BAKI HANMA
Gözlerinle görebileceğini biliyorum.
Bakışlarınla kesin görebileceksin.
Bu nasıl baba?
Yujiro Hanma bunu görmek istemiştir.
Çok uzaklardan getirdim.
T-Rex'in rakibi Triceratops.
Genç adamın hareketlerinin dinamizmi...
...yere bastığı ayaklarının ağırlığı,
kadim mücadele ruhunu yansıtan görünümü,
herkesin aynı şeyi düşünmesini sağladı.
Bu formun arkasındaki irade...
Bu formun taşıdığı ağırlık...
Bu formun uyandırdığı öldürücü niyet...
Oradaki herkes bu şeyleri açıkça anladı.
Görebiliyorum.
Müthiş.
Kocaman.
Dev gibi. Altı metre boyunda... Hayır, sekiz.
Özellikle de babasının tanrısal algıya sahip gözleri.
Genç adamın vücudu artık buharlaşmış...
...ve bu illüzyonu yaratan azmi fiziksel bir şekil almıştı.
Çocukluğundan beri sık sık onları hayal ederdi.
Bedeninin iradesinin farkına vardığında sık sık onları hayal etti.
Açıkçası yetişkin olduktan sonra bile
onlar hayalindeydi.
Beş ya da altı kez değil.
Bunlar ne kadar güçlü böyle?
Bana gel.
Keyif alacağım, gel bana.
Tam hayalimdeki gibi, gel hadi!
İleri atıldı ve nihayet onu ilk kez kullandı.
Triceratops Yumruğu!
Tanrım!
Arabaya bakın!
Yan döndürdüler!
Kabul etmeliyim ki
100 kiloyu fazlasıyla aşan vücudumu lokomotif gibi sürükleyen
ve aynı anda asfaltı yırtıp bir arabayı deviren güç,
en fazla 70 kilo olan vücuduna ait olamaz.
O ilkel fiziksel gücün tadını güzel güzel çıkardım.
O hâlde şimdi de
Shokeiken'in ideal formunun,
yani ulaşman gereken tarzın...
...ne olduğunu söyleyeyim.
Ayının dövüş stilini taklit eden Yushoken.
Kaplanın gücünden türeyen Kokeiken.
Peygamberdevesinin dövüş stilini bünyesine alan Toroken.
Ve bir de ilk yaptığın,
dinozor yumruğu Kyoryuken.
Formları değiştirebilirsin
ama özünde sadece taklitler.
Enteresan.
Peki sen ne göstereceksin?
Dikkatli izle,
işte Shokeiken'in ideal formu.
Babası taklit olduğunu söyleyerek onunla alay etmişti.
Neyi kullanacak? Neyi taklit edecek?
Seni aptal.
Tabii ki bu hareketi tamamen uyduruyorum.
O neydi öyle?
Şimdi anladım.
Tam sana göre baba.
Yoksa o...
Shokeiken daha güçlü dövüşçülerin dövüş tarzlarından türemiştir.
Bu yüzden Yujiro Hanma formuyla zirveye ulaşıyor!
Demin gördüğümüz ışığın şekli bu!
Kusura bakma.
Bundan daha güçlü bir şey bilmiyorum.
Ona ne şüphe.
Babam kollarını kaldırdı
ve boşluğa bir vuruş yaptı.
Görünmez bir güç havada uçtu ve bana çarptı.
Öyle gibi geldi.
Döner tekmesi havada güzel bir yay çizdi.
Ve tıpkı yumruktaki gibi görünmez bir güç ortaya çıktı.
Çoktan fiziksel şekil almış bir güçtü
ve açıkça görülebiliyordu.
Babam yalan söylemiyordu.
Yujiro Hanma "Yujiroken" yapıyordu.
Güçlüydü, doğaldı ve güzeldi.
Gerçeği kendisini taklit etti.
Başka hiçbir Shokeiken bu kadar doğal olamaz.
Kendi formumu nasıl buldun?
Baba.
Yujiro Hanma kadar sert bir yumruğun var.
Yujiro kadar güçlü kasların var.
Yujiro'nun hızına sahipsin.
Yujiro Hanma'nın Yujiro Hanma taklidi
tabii ki mükemmel olacak.
Ama baba...
Evet?
Dövüş formunun erdemi asla görünüşünde değildir.
Gerçekten mi? Görünüşte değil miymiş?
Neymiş o zaman?
Bilmiyorsan öğretmem gerek.
Çok doğru.
Bir formun amacı savaşta daima faydalı olmasıdır.
Babama bunu öğretmeliyim.
Lanet olsun.
En son ne zaman böyle düştüm hatırlamıyorum.
Ne? Düştü mü?
Ne? Ne oldu öyle?
Babası resmen...
Ayağı mı takıldı?
Tökezlemiş gibi görünüyordu.
Arsız velet.
Daha 18 yaşında o seviyeye ulaştın, öyle mi?
Oğlum Baki'nin en iyi oyuncak olduğunu çoktan kabul etmiştim.
Ne var ki
böyle bir şeye sahip olduğunu hiç bilmiyordum.
İstemsizce bir sinyal gönderdim.
Beynin vücuda komut vereceği yarım saniyelik süreyi
kendi lehine kullandın.
Bravo.
Başını okşayacağım. Buraya gel.
Neler diyorsun? Çok saçma bu!
Ne oluyor ya?
Utanma. Buraya gel.
Bu bir dövüş!
Oğlumun büyük başarısını övmem gayet doğal bir şey.
Gözyaşları...
Ne... Bu nereden çıktı şimdi?
Buraya gel. Başını okşayacağım.
Yoksa...
- Başını mı okşayacak? - Değil mi?
Hiç şüphe yok!
Öyle dedi! Başımı okşayacağını söyledi!
Elinin o şekilde duruşu da
çok kesin bir kanıt, o şekilde ancak başımı okşayabilir!
Ne yapıyorsun? Gelsene.
Ne demek istediğini anlamadım.
Seni övmem çok doğal.
Saçmalık bu.
Utanma. Buraya gel.
Bu bir dövüş!
Ne olmuş?
Oğlunun büyük başarısını hangi baba övmez?
Bu his...
Genç adamın köprücük kemiğinin 15 santimetre altında,
derinlerde bir yerde, acıyı andıran bir şey belirdi.
Canını yaksa da bu histen kurtulmak istemedi.
Bırakması zor bir acıydı.
İzlemeye dayanamıyorum.
Ne dokunaklı...
Babasının övgüsü gibi normal bir şeyden
18 yıl boyunca mahrum kalmıştı.
Babası tarafından övülmenin verdiği
takdir, başarı ve gurur hisleri
bu çocuğa çok uzun bir süre uğramamıştı.
Hiç alışık olmadığı bir şeydi.
Çok zalimsin baba.
Böyle bir zamanda başımı okşayacağını söylüyorsun.
Ne oldu? İstemiyor musun?
Öyle... Öyle bir şey...
Babasının çok sıkı olan yumruğu
ona dokunabilmek için güzelce gevşemişti.
"Bana ne. Artık umurumda değil.
Tuzak ya da numara olması umurumda değil.
O elin avucu başımı okşarsa buna değer."
Hayır, yapamam. Bunu yapamam.
Eşsiz bir an bu.
Ama kazanmak için dövüşüyoruz.
Kimin daha güçlü olduğunu görmeye çalışıyoruz.
İyi dedin!
Güzel...
Bu iyi bir fırsat.
Gücün özünü deneyimleyebileceğin benzersiz bir fırsat.
Gücün özü mü?
Bilinç tetikleyiciyi kaçırdın mı?
Kıpırdayamıyorum... Sanki mengenede gibiyim!
Gücün ne demek olduğuna gelelim.
Başını okşamak istedim
ama bu arzumu reddettin.
Neler oluyor?
Aslında anlaması çok kolay.
Başını okşayacağım.
Kes şunu!
Bırak beni!
Heyecanlısın.
Güç, dileklerini gerçekleştirme yetisidir.
Şu tatlı yüze bak.
Genç adam gücün özünü dolaylı yoldan anladı.
Ne zavallısın.
Bırak lan beni!
Kendi oğluna nasıl böyle zorbalık yapar?
Köküne kadar sadist.
Övgüye fazla açsın.
Tam bir baş belasısın.
Seni öldürmekte de sevmekte de özgürüm.
Reddetsen de etmesen de fark etmez.
Koşullardan etkilenmemek.
Arzularını dilediğin şekilde hayata geçirmek.
İşte...
...güç en temel hâliyle budur!
"Dayanıklılık da gücün bir parçasıdır."
"Kendini aşmak da gücün bir parçasıdır."
Böyle sözlere takılma!
Diğer saçmalıkları dinlemene hiç gerek yok!
Muhteşem!
Artistik patinajcı gibi indi!
Diğer açıklamaların tek hedefi,
kendi iradesini gerçekleştiremeyenlerdir.
Yani zayıflara göre bahaneler!
Ona tüm gücünle mi vurdun Ogre?
Gücün kendisi ne iyi ne de kötüdür.
Güçlüler dayanmaz.
Hatta dayanıklılık da gereksiz.
Kendini aşmaya bile gerek yok.
Bu mazeretler...
...gücün saflığını kirletir ve ortadan kaldırılmalıdır!
Babasının niyeti gayet açıktı.
Çocuk acıyla gönderilen mesajı aldı ve bunu eğitim olarak gördü.
Diyaframın yavaşça yükseliyor ve sığ nefes alıyorsun.
Seni övmüştüm ama şu hâline bak.
"Sen bir eziksin."
Babasının sözündeki bu nüans göz ardı edilemezdi.
Yine de ayağa kalkamadı. O kadar kötü bir hâldeydi.
Biraz keyif aldım.
Şimdi, acaba yumrukla mı bitirsem, yoksa tekmeyle mi...
Vay canına! Bu o!
Yaşayan fosil!
Turşu!
Ne gece ama!
Turşu...
Seni defalarca düşündüm.
Nasıl kıskandığına bak.
Bu iş seni ilgilendirmez lan şerefsiz!
Siktir git!
Arkadaşının söylediği o sözler...
Turşu çok uzaktan, Kretase döneminden geliyordu
ve bunları bilemezdi.
Yine de bazı şeyleri anlıyordu.
Azar işitmişti.
Doğanın kanunu böyledir. Burnunu sokmak yasaktır.
Kesinlikle uyulması gereken bir kural.
İlkel çağın zırhını delip geçen dişlerin
asla kırılmayacaklarına çok emindi.
Ama biri kırıldı.
145,5 milyon yaşındaki Turşu toplumsal beklentiyle...
...bu şekilde tanışmış oldu.
Bu tatsızlık için üzgünüm.
Yeniden başlamasına sevinsem de bu şölen bitmek üzereydi.
Arkadaşın gelmemiş olsaydı bitecekti oğlum!
Bunu yapacağını biliyordum...
Başlayalım mı oğlum?
Modern çağın ilk tetikleyici savaşı.
Bunu yapacağını biliyordum.
Babası öne çıkınca,
bunu öngören oğlu erkenden müdahale etti.
Ama babası da bu müdahaleyi öngörmüştü.
A kişisi saldırmaya karar verir.
B kişisi bu karardan yarım saniye önce bunu öngörüp müdahale eder.
A kişisi bu müdahaleyi anında algılar
ve B'nin müdahalesine müdahale eder.
B de A'nın müdahalesini tahmin eder,
sonra B, sonra A, sonra...
Vay arkadaş.
Bu müdahale döngüsü ne kadar sürecek?
Ne kadar?
Affedersin.
Başta kazanabilseydim çoktan yapardım.
Ama onu yapamadığım için...
...tek çarem bunu yapmak.
Aramalıyım. İncelemeliyim.
Zayıf biri olarak doğduğum için tek seçeneğim seni kandırmak.
Bunu affetmeni istiyorum.
Peki.
Bilinç tetiklenmeden yarım saniye önce.
Sana uyacağım.
Baban olarak meydan okumanı kabul ediyorum.
Ne?
Tahmin et bakalım ve yumruğunu en hızlı çeken ol.
Eski zamanlardaki kılıç ustaları gibi.
Eski silahşorlar gibi.
Çekmeye karar vermeden yarım saniye önce.
Evet... Bu aptalca oyunu bitireceğim!
Dene bakalım.
Dene hadi!
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci