduli lagi.
Jebakan atau tipuan pun aku tak peduli.
Yang penting aku bisa dibelai oleh tangan itu."
Tidak. Tidak bisa begini.
Ini adalah momen tak tergantikan.
Untuk menentukan pemenang di antara kita.
Menentukan siapa yang lebih kuat.
Kau benar!
Bagus...
Ini kesempatan bagus.
Kesempatan unik merasakan langsung esensi kekuatan.
Esensi kekuatan?
Reaksimu terlambat, ya?
Tak bisa gerak... Seperti terjepit ragum!
Akan kujelaskan esensi "kekuatan".
Padahal aku ingin belai kepalamu,
tapi malah kau tolak.
Apa ini?
Sebenarnya konsepnya mudah dipahami.
Akan kubelai kepalamu.
Hentikan!
Lepaskan!
Antusias sekali.
"Kekuatan" berarti kemampuan untuk mewujudkan keinginan.
Ekspresimu seperti ingin dimanjakan.
Sang pemuda akhirnya mengerti esensi kekuatan.
Menyedihkan.
Lepaskan, Bodoh!
Tega sekali mengusili anaknya.
Dia memang sadis tulen.
Dasar anak yang haus pujian.
Kau merepotkan.
Aku bebas membunuhmu dan menyayangimu.
Masa bodoh kau terima atau kau tolak.
Mampu bergerak mengabaikan keadaan.
Mampu mewujudkan keinginan sesuka hati.
Itulah...
inti dari kekuatan!
"Tahan banting juga berarti kuat.
Melampaui batasan diri juga berarti kuat."
Jangan mau disesatkan begitu!
Jangan pedulikan omong kosong itu!
Hebat!
Mendarat seperti peseluncur indah!
Penjelasan selain itu, cuma kata-kata
untuk menghibur mereka yang gagal meraih keinginannya.
Pokoknya, itu cuma dalih orang lemah!
Kau memukulnya sekuat tenaga, Ogre?
Kekuatan tak bisa dianggap baik ataupun jahat.
Yang kuat tak mengambil langkah bertahan.
Yang kuat tak perlu tahan banting.
Juga tak perlu melampaui batasan diri.
Semua dalih cengeng itu...
cuma mencemari kemurnian kekuatan dan harus dimusnahkan!
Ajaran ayahnya tersampaikan sepenuhnya.
Sang anak menerima pesan dan pelajaran itu lewat rasa sakit.
Gerak diafragmamu lambat dan napasmu pendek.
Baru saja kupuji, kau sudah terkapar.
"Kau pecundang."
Itu kesan yang tertangkap dari ucapan ayahnya.
Meski begitu, Baki sulit berdiri. Begitulah kondisinya.
Aku cukup menikmatinya.
Tinggal kuakhiri dengan tinjuan atau injakan...
Wah! Dia datang!
Sang fosil hidup!
Pickle!
Istimewa sekali malam ini!
Pi...
Aku sering kali memikirkanmu.
Dia benar-benar cemburu.
Ini bukan urusanmu, Berengsek!
Jangan ikut campur!
Bahasa yang diucapkan temannya ini...
Karena berasal dari purbakala, Zaman Kapur,
mustahil ia paham bahasanya.
Tapi ada hal yang ia pahami.
Ia baru dimarahi.
Sudah hukum alam bahwa ikut campur dilarang.
Itu aturan yang wajib dipatuhi.
Giginya bisa mencabik kulit tebal makhluk purba.
Padahal Pickle yakin giginya tak akan patah.
Ternyata patah satu.
Pickle, umur 145,5 juta tahun...
kini memahami norma sosial.
Maaf atas gangguannya.
Baguslah dilanjut lagi, tapi perjamuan yang tadinya hampir usai ini...
Pasti sekarang sudah selesai andai temanmu tak muncul, Nak!
Sesuai prediksiku, dia...
Mari kita mulai, Putraku!
Adu reaksi pertama di era modern.
Gerakanmu bisa kuprediksi.
Saat ayahnya melangkah,
Baki yang memprediksi itu, bereaksi lebih dulu.
Tapi ayahnya sudah memprediksi reaksi Baki.
Si " A" memutuskan untuk menyerang.
Setengah detik sebelum A memutuskan, B memprediksi dan bereaksi lebih dulu.
A merasa serangannya diprediksi,
lalu bereaksi lebih dulu dari reaksi B.
Serangan A diprediksi oleh B,
lalu diprediksi A, lalu diprediksi B, lalu...
Ya ampun.
Sampai kapan siklusnya berlanjut?
Sampai kapan?
Maafkan aku.
Jika sejak awal aku mampu menang, pasti sudah kulakukan.
Tapi karena tak mampu...
Hanya ini pilihanku.
Aku harus terus mencari dan bereksperimen.
Karena aku terlahir lemah, taktikku adalah mengecohmu.
Maafkan aku soal itu.
Ya sudah.
Setengah detik... Momen beradu reaksi tercepat...
Akan kuladeni.
Sebagai ayahmu, kuterima tantanganmu.
Apa?
Mari buktikan apa kau bisa memprediksiku dan bereaksi lebih cepat.
Seperti pendekar pedang di zaman dahulu.
Seperti penembak jitu di masa lalu.
Setengah detik sebelum menyerang.
Akan kuakhiri permainan konyol ini!
Coba saja kalau bisa.
Coba saja!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya