BAKI HANMA
Waktu 0,5 detik sebelum otak menyadari "situasi sekarang".
Ini keajaiban manusia yang bahkan tak disadari.
Sadar ketika waktu itu terjadi...
0,5 detik sebelum waktu reaksi otak, tubuh memancarkan "sinyal" ini.
Dengan tangan di dalam saku dan sambil memantau,
Baki menunggu "situasi sekarang" itu tiba.
Seperti pedang dalam sarung
yang menunggu dicabut.
Momen itu bisa datang sekarang.
Juga bisa terjadi setelah ini.
Benar juga.
Ayah dan anak kandung, saling mengukur satu sama lain.
Tapi rasanya ganjil.
Dia mau apa?
Cukup.
Tak perlu menunggu waktu 0,5 detikku untuk menyerangku.
Apa maksudnya?
Akan kujelaskan.
Apa?
Tak perlu tergopoh bertindak pada hitungan 0,5 detik.
Lima detik!
Lima detik sebelum kuserang, aku akan hitung mundur.
Apa? Hitung mundur? Kau...
Akan kutekuk setiap jari
dan begitu tanganku mengepal,
aku akan menyerang.
Awalnya mencari momen terstimulasi masing-masing,
kini ketentuannya malah berubah.
Persiapan fisik dan persiapan mental.
Bersiaplah.
Tunggu dulu! Aku belum setuju!
Lima.
Empat.
Permainan macam apa ini?
Tiga.
Dua.
Satu!
Ya!
Sekarang!
"Reaksi serang" tercepat, kurang dari sepersekian detik.
Akhirnya, Baki menyimpulkan bahwa gerakan tercepat
bukanlah menarik tangan keluar saku,
tapi biarkan tangan tetap di tempat,
lalu agak berlutut sampai tangan keluar saku.
Ini mirip
gerakan dan prinsip iai, seni menghunus pedang.
Untuk mencabutnya, pinggul digerakkan, tapi gagang pedang tetap menempel lantai.
Serangan ini hadiah terbaik dari Baki sore itu.
Rahang atas dan rahang bawah...
Jurus rahasia yang menirukan gerakan rahang harimau.
Jurus ini, Raja Harimau!
Berhasil!
Bisa-bisanya dikalahkan teknik tipikal begitu.
Melambat karena usia, ya, Ogre?
Tapi tetap saja...
Baki, kau sungguh kuat, Nak.
Leher besar ayahnya terjepit di bawah lutut Baki.
Dia berhasil mengunci lengan ayahnya.
Ayah kini ada dalam kuncianku!
Kepuasan yang sangat besar
dan kecemasan yang luar biasa...
Keduanya dia rasakan!
Ogre, kau terlalu lengah.
Baki adalah monster yang mewarisi DNA-mu.
Kau terlalu meremehkannya.
Dasar bodoh!
Ayah, bisa dengar?
"Aku menebak-nebak langkahmu,
sudah kuduga trikmu begini."
Ayah, pasti sulit mengatakan itu dalam kuncian.
Jangan macam-macam, Ayah!
Enak saja pertarungan kita berakhir begini!
Takkan kubiarkan!
Coba balikkan keadaan!
Yujiro Hanma pasti bisa!
Baki, hati-hati setelah ini.
Ayahmu tak selemah itu.
"Oke"?
Lengan kanannya diangkat...
Tunggu.
Apa gunanya mengangkat lengannya?
Apa artinya? Kepercayaan diri?
Tak mungkin tanpa alasan.
Dia gelisah atau bingung? Sulit dibaca!
Dia kini tak berkutik.
Memang bisa apa dengan tangan kanannya?
- Aspalnya retak! - Lihat!
Menunjam tanah!
Lengannya menunjam aspal!
Dia bukan manusia!
Kuat sekali!
Tinjuan menembus aspal...
Ide yang gila.
Mustahil dilakukan orang selain Yujiro Hanma.
Itu sudah jelas.
Memang tidak aneh.
Bagi Ogre, tanah dan aspal tidaklah keras.
Ibarat orang bertarung di atas agar-agar,
teknik kuncian pun takkan efektif.
Maaf, Ayah. Tadi itu
taktik yang biasa kugunakan.
Tapi di pertarungan ini,
aku harus menang meski sampai mengompol.
Apa Bos yakin?
Sudah dimulai sejak tadi, lo.
Apanya?
Maksudku, media pun memberitakannya besar-besaran.
Kau ingin menonton keributan antara ayah dan anak?
Itu...
Aku ingin nonton!
Aku juga.
Bagaimana, Semuanya?
Ayahku hebat, 'kan?
Saking kuatnya ayahku, Baki Hanma terkencing-kencing.
Sampai teknik Raja Harimau, kau hebat.
Tapi kau mudah sekali menangis dan mengompol.
Ya. Benar sekali.
Aku mudah menangis dan mengompol. Penuh tipuan dan culas.
Baru sadar, ya?
Aku akan menang dengan segala cara.
Meski harus menangis atau mengompol.
Meski harus menipu atau mengecoh.
Apa yang terjadi?
Tendangan salto?
Sebagai serangan balasan?
Baki mendarat!
Apa tak kena?
Ayah memang hebat.
Bagus. Sudah cukup.
Ada apa ini? Ekspresinya lembut.
Tak kusangka raut mukanya bisa lembut!
Jika setengah-tengah, gen yang tertidur dalam dirimu takkan bangkit.
Aku siap memukulmu agar gen itu bangkit.
Darah Hanma... DNA Hanma...
Sebentar lagi...
Dia berniat mengakhiri.
Putraku, Baki...
Hidupku selama ini dipenuhi kebosanan.
Punggungnya!
- Ogre! - Berbentuk oni!
Orang pertama yang membuatku bergairah
ternyata memang hanya putraku.
Punggungnya seperti menangis!
Apa jurus itu akan digunakan?
Dasar gila!
Hiduplah.
Terima kasih atas sore yang indah ini.
Buat ayahmu bangga!
Ini memang kebetulan...
Tapi siapa sangka ruangan sebesar ini masih utuh?
Profesor Chris... Apa ini?
Sekilas tampak angker.
Pahatannya berbentuk iblis.
Yang membuatku penasaran...
Kenapa di punggung?
Secara anatomi, tubuhnya mirip manusia.
Lengan, bahu, pinggang hingga kaki.
Tapi kenapa seperti ada wajah iblis di punggungnya?
Profesor, apa ini lambang keagamaan?
Pahatan ini juga sama.
Tapi latar belakangnya berbeda.
Itu senjata.
Duri-duri dengan berbagai ukuran itu
adalah senjata yang menodongnya.
Tapi dilihat dari variasi dan jumlahnya,
itu melambangkan persenjataan militer.
Hebat.
Kekuatan yang luar biasa.
Benar. Senjatanya banyak sekali.
Bukan itu artinya.
Iblis ini begitu kuat
hingga harus dihadapi dengan senjata sebanyak ini.
Benar juga.
Wah! Mobilnya rusak parah!
Putramu bisa mati.
Kekuatan destruktif untuk menyerang orang
sekaligus meremukkan mobil van besar.
Sedikit terlambat, tapi Baki menyadari sesuatu.
"Ya, yang kulawan sekarang adalah
kedigdayaan yang ditakuti seluruh bangsa.
Meski sudah mati-matian, mustahil aku menang."
Sensasi ini...
Sensasi mati rasa yang membuai...
Aku merasakannya. Ini endorfin?
Gatal.
Pasti di punggungku kelihatan...
Oni kecil itu...
Ya. Aku sudah berjuang.
Berusaha habis-habisan.
Kencingku pun habis.
Seluruh energiku terkuras.
Sudah cukup.
Aku lelah.
Mau diteruskan?
Ayah
sangat kuat dan membuatku bangga.
Diteruskan atau tidak?
Aku yakin aku takkan mampu,
tapi saat mendengar Ayah menanyakannya, rasanya...
Ayah...
Demi aku... Apa?
Siapa itu?
Apa kau tersesat, Yuichiro Hanma?
Ada apa?
- "Yuichiro"? - Siapa itu?
Kakek?
Kau belum berubah.
Bahunya bidang sekali.
Putraku, melawan anaknya sendiri.
Hei, Baki.
Ya?
Kau bisa menang.
Baki bisa melihatnya?
Apa? Melihat apa?
Pria yang mengalahkan Amerika sebelum Yujiro.
Mengalahkan Amerika?
Maaf. Aku kurang paham ucapanmu.
Yuichiro Hanma.
Ayah kandung Yujiro Hanma.
Kejadiannya di Pertempuran Okinawa saat Perang Pasifik.
Tanggal 1 April 1945,
saat prajurit AS menyerbu Okinawa,
hingga tanggal 7 September saat Jepang menyerah di Kadena.
Itu enam bulan bagai neraka yang disebut Pertempuran Okinawa.
Tapi sebenarnya, itu tidak tepat.
12 kilometer ke arah timur laut dari pulau utama Okinawa,
ada pulau terpencil
yang tak ada di peta karena radiusnya kurang dari 1 kilometer.
Area kecil itu
dibombardir lebih dari 1.000 ton bahan peledak.
Seribu ton?
Pasukan Jepang dibombardir sedahsyat itu?
Targetnya bukan pasukan Jepang.
Bukan juga warga lokal.
Peledak itu diarahkan ke satu orang, Yuichiro Hanma.
Bombardemen dari artileri kapal.
Bombardemen dari udara.
Setelah terus-menerus mengebom sampai pulau berubah bentuk,
mereka datangi pulaunya.
Misi para prajurit hanyalah memastikannya tewas.
Tapi ternyata misinya tak semudah bayangan.
Di sana berdirilah
pria Jepang yang seharusnya mereka bawa dalam kantong mayat.
Tangan kanannya menggenggam leher seorang prajurit garda belakang
yang terpelintir tak karuan.
Komandan misi itu, Mayor Jenderal James, berkata...
Saat kita melawan Kapal Perang Yamato,
korban jiwa di pihak kita cuma 12!
Bisa-bisanya pasukan kita dipermalukan monyet itu?
"Pria itu bukan monyet."
Para perwira muda hanya bisa terhenyak.
Ini sudah bukan soal penghematan.
Ini urusan melindungi kehormatan Korps Marinir kita!
Tanpa basa-basi, James meminta izin Panglima Tertinggi MacArthur
untuk menggunakan bom atom.
Mustahil! Itu mustahil!
38 hari sebelumnya,
ada siaran radio dari Kaisar menyatakan akhir perang.
Mustahil izin bom atom itu diberikan.
Malam itu, setelah ada perintah pembatalan operasi militer,
insiden itu terjadi.
Setelah mendengar suara benturan keras, para prajurit melihat
mayat Mayor Jenderal James dibenamkan di geladak.
Saksi mata peristiwa itu hanya seorang prajurit.
Saat dia sedang bersantai di dek,
dia dikejutkan bunyi benturan keras.
Saat berbalik, dia melihatnya dengan jelas.
Penampakan oni keji yang hendak pergi dengan tenang.
Kematian komandan misi mendadak dan mengenaskan.
Padahal, dek Kapal Perang Iowa tebalnya 233 milimeter.
Awak kapal takut setengah mati.
"Kekuatan macam apa yang digunakan untuk melemparnya?
Apa ada teknik seperti ini?"
"Oni!"
"Monster macam apa pelakunya?"
Dia belum pergi.
Hingga lebih dari 2.000 kru kapal berkumpul di geladak,
sang oni bersembunyi.
Di kapal itu, Yuichiro gunakan teknik misterius.
Aku memang tak melihatnya langsung.
Mengingat lebih dari 2.000 awak kapal Iowa
terjun ke lautan untuk kabur,
kau pasti bisa bayangkan betapa mengerikan situasinya.
Dalam beberapa menit,
seluruh awak kapal meninggalkan Kapal Perang Iowa kebanggaan negeri.
Tak heran dia dikabarkan mengalahkan Amerika Serikat.
Jadi, teknik apa itu?
Teknik itu disebut
"Dress".
Dia menghilang.
Begitu melihatnya lagi setelah sekian lama, aku jadi ingat.
Teknik terhebat ayahku.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya