‫"(باكي هانما)"‬
‫قبل نصف ثانية‬ ‫من استيعاب عقله لهذه "اللحظة".‬
‫إنها حالة ذهنية مذهلة‬ ‫لا يدركها المرء حين تحلّ عليه.‬
‫لاستيعاب تلك اللحظة،‬
‫تنبعث هذه "الإشارة" من جميع الأشخاص‬ ‫قبل نصف ثانية.‬
‫يضعان يديهما في جيبيهما ويراقبان باستمرار،‬
‫ويترقّبان "اللحظة" التي توشك على البدء.‬
‫كالسيف الذي في غمده‬
‫وينتظر لحظة شهره.‬
‫"اللحظة" التي قد تبدأ الآن حتى.‬
‫الآن حتى،‬ ‫يمكن لتلك "اللحظة" أن تأتي بعد هذه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫الأب وابنه، تربطهما صلة الدم،‬ ‫يختبران نوايا بعضهما بعضًا.‬
‫ولكن هذا غير صحيح.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا داعي لانتظار نصف ثانية‬ ‫قبل اتخاذ قرار الهجوم.‬
‫لماذا يفعل هذا؟‬
‫سأخبرك.‬
‫ستخبرني؟‬
‫هذا ليس مستعجلًا بقدر نصف الثانية‬ ‫الذي يسبق "تفعيل القرار."‬
‫خمس ثوان.‬
‫سأعدّ عكسيًا خمس ثوان قبل أن أبدأ هجومي.‬
‫ماذا؟ عدّ عكسي؟ هل أنت...‬
‫سأثني كل إصبع،‬
‫وبمجرد أن تتشكّل قبضة،‬
‫سأشنّ هجومي.‬
‫كان عليهما اختبار لحظة تحفيز بعضهما بعضًا،‬
‫لكن تحوّل الأمر إلى لعبة مختلفة بالكامل.‬
‫الاستعداد الجسدي والاستعداد العقلي.‬
‫جهّز نفسك.‬
‫مهلًا، لم أوافق بعد.‬
‫خمسة.‬
‫أربعة.‬
‫ما اللعبة التي يلعبها؟‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد.‬
‫هاك!‬
‫الآن!‬
‫أسرع "إشهار قبضة"، أسرع من جزء من الثانية.‬
‫في النهاية، اختار جسد الشاب‬ ‫أن الحركة الأسرع‬
‫لم تكن سحب يديه من جيبيه،‬
‫بل أن يضع يديه على الارتفاع ذاته‬
‫ويخفض جسده ليسحب يديه.‬
‫هذا أشبه‬
‫بحركة الجسد ومنطق الـ"إياجوتسو"،‬ ‫أي فن إشهار السيف.‬
‫حيث يبقى المقبض ملامسًا للأرض‬ ‫فيما يُدار الورك لإشهار السلاح.‬
‫كانت تلك أعظم هدية تلقّاها تلك الليلة‬ ‫من ابنه "باكي".‬
‫الفك العلوي والفك السفلي...‬
‫تقنية سرّية تحاكي حركة الطحن في فكيّ النمر.‬
‫تدعى تقنية "النمر الملك"!‬
‫يا له من إنجاز رائع.‬
‫أنت تسمح لنفسك بالتعرّض للضرب‬ ‫بتقنية قتال كلاسيكية كهذه،‬
‫لا بد أنك تبطأ مع تقدّمك في السنّ‬ ‫أيها "الغول".‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫"باكي"،‬
‫أنت فتى قوي للغاية.‬
‫يشعر برقبة والده الغليظة تحت ركبته.‬
‫ويشعر بذراع والده المسلوبة الحرّية.‬
‫من الواضح أن أبي تحتي الآن.‬
‫شعور بالإنجاز أكبر من ذاته،‬
‫وشعور بالقلق أكبر من الحياة.‬
‫شعر بكلا الأمرين.‬
‫أيها "الغول"، كنت مستهترًا جدًا.‬
‫"باكي" وحش يملك حمضك النووي.‬
‫وقد استخففت به كثيرًا.‬
‫يا لغبائك!‬
‫أبي، هل تسمعني؟‬
‫"تساءلت عما ستفعله‬
‫وهذه بالتحديد هي الحيلة التي أتوقّعها منك."‬
‫أبي، أنا واثق بأنه يصعب عليك‬ ‫قول هذه الأمور في هذه الوضعية.‬
‫لا تفعل هذا الهراء يا أبي.‬
‫يُستحسن ألّا تدع الأمور تنتهي هكذا.‬
‫لن أسمح لك بذلك.‬
‫حاول استعادة موقعك، اللعنة!‬
‫هذا ما كان "يوجيرو هانما" ليفعله!‬
‫لا تتماد يا "باكي".‬
‫فوالدك ليس شخصًا ضعيفًا.‬
‫"حسنًا"؟‬
‫إنه يرفع ذراعه اليمنى...‬
‫مهلًا.‬
‫ما المقصد من رفع ذراعه؟‬
‫ما معنى هذا؟ الثقة بالنفس؟‬
‫لا يُعقل ألّا يكون له معنى.‬
‫هل هو متوتر أم مرتبك؟‬ ‫لا يمكنني توقّع ما سيفعله.‬
‫إنه في وضعية من العجز التام.‬
‫ماذا يمكنه أنه يفعل بذراعه اليمنى؟‬
‫- لقد انشقّت الأرض.‬ ‫- انظروا!‬
‫إنها مدفونة في الأرض.‬
‫ذراعه مدفونة في الأسفلت.‬
‫ليس إنسانًا!‬
‫إنه قوي جدًا.‬
‫لكم الأسفلت،‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫لكان هذا مستحيلًا‬ ‫لو لم يفعله "يوجيرو هانما".‬
‫هذا مؤكد.‬
‫هذا مؤكد فعلًا.‬
‫فكرة "الغول" عن الأرض والأسفلت‬ ‫لا تشبه فكرة أيّ أحد آخر.‬
‫إن قاتلتم فوق الجيلاتين أو هلام الأغار،‬
‫فإن حركة التثبيت‬ ‫لن تكون تثبيتًا على الإطلاق.‬
‫آسف يا أبي، كانت تلك...‬
‫حيلة أستخدمها عادةً.‬
‫لكن كما ترى،‬
‫في هذا القتال،‬
‫عليّ أن أفوز حتى إن تبوّلت في سروالي.‬
‫"مشروب (أوستن نيكولز وايلد توركي)"‬
‫هل أنت واثق أيها الرئيس؟‬
‫لقد بدأ منذ وقت طويل.‬
‫ما هو؟‬
‫أعني أنهم يبالغون في وصفه‬ ‫في نشرات الأخبار.‬
‫هل تريد أن تشاهد قتالًا بين الأب وابنه؟‬
‫حسنًا...‬
‫أريد مشاهدته.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما رأيكم جميعًا؟‬
‫أليس أبي رائعًا جدًا؟‬
‫إنه قوي لدرجة أنني أنا "باكي هانما"‬ ‫تبوّلت في سروالي.‬
‫أحسنت صنيعًا حتى حركة "النمر الملك".‬
‫أنت تبكي وتبلل سروالك بسهولة.‬
‫أجل، هذا صحيح. بالضبط.‬
‫أبكي وأبلل نفسي وأخدع وأحتال.‬
‫هل لاحظت ذلك للتو؟‬
‫سأنتصر مهما تطلّب الأمر.‬
‫سواءً كان عليّ أن أبكي أو أبلل نفسي.‬
‫سواءً كان عليّ أن أخدع أو أحتال.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ركلة جانبية ملتفّة؟‬
‫هجوم مضاد؟‬
‫لقد هبط.‬
‫ألم يتعرّض للضرب؟‬
‫هذا متوقّع منك يا أبي.‬
‫رائع، هذا جيد بما يكفي.‬
‫ماذا يحدث؟ تعابيره لطيفة جدًا.‬
‫لم...‬
‫لم أعرف قط أنه قد يبدو هكذا.‬
‫المحاولات التي تخلو من البراعة‬ ‫لن توقظ الجينات النائمة بداخلك.‬
‫أنا مستعد لصفعها حتى تستيقظ.‬
‫دم عائلة "هانما"، الحمض النووي...‬
‫لن يطول الأمر الآن.‬
‫سيُنهي الأمر.‬
‫ابني "باكي"،‬
‫كانت حياتي مملّة للغاية.‬
‫انظروا إلى ظهره!‬
‫- إنه "الغول"!‬ ‫- وجه الشيطان.‬
‫من منحني أول حماسة أشعر بها‬
‫لن يكون سوى ابني بطبيعة الحال.‬
‫لقد أبكاه.‬
‫هل سيفعل هذا حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مجنون!‬
‫عش!‬
‫ماذا؟‬
‫أشكرك على هذه الأمسية الرائعة.‬
‫أسعد والدك.‬
‫إنها مصادفة، أجل ولكن،‬
‫من كان يظن أن غرفة بهذا الحجم‬ ‫ما زالت موجودة؟‬
‫أيها البروفيسور "كريس"، ما هذا؟‬
‫من النظرة الأولى، إنه يُنذر بالشؤم.‬
‫يبدو وكأنه رسم شيطان.‬
‫ما يزعجني هو...‬
‫لماذا رسموا الظهر؟‬
‫من وجهة نظر تشريحية، هذا الرسم دقيق جدًا.‬
‫الذراعان والكتفان ومن الخصر إلى القدمين.‬
‫لكن لماذا رسموا الظهر على شكل وجه الشيطان؟‬
‫أيها البروفيسور، هل هذا رسم ديني؟‬
‫إنه الرسم عينه.‬
‫لكن الخلفية مختلفة.‬
‫إنها أسلحة.‬
‫أطراف بأحجام مختلفة...‬
‫إنها أسلحة موجّهة نحوه.‬
‫لا، نظرًا إلى اختلافها وعددها،‬
‫إنها تمثّل ترسانة ومعدّات حربية.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا لها من قوّة قتالية مذهلة.‬
‫صحيح، هذا عدد كبير من الأسلحة.‬
‫ليس هذا ما يعنيه الرسم.‬
‫بل يعني أن هذا الشيطان‬ ‫كان يملك قوّة قتالية عظيمة‬
‫لدرجة أنهم اضطروا‬ ‫إلى تجهيز ترسانة بهذا الحجم لمواجهته.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫عجبًا، لقد تحطمت تلك السيارة بالكامل.‬
‫ستقتل ابنك.‬
‫استعمل قوّة مدمرة هائلة لضرب إنسان‬
‫وسحق شاحنة صغيرة بلكمة واحدة.‬
‫مع أنه تأخر قليلًا، لاحظ "باكي" شيئًا.‬
‫"أجل، ما أقاتله الآن‬
‫هو قوّة هائلة تخيف أممًا بأكملها.‬
‫حتى لو قاتلت بكل قواي، يستحيل أن أهزمه."‬
‫هذا الشعور،‬
‫هذا الخدر الجميل،‬
‫يمكنني الشعور به، أهذه هي كيمياء الدماغ؟‬
‫إنه يحكّني.‬
‫لا بد أنه يظهر على ظهري.‬
‫هذا الشيطان الصغير...‬
‫هذا صحيح، فعلت كل ما بوسعي.‬
‫لقد قدّمت كل ما لديّ.‬
‫حتى بولي.‬
‫أخرجته حتى آخر قطرة.‬
‫لقد سئمت.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أتريد أن نكمل؟‬
‫أنت حقًا‬
‫والد قوي جدًا لدرجة أنني أشعر بالفخر.‬
‫هل نكمل أم نتوقّف؟‬
‫أعرف جيدًا أن الأمر لن يجدي نفعًا،‬
‫ولكن سماعك تسألني مباشرةً يا أبي، هذا...‬
‫أبي...‬
‫بالنسبة إليّ... ماذا؟‬
‫من هذا؟‬
‫هل أنت تائه يا "يويتشيرو هانما"؟‬
‫من هذا؟‬
‫- "يويتشيرو"؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫جدّي؟‬
‫لم تتغيّر.‬
‫كتفاه عريضتان جدًا.‬
‫ابني يقاتل ابنه.‬
‫"باكي"، يا بنيّ.‬
‫نعم؟‬
‫يمكنك الفوز.‬
‫هل يمكنه رؤيته؟‬
‫ماذا؟ يرى ماذا؟‬
‫الرجل الذي هزم "أمريكا"‬ ‫قبل أن يهزمها "يوجيرو".‬
‫هزم "أمريكا"؟‬
‫لم أفهم ما تعنيه.‬
‫"يويتشيرو هانما".‬
‫والد "يوجيرو هانما" البيولوجي.‬
‫كانت معركة "أوكيناوا"‬ ‫خلال حرب المحيط الهادئ.‬
‫من 1 أبريل عام 1945،‬
‫عندما بدأ الجيش الأمريكي غزو "أوكيناوا"،‬
‫حتى توقيع اتفاقية الاستسلام‬ ‫في الـ7 من سبتمبر في "كادينا"،‬
‫كانت أشهر الجحيم الستة تلك‬ ‫تُدعى معركة "أوكيناوا".‬
‫ولكن هذا ليس ما حصل في الواقع.‬
‫على بُعد 12 كيلومترًا نحو الشمال الشرقي‬ ‫لساحل جزيرة "أوكيناوا" الرئيسية،‬
‫تقع جزيرة صغيرة منعزلة،‬
‫مساحتها أقل من كيلومتر واحد‬ ‫وهي صغيرة لدرجة أنها لا تظهر على الخريطة.‬
‫إلى تلك المنطقة الصغيرة،‬
‫أطلقوا أكثر من ألف طن من المتفجرات.‬
‫ألف طن؟‬
‫هل استُخدم ذلك العدد من المتفجرات‬ ‫لقصف الجيش الياباني؟‬
‫لم تُستخدم على الجيش الياباني الإمبراطوري.‬
‫ولا على السكان المحليين.‬
‫بل استُخدمت على رجل واحد‬ ‫هو "يويتشيرو هانما".‬
‫قصفت مدافع البحرية من المحيط.‬
‫وأُلقيت القنابل الجوية من السماء.‬
‫بعد أن قصفوا كثيرًا‬ ‫لدرجة أنّ شكل الجزيرة تغيّر،‬
‫توجهوا إلى البر.‬
‫المهمة الوحيدة التي طُلبت من الجنود‬ ‫كانت ببساطة التأكد من موته.‬
‫لكن اعتقادهم بأنها مهمة سهلة‬ ‫دام لفترة وجيزة فحسب.‬
‫كان واقفًا هناك‬
‫الرجل الياباني‬ ‫الذي كان يُفترض بهم إعادة جثته.‬
‫كان متدلّيًا من يده اليمنى‬ ‫وعنقه معلّقة بزاوية غريبة،‬
‫إنه الجندي الذي كان واقفًا في الخلف.‬
‫قال قائد هذه العملية، اللواء "جايمس".‬
‫حتى ضد البارجة "ياماتو"،‬
‫تكبّدنا 12 إصابة فقط قبل غرقها.‬
‫كيف يمكن لقرد واحد كهذا أن يُخزينا؟‬
‫"ذلك الرجل ليس أيّ قرد لعين."‬
‫لم يجرؤ الضابطان على قول ما يفكّران فيه.‬
‫هذه ليست مسألة كفاءة.‬
‫بل مسألة حماية كرامة فيلقنا البحري الفخور.‬
‫من بين كل الأمور،‬ ‫طلب "جايمس" من القائد الأعلى "مكارثر"‬
‫منحه الإذن لاستعمال القنبلة النووية.‬
‫هذا سخيف للغاية.‬
‫قبل 38 يومًا،‬
‫كان الإمبراطور قد أعلن نهاية الحرب.‬
‫كان مستحيلًا أن يُمنح أيّ إذن.‬
‫ثم في تلك الليلة،‬ ‫بعد أن صدر الأمر بإيقاف العملية،‬
‫حينئذ حدث ذلك.‬
‫بعد سماع صوت اصطدام، ما رآه الجنود‬
‫كان جثة اللواء "جايمس"‬ ‫المُقحمة بعمق في سطح السفينة.‬
‫ثمة جندي واحد شهد تلك الحادثة.‬
‫فيما كان يسترخي على سطح السفينة،‬
‫تفاجأ برؤية اصطدام كبير.‬
‫عندما التفت الجندي، رآه بوضوح.‬
‫وجه الشيطان الوحشي‬ ‫الذي كان على وشك الرحيل بهدوء.‬
‫"شيطان"‬
‫كانت نهاية مفاجئة وبشعة لقائد العملية.‬
‫سطح بارجة "آيوا"‬ ‫كان يمتدّ على مسافة 233 مليمترًا.‬
‫يبدو أن أفراد الطاقم كانوا مذعورين للغاية.‬
‫"ما نوع القوّة التي استُخدمت لرميه هكذا؟‬
‫أكانت هذه تقنية ما؟‬
‫شيطان!‬
‫أيّ نوع من الوحوش هو هذا؟"‬
‫لم يغادر.‬
‫إلى أن تجمّع أكثر من ألفي فرد من الطاقم‬ ‫على سطح السفينة،‬
‫كان الشيطان قد اختبأ بنفسه.‬
‫على تلك السفينة،‬ ‫استخدم "يويتشيرو" تقنية غامضة جدًا.‬
‫لم أرها شخصيًا، لكن...‬
‫نظرًا إلى واقع‬ ‫أن أكثر من ألفي فرد من طاقم بارجة "آيوا"،‬
‫سقطوا عن جانبيها إلى المحيط ليهربوا،‬
‫أظن أنه يمكنك أن تفهم كم كان مرعبًا.‬
‫خلال بضع دقائق فقط،‬
‫هجر جميع أفراد الطاقم بارجة "آيوا"‬ ‫التي كانت تُعد فخر أمّتهم.‬
‫لا عجب أنهم يقولون إنه هزم "أمريكا".‬
‫ما كانت تلك التقنية؟‬
‫هكذا تُدعى التقنية.‬
‫"اللباس."‬
‫تبًا، لقد اختفى.‬
‫بعد رؤية ذلك الوجه‬ ‫الذي لم أره منذ مدة طويلة، تذكّرت شيئًا.‬
‫أفضل تقنية لوالدي.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬