HANMA BAKI
Với đôi mắt của anh, tôi biết chắc anh sẽ thấy được.
Với tầm nhìn đó, chắc chắn anh sẽ thấy.
Sao hả, ông bô già?
Chắc là Hanma Yujiro muốn xem trò này.
Con đã mang chiêu này tới từ rất xa đấy.
Triceratops, đối thủ của T-Rex.
Sinh lực trong cử động của cậu thiếu niên,
sức nặng của bước chân cậu thực hiện,
cái nhìn truyền tải tinh thần chiến đấu cổ đại
khiến mọi người ở đó thấu cảm như nhau.
Ý chí ẩn sau hình dạng này,
sức nặng mà hình dạng này ban tặng,
ý đồ tàn sát mà hình dạng này khơi dậy,
tất thảy thể hiện rõ với mọi người ở đó.
Chà, tôi thấy được.
Đỉnh quá đi.
Lớn quá.
Khổng lồ. Cao sáu mét. Không, tám mét.
Đặc biệt là từ con mắt của người cha với cái nhìn thấu suốt thiêng liêng.
Lúc này, cơ thể của thiếu niên tan biến...
và chính ý chí tạo ra ảnh ảo đã hiện ra như một thực thể vật lý.
Hồi trẻ, ông ta thường hình dung về chúng.
Khi thức tỉnh ý chí của cơ thể, ông ta thường nghĩ về chúng.
Ông ta thực ra vẫn nghĩ về chúng, ngay cả khi giờ đây đã trưởng thành.
Đâu chỉ năm hay sáu lần.
Những sinh vật này mạnh tới mức nào?
Tới đây nào.
Cứ từ từ mà tới đây nào.
Như ta đã mơ, hãy lao vào ta đi!
Cậu ta tung ra chiêu thức chưa hề sử dụng!
Tam Giác Long Quyền!
Lạy Chúa!
Chiếc xe đó!
Xe bị lật kìa!
Quả thực là vậy.
Cơ thể ta vốn nặng hơn 100 cân,
sức mạnh cần thiết để áo đảo ngần đó và xé nát nhựa đường cùng lúc gây lật xe
không thể là từ cơ thể chỉ nặng gần 70 cân của con.
Ta mê tận hưởng sức mạnh nguyên sơ đó.
Giờ thì, lý tưởng của Tượng Hình Quyền,
hoặc là phong cách nên phấn đấu vươn tới...
Ta sẽ chỉ bảo cho con.
Hùng Chưởng Quyền mô phỏng kiểu cách tấn công của loài gấu.
Hổ Hình Quyền dựa theo sức tấn công của loài hổ.
Đường Lang Quyền kết hợp cách loài bọ ngựa chiến đấu.
Và phong cách mà chính con nghĩ ra.
Đó là Khủng Long Quyền.
Có thể tạo nhiều hình thái khác nhau,
nhưng về bản chất đều chỉ là bắt chước.
Thú vị đấy.
Thế cha định cho con xem gì?
Đừng bỏ lỡ nhé.
Hình thái lý tưởng của Tượng Hình Quyền.
Cha cậu chế nhạo trò của cậu và nói rằng đó chỉ là sự bắt chước.
Cha sẽ kết hợp điều gì? Mô phỏng trò gì?
Đồ ngốc ạ.
Ta hoàn toàn tự tạo dựng ra hình thức hành động này thôi.
Gì cơ?
Hả? Vừa rồi là gì?
Gì đó?
Ra là thế.
Quả đúng là phong cách của cha.
Này, đó không phải là...
Tượng Hình Quyền là dựa theo cách chiến đấu của đấu thủ mạnh hơn.
Thế nên đỉnh điểm của chiêu này chính là hình thái của Hanma Yujiro!
Vầng sáng ta vừa thấy trông như thế!
Xin lỗi nhé.
Ta không biết gì mạnh hơn thế này.
Không nghi ngờ gì.
Cha nâng cánh tay lên,
rồi tung cú đấm mạnh vào khoảng không.
Áp lực vô hình lao qua không khí rồi cứ thế đâm sầm vào người mình.
Cảm giác đó hồ như là thế đấy.
Cú đá tạo ra vòng cung đẹp trên không.
Rồi cũng như cú đấm, áp lực vô hình được giải phóng.
Nguồn lực đó đạt được thực thể vật lý
và như hiển thị rõ ràng với mắt thường.
Lời của cha không hề là dối trá.
Đích thân Hanma Yujiro vừa thể hiện "Yujiro Quyền".
Thứ võ hùng mạnh, tự nhiên và đẹp mắt.
Tự mô phỏng chính mình.
Sẽ không bao giờ có chiêu Tượng Hình Quyền tự nhiên hơn thế.
Hình thái do chính ta tạo ra thế nào?
Cha này.
Cha có nắm đấm săn chắc như Hanma Yujiro.
Cha có cơ bắp mạnh mẽ như Yujiro.
Cha có tốc độ của Yujiro.
Hanma Yujiro đấu võ của Hanma Yujiro thì quả nhiên sẽ vô cùng hoàn hảo rồi.
Nhưng cha à...
Sao hả?
Bản chất của hình thái chiến đấu không bao giờ nằm ở bề ngoài đâu.
Vậy ư? Không phải ở bề ngoài ư?
Thế thì đó là gì?
Nếu cha không biết, con sẽ chỉ cho cha.
Phải đó. Mục tiêu để tạo hình thái là đạt sự hữu dụng trong cuộc chiến.
Mình phải chỉ cho cha điều đó.
Chết tiệt.
Ta không nhớ lần cuối bị gục thế này là khi nào.
Gì cơ? Anh ta bị ngã gục ư?
Gì cơ? Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Cha cậu ta vừa...
Ông ta bị vấp ngã à?
Có vẻ như ông ta bị vấp ngã.
Cậu nhóc này! Cậu đã đạt đến trình độ như thế ở tuổi 18 rồi sao?
Xin thừa nhận là Baki con trai ta, chính là món đồ chơi tuyệt hảo nhất.
Tuy nhiên, ta chưa từng biết con còn sở hữu mánh như thế đấy.
Ta vô tình truyền đi một tín hiệu.
Sau khi não của ta ra lệnh,
con tận dụng nửa giây cơ thể chờ lệnh từ não để ra tay.
Làm tốt lắm.
Ta sẽ vỗ đầu con. Lại đây.
Cha nói gì vậy? Thật nực cười!
Hả? Đây là cái trò quái gì vậy?
Đừng ngại. Đến đây nào.
Ta đang đánh nhau!
Vốn là dĩ nhiên mà, cha khen thành tựu tốt của con trai.
Gì chứ?
Cái gì?
Hả? Nước mắt...
Đây là... Cái quái gì thế này?
Lại đây. Ta sẽ vỗ đầu con.
- Vừa rồi... - "Vỗ đầu" á?
Phải không?
Không nghi ngờ gì.
Cha vừa nói thế! Cha nói sẽ vỗ đầu mình!
Cha còn đưa tay ra thế kia...
Bằng chứng không thể chối, đó chính là tư thế để vỗ đầu!
Con làm gì vậy? Đến đây.
Con không hiểu ý của cha.
Ta khen ngợi con là lẽ tự nhiên thôi.
Thật lố bịch.
Đừng ngại. Đến đây nào.
Ta đánh nhau mà!
Thì sao chứ?
Người cha nào lại không khâm phục thành tích của con trai?
Hả? Cảm giác này...
Tầm 15 phân bên dưới xương đòn gánh của cậu thiếu niên,
từ sâu bên trong, có gì đó như cơn đau chợt xuất hiện.
Dù rất đau, nhưng cậu không muốn từ bỏ.
Một nỗi đau rất khó để buông bỏ.
Mình không thể nhìn nổi.
Thật cảm động...
Điều hiển nhiên là được cha khen ngợi là điều mà cậu ta thiếu thốn suốt 18 năm.
Sự cảm kích khi được cha mình khen ngợi,
cảm giác thành tựu và sự phấn khởi, đứa trẻ này quá thiếu thốn những điều đó.
Cậu ta quá lạ lẫm với những điều này.
Cha thật tàn nhẫn.
Hả?
Nói với con vào lúc này rằng cha sẽ vỗ đầu con.
Gì cơ? Con không muốn à?
Không...
Con chưa bao giờ...
Bàn tay cha cậu vốn nắm lại rất chặt,
nhưng giờ dịu dàng thả lỏng và đang cố chạm vào cậu.
"Thôi kệ đi. Thế nào cũng được. Là bẫy cũng được, bị lừa cũng được.
Nếu được bàn tay đó vỗ về thì cũng đáng".
Quả nhiên con không thể làm điều này.
Khoảnh khắc này là không thể thay thế.
Đây là cuộc chiến phân thắng bại.
Đây là cuộc đọ sức xem ai mạnh hơn.
Nói hay lắm!
Được lắm.
Đây là cơ hội tốt.
Đây là cơ hội độc nhất để con trải nghiệm bản chất của sức mạnh.
Bản chất của sức mạnh ư?
Con đã bỏ lỡ thời khắc kích hoạt ý thức à?
Không thể cử động. Như thể đang bị kẹp!
Nào, thế "sức mạnh" là gì nhỉ?
Ta rất muốn vỗ nhẹ vào đầu con, nhưng con từ chối mong muốn của ta.
Hả? Chuyện gì vậy?
Thực ra rất dễ hiểu đấy.
Ta sẽ vỗ đầu con.
Thôi đi!
Hãy buông con ra!
Con hào hứng quá.
Sức mạnh là năng lực hiện thực hóa khao khát của bản thân.
Bản mặt muốn được nuông chiều này.
Không nói lời nào, cậu thiếu niên thấu suốt về bản chất của sức mạnh.
Đáng thương!
Thả con ra, chết tiệt!
Sao anh ta có thể bắt nạt con mình thế?
Anh ta đúng là loại thích làm trò tàn ác.
Con quá ham hố được ngợi khen.
Con quá phiền hà.
Ta được tự do giết con và yêu thương con.
Con từ chối hay không đâu quan trọng.
Sức mạnh không bị điều kiện ảnh hưởng.
Sức mạnh để hiện thực hóa mong muốn đúng như ước muốn con hằng khao khát.
Đó chính là...
điều tối thiểu tạo nên sức mạnh!
"Nhẫn nại cũng là một phần của sức mạnh.
Chinh phục bản thân cũng là một phần của sức mạnh".
Đừng có lầm tưởng!
Hoàn toàn không cần nghe hết thảy những điều nhảm nhí đó!
- Đáng nể quá! - Đáo xuống như vận động viên trượt băng!
Mọi lý giải khác chỉ là lời nói xuông để xoa dịu người không thể thực thi ý chí.
Nói cách khác, đó là lời bào chữa của kẻ yếu!
Anh dùng hết sức đánh cậu ta ư, Quái Nhân?
Bản thân sức mạnh không tốt hay xấu.
Kẻ mạnh không nhẫn nại!
Thật ra, không cần phải nhẫn nại.
Cũng không cần thiết chinh phục bản thân.
Những lời bào chữa đó...
nên bị triệt tiêu vì gây ô nhiễm cho sự thuần túy của sức mạnh!
Ý chí của người cha được truyền đạt rõ ràng.
Người con tiếp thu thông điệp qua sự đau đớn và coi đó là sự giáo dục.
Cơ hoành chậm chạp nâng hạ, hơi thở nông.
Ta vừa khen con, mà nhìn con lúc này đi.
"Con là kẻ thảm hại".
Điều cha cậu ta nói có hàm ý rõ ràng như vậy.
Nhưng cậu không đứng nổi. Tình trạng của cậu hiện giờ là thế.
Đúng là chơi cũng khá vui.
Giờ kết thúc bằng cú đấm hay kết thúc bằng cú giậm chân?
Hả?
Chà! Là gã đó!
Hóa thạch sống!
Ướp Muối!
Đêm nay thật thú vị!
Ướp...
Ta đã nghĩ về nhà ngươi rất nhiều đấy.
Nhìn thằng bé ghen tị cỡ nào kìa!
Đây không phải việc của anh, đồ khốn!
Tránh xa ra!
Những lời này đến từ một người bạn.
Vốn đến từ kỷ Phấn trắng xa xôi, Ướp Muối đâu thể nào hiểu điều đó.
Tuy nhiên, có vài điều anh ta hiểu.
Anh ta đã bị mắng.
Đó là luật tự nhiên. Không can thiệp. Đó là quy tắc tuyệt đối phải tuân theo.
Răng có thể xé áo giáp sinh vật cổ đại.
Anh ta hoàn toàn tin rằng chúng sẽ không bao giờ gãy.
Một chiếc đã gãy.
Ướp Muối hiện đã 145,5 triệu năm tuổi...
và vừa được học về xã hội.
Xin lỗi vì sự cố khó coi này.
Vì bữa tiệc sắp kết thúc này, mặc dù ta thấy vui vì giờ lại bắt đầu.
Con trai, lẽ ra đã xong rồi nếu bạn của con không xuất hiện!
Mình biết là cha sẽ làm...
Con trai à, ta bắt đầu chứ?
So đo kích hoạt ý thức đầu tiên ở thời hiện đại.
Ta đã biết con sẽ làm thế mà.
Khi người cha tiến về trước,
với thời gian dư giả ít ỏi, cậu con trai đoán ra và chặn đòn.
Nhưng người cha đã đoán ra con mình sẽ chặn đòn như vậy.
Người A quyết định tấn công.
Nửa giây trước quyết định đó, người B dự đoán được và chặn đòn.
Người A tức thì cảm nhận được điều đó
nên tức thì ra tay chặn lại người B.
Sự đánh chặn từ người A đã được người B dự đoán,
rồi người A, rồi người B và rồi...
Trời ạ.
Trò đánh chặn lẩn quẩn sẽ kéo dài bao lâu?
Bao lâu hả?
Xin thứ lỗi nhé.
Nếu thắng được từ đầu thì con đã làm rồi.
Nhưng chừng nào không thể...
thì con chỉ còn cách này.
Con phải mày mò, tìm kiếm không ngừng.
Vì sinh ra là một kẻ yếu đuối, lựa chọn duy nhất của con là đánh lừa cha.
Con mong cha tha thứ cho điều đó.
- Được thôi. - Hả?
Đúng nửa giây trước khi thực hiện kích hoạt ý thức.
Ta chấp con đấy.
Là cha con, ta chấp nhận lời thách đấu.
Cái gì?
Ta thách con đoán trúng và hãy ra chiêu tấn công nhanh nhất!
Hãy như những kiếm sĩ thời xa xưa.
Như những tay súng trong quá khứ.
Nửa giây trước khi tung chiêu tấn công.
Ta sẽ... kết thúc trò chơi ngu xuẩn này!
Vậy hãy cứ thử làm xem.
Thử làm xem!
Biên dịch: Thùy Hương