Saya tahu ayah pasti boleh melihatnya dengan mata ayah.
Dengan penglihatan ayah, ayah pasti dapat lihat.
Bagaimana, ayah?
Saya pasti Yujiro Hanma mahu melihatnya.
Saya membawanya dari jauh.
Pesaing T-Rex, Triceratops.
Kedinamikan pergerakan pemuda itu...
Kekuatan pijakan kakinya...
Pandangan mata yang mencerminkan semangat berlawan purba
buat semua orang fikir benda yang sama.
Semangat di sebalik bentuk ini...
Berat yang bentuk ini bawa...
Niat membunuh daripada bentuk ini...
Semua itu jelas dirasai oleh semua orang di sana.
Saya boleh nampak.
Hebatnya.
Besarnya.
Gergasi. Tingginya enam meter. Tak, lapan meter.
Lagi-lagi melalui mata ayahnya yang mempunyai pengamatan luar biasa.
Ketika ini, badan pemuda itu mula hilang...
dan semangat yang membentuk ilusi itu telah terjelma secara fizikal.
Sejak usia muda, dia sering membayangkan tentangnya.
Ketika dia menyedari kekuatan dirinya, dia sering memikirkan tentangnya.
Setelah meningkat dewasa pun, dia masih memikirkan tentangnya.
Bukan lima atau enam kali saja.
Sekuat manakah haiwan-haiwan ini?
Marilah.
Ayah akan nikmati detik ini.
Seperti yang ayah impikan. Marilah!
Akhirnya, dia menggunakan teknik yang tak pernah digunakan.
Tinju Triceratops!
Hebatnya!
Kereta itu!
Kereta itu terbalik!
Ayah akui,
kekuatan yang diperlukan untuk menolak badan ayah yang melebihi 100 kilogram,
sambil memecahkan asfalt dan menterbalikkan kereta,
tak dijangka daripada badan kamu yang tak sampai 70 kilogram.
Ayah menikmati kekuatan fizikal primitif itu.
Baiklah.
Shokeiken yang ideal,
atau gaya yang patut dikejar...
Ayah akan beritahu jawapannya.
Yushoken yang meniru gaya berlawan beruang.
Kokeiken yang meniru pergerakan harimau.
Toroken yang meniru gaya berlawan mentadak.
Selepas itu, teknik yang kamu reka.
Kyoryuken, tinju dinosaur.
Setiap satunya mungkin berbeza bentuk,
tapi pada dasarnya, ia cuma peniruan.
Menarik.
Jadi, apa ayah nak tunjukkan?
Tengok betul-betul.
Bentuk Shokeiken yang paling ideal.
Ayahnya memandang remeh dan menggelarnya sebagai satu peniruan.
Apa yang dia nak gabungkan? Apa yang dia nak tiru?
Bodoh.
Ayah sengaja reka pergerakan ini.
Apa?
Eh? Apa tadi itu?
Saya dah faham.
Ayah memang begitu.
Hei, bukankah itu...
Shokeiken berdasarkan gaya berlawan petarung yang lebih kuat.
Itu sebabnya ia terzahir dalam bentuk Yujiro Hanma.
Itu bentuk cahaya yang kita nampak tadi.
Maaflah.
Ayah tak rasa ada benda lebih kuat daripada ini.
Tak syak lagi.
Ayah saya mengangkat tangannya,
kemudian melepaskan tumbukan.
Daya yang tak kelihatan menerpa dan mengenai saya.
Itulah yang saya rasa.
Tendangannya menghasilkan arka yang cantik.
Sepertimana tumbukannya, daya yang tak kelihatan terbentuk.
Daya itu telah pun memperoleh bentuk fizikal
dan boleh dilihat dengan jelas.
Memang benar kata ayah saya.
Yujiro Hanma melakukan Tinju Yujiro.
Ia berkuasa, sejadi dan indah.
Orang sebenar meniru dirinya.
Tiada Shokeiken lain yang lebih sejadi daripadanya.
Bagaimana bentuk ayah tadi?
Ayah.
Ayah ada penumbuk sekeras penumbuk Yujiro Hanma.
Ayah ada otot sekuat otot Yujiro.
Ayah ada kelajuan Yujiro.
Pastilah sempurna jika Yujiro Hanma melakukan pergerakan Yujiro Hanma.
Cumanya, ayah...
Ya?
Kelebihan bentuk berlawan bukan pada rupanya.
Yakah? Bukan pada rupa?
Habis, pada apa?
Aduhai. Jika ayah tak tahu, sayalah yang kena ajar.
Betul. Tujuan bentuk ialah kebergunaannya dalam pertarungan.
Saya kena ajar ayah saya tentang itu.
Tak guna.
Ayah tak ingat kali terakhir ayah jatuh begini.
Apa? Dia jatuh?
Apa yang berlaku?
Ayahnya baru saja...
Dia tersadungkah?
Nampak macam dia tersadung.
Budak itu. Baru 18 tahun, awak dah sampai ke tahap itu, ya?
Ayah akui, anak ayah, Baki, memang mainan terhebat.
Namun begitu,
ayah tak sangka kamu menyimpan teknik itu.
Otak ayah menghantar isyarat kepada badan.
Kamu guna separuh saat yang diperlukan oleh otak untuk menggerakkan badan
untuk bertindak.
Syabas.
Ayah nak usap kepala kamu. Mari sini.
Apa ayah cakap ini? Mengarut!
Apa semua ini?
Tak perlu malu. Mari sini.
Ini pertarungan!
Memang patut ayah puji pencapaian besar anak ayah.
Apa?
Air mata?
Apa benda...
Apa bendanya ini?
Mari sini. Biar ayah usap kepala kamu.
Adakah dia...
Usap kepalanya?
Biar betul?
Tak syak lagi.
Dia kata begitu. Dia nak usap kepala saya.
Lihat sajalah tangannya.
Itu bukti dia nak usap kepala saya.
Kamu tunggu apa lagi? Mari sini.
Apa maksud ayah?
Memang patut ayah puji kamu.
Mengarut betul.
Janganlah malu. Mari sini.
Ini pertarungan!
Apa masalahnya?
Bapa mana yang takkan puji pencapaian hebat anaknya?
Perasaan ini...
Lima belas sentimeter di bawah tulang selangka pemuda itu,
jauh di dalam,
sesuatu yang menyerupai sakit tiba-tiba muncul.
Walaupun ia menyakitkan, dia tak mahu melepaskannya.
Sakit yang sukar untuk dilepaskan.
Tak sanggup saya melihatnya.
Sungguh menyayat hati.
Dipuji oleh ayah sendiri...
Itu sesuatu yang tak pernah dirasainya selama 18 tahun.
Apabila dipuji oleh ayah sendiri,
rasa dihargai, rasa berjaya, dan rasa gembira...
Anak ini tidak pernah merasai semua itu.
Dia tidak biasa dengan semua itu.
Ayah memang kejam.
Waktu begini pula ayah nak usap kepala saya.
Kenapa? Kamu tak nak?
Saya... Saya tak kata saya tak nak.
Penumbuk ayahnya yang digenggam begitu kuat,
kini begitu lembut untuk mengusapnya.
"Saya tak peduli. Saya dah tak peduli.
Saya tak peduli ia perangkap atau helah.
Berbaloi jika saya diusap oleh tapak tangan itu."
Tidak, saya tak boleh lakukannya.
Detik ini tiada galang gantinya.
Pertarungan ini untuk tentukan pemenang.
Pertarungan ini untuk tentukan siapa lebih kuat.
Betul katanya.
Bagus.
Ini peluang yang baik.
Peluang unik untuk kamu merasai inti pati kekuatan.
Inti pati kekuatan?
Kamu terleka sebentar, ya?
Saya tak boleh bergerak. Saya dikepit.
Jadi, apa itu kekuatan?
Ayah nak usap kepala kamu,
tapi kamu tolak keinginan ayah.
Apa semua ini?
Mudah saja nak faham.
Ayah akan usap kepala kamu.
Hentikan!
Lepaskan saya!
Kamu teruja.
Kekuatan ialah kuasa untuk menunaikan hasrat kita.
Lihatlah wajah comel kamu.
Pemuda itu memahami inti pati kekuatan.
Menyedihkan betul.
Lepaskan saya, tak guna!
Kenapa dia buli anaknya begitu?
Dia memang seorang yang sadis.
Kamu nak sangat dipuji.
Nakal betul kamu.
Ayah bebas nak bunuh kamu dan bebas nak sayang kamu.
Tak kiralah kamu menolaknya atau tak.
Kuasa untuk tidak terkesan oleh keadaan.
Kuasa untuk menunaikan segala kehendak hati.
Itulah...
kekuatan yang paling asas!
"Daya tahan juga sebahagian daripada kekuatan."
"Mengatasi diri sendiri juga sebahagian daripada kekuatan."
Jangan tertipu dengan semua itu.
Tak perlu dengar semua benda mengarut itu!
Hebatnya!
Dia seperti peluncur ais berbunga.
Penerangan lain hanya omong kosong
untuk memujuk diri yang gagal memenuhi kehendak.
Dengan kata lain, ia alasan untuk orang lemah!
Awak serang dia sekuat hati, Si Raksasa?
Kekuatan itu bukan sesuatu yang baik mahupun jahat.
Yang kuat tak perlu bertahan.
Malah, tak perlu pun daya tahan.
Mengatasi diri sendiri pun tak perlu.
Kesemua alasan itu
mencemarkan kesucian kekuatan dan hendaklah dihapuskan!
Niat ayahnya disampaikan dengan jelas.
Si anak menerima pengajaran yang disampaikan melalui kesakitan.
Diafragma kamu naik perlahan-lahan, dan nafas kamu pendek.
Ayah baru puji kamu, tapi tengoklah kamu sekarang.
"Kamu seorang yang kalah."
Itulah makna di sebalik kata-kata ayahnya.
Dia tak dapat berdiri. Begitulah keadaannya ketika itu.
Ayah seronok tadi.
Sekarang, ayah nak tamatkannya dengan tumbukan atau pijakan.
Itu dia!
Fosil hidup!
Itu Pickle!
Malam ini sungguh hebat!
Pickle...
Saya banyak kali terfikirkan awak.
Cemburu sungguh dia.
Ini bukan urusan kau, bedebah!
Berambus!
Kata-kata yang diucapkan oleh seorang kawan...
Pickle yang berasal dari Zaman Batu Kapur sudah tentu takkan tahu.
Namun, ada benda yang dia faham.
Dia telah dimarahi.
Itulah hukum alam. Kita tak dibenarkan menyibuk.
Itu peraturan yang perlu dipatuhi.
Taring yang boleh menembusi perisai zaman purba...
Dia yakin ia takkan patah.
Namun, itu yang berlaku.
Pickle yang berusia 145.5 juta tahun...
baru tahu tentang hidup bermasyarakat.
Maaf atas gangguan tadi.
Ingatkan dah nak berakhir.
Baguslah ia bermula semula.
Anakku, jika kawan kamu tak muncul tadi, pertarungan ini pasti dah tamat!
Saya dah agak dia akan...
Boleh kita mulakan, anakku?
Pencetus pertarungan zaman moden.
Ayah dah agak kamu akan buat begitu.
Apabila bapanya melangkah ke depan,
si anak, yang menjangkakannya, memintas dengan masa yang ada.
Namun, ayahnya telah menjangka yang dia akan memintasnya.
Individu A hendak menyerang.
Setengah saat sebelum itu, individu B menjangka dan memintasnya.
Individu A dapat mengesan pintasan itu,
dan memintas pintasan individu B.
Pintasan oleh individu A dijangka oleh individu B,
kemudian individu A, kemudian individu B, kemudian...
Aduhai.
Berapa lama kitaran pintasan ini akan berterusan?
Berapa lama?
Maafkan saya.
Jika saya boleh menang dari awal, saya pasti dah buat.
Selagi saya tak boleh menang...
tiada pilihan lain selain ini.
Saya perlu mencari.
Memandangkan saya dilahirkan lemah, saya cuma boleh memperdayakan ayah.
Saya nak ayah maafkan saya.
Baiklah.
Setengah saat sebelum perebutan pencetus kesedaran.
Ayah akan turuti.
Sebagai ayah kamu, ayah terima cabaran kamu.
Apa?
Ayah cabar kamu meramal, dan jadi paling cepat keluarkan senjata.
Seperti pemain pedang zaman dahulu.
Seperti koboi pada masa dahulu.
Setengah saat sebelum mengeluarkan senjata.
Ayah akan...
Ayah akan tamatkan permainan mengarut ini!
Baik. Cubalah.
Saya cabar ayah!
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi