Setengah saat sebelum otak memproses "sekarang".
Ia satu keadaan luar biasa yang diri sendiri pun tak sedar.
Untuk menggapai detik itu...
Setiap orang memberikan "isyarat" setengah saat sebelumnya.
Tangan di dalam poket dan dalam keadaan sentiasa memerhati,
menanti detik "sekarang" untuk tiba.
Sepertimana pedang di dalam sarung,
menanti saat untuk dihunuskan.
"Sekarang" yang boleh tiba sekarang.
Sekarang pun, detik "sekarang" itu boleh muncul selepas sekarang.
Oh, betul juga.
Apa?
Ayah dan anak kandung mengagak niat masing-masing.
Namun, ini tak betul.
Apa yang dia buat?
Cukup.
Tak perlu tunggu setengah saat sebelum memutuskan untuk menyerang.
Kenapa dia buat begini?
- Ayah akan beritahu kamu. - Beritahu saya?
Tak perlu tunggu setengah saat sebelum "pengaktifan" itu.
Lima saat.
Ayah akan kira sendiri lima saat sebelum ayah menyerang.
Apa? Ayah nak kira?
Ayah akan bengkokkan setiap jari,
dan apabila tangan ayah bertukar menjadi penumbuk,
ayah akan serang.
Mereka sepatutnya mengagak detik pencetus masing-masing,
tapi ia berubah jadi permainan lain.
Persiapan fizikal. Persiapan mental.
Bersiap sedialah.
Tunggu dulu. Saya belum bersetuju lagi.
Lima.
Empat.
Permainan apa ini?
Tiga.
Dua.
Satu!
Siap sedia!
Sekarang!
"Hunus penumbuk" terpantas, lebih pantas daripada sesaat.
Pemuda itu memutuskan gerakan paling pantas
bukan menarik keluar tangannya daripada poket,
tapi membiarkan tangannya pada ketinggian sama
dan merendahkan badannya untuk mengeluarkan tangannya.
Ia menyerupai
pergerakan badan semasa iai, atau seni menghunuskan pedang.
Hulunya tak bergerak manakala pinggul diputarkan untuk menghunus.
Itulah hadiah terhebat malam itu daripada anaknya, Baki.
Rahang atas
dan rahang bawah.
Teknik rahsia yang meniru pergerakan rahang harimau.
Namanya Raja Harimau!
Sesuatu yang hebat.
Awak dikalahkan oleh teknik yang biasa-biasa.
Awak semakin lembap kerana dah tua, Si Raksasa.
Namun begitu...
Baki, awak memang pemuda yang kuat.
Dia dapat rasakan leher besar ayahnya di bawah lututnya.
Dia dapat rasakan lengan ayahnya yang tak dapat bergerak lagi.
Ayah berada di bawah saya sekarang.
Rasa kejayaan yang begitu besar, dan rasa tak sedap hati yang begitu kuat...
Dia dapat rasakan kedua-duanya.
Si Raksasa, awak terlalu cuai.
Baki ialah raksasa dengan DNA awak.
Awak terlalu pandang rendah dia.
Bodoh.
Ayah, boleh dengar tak?
"Ayah tertanya-tanya apa kamu nak buat,
dan memang inilah helah yang ayah jangkakan."
Ayah pasti susah nak cakap begitu dalam posisi sebegini.
Jangan main-mainlah, ayah!
Jangan biarkan ia berakhir begini!
Saya takkan benarkan!
Ayah kena bangkit semula!
Itulah yang Yujiro Hanma akan buat!
Baki, jangan melebih-lebih.
Ayah awak tak selemah itu.
"Okey"?
Dia mengangkat tangan kanannya.
Sekejap.
Apa gunanya dia mengangkat tangan?
Apa maknanya? Keyakinan?
Mesti ada sebabnya.
Adakah dia berang atau keliru? Saya tak dapat ramal tindakannya.
Dia dalam posisi yang tak berdaya.
Apa dia boleh buat dengan tangan kanannya?
- Tanah retak! - Tengoklah!
Tangannya terbenam!
Tangannya terbenam di dalam asfalt!
Dia bukan manusia!
Dia terlalu kuat!
Dia tumbuk menerusi asfalt.
Hebat sungguh idea itu.
Pasti mustahil bagi orang yang bukan Yujiro Hanma.
Itu sudah tentu.
Itu sudah pasti.
Si Raksasa melihat tanah dan asfalt tidak seperti orang lain.
Jika kita berlawan di atas gelatin atau agar-agar,
kita takkan dapat menindih seseorang.
Maaf, ayah. Itu memang
helah biasa yang saya akan lakukan.
Namun, pertarungan ini,
saya perlu memenanginya walaupun saya terkencing di dalam seluar.
Tuan pasti?
Ia dah lama bermula.
Apa yang dah mula?
Pihak media kecoh mengenainya.
Kamu nak tengok pergaduhan bapa dan anak?
Sebenarnya, saya memang nak tengok.
Saya pun.
Apa pendapat kalian?
Ayah saya memang hebat, bukan?
Dia begitu kuat hinggakan saya, Baki Hanma, terkencing di dalam seluar.
Gerakan Raja Harimau kamu bagus.
Namun, kamu mudah menangis dan terkencing di dalam seluar.
Ya, betul. Memang betul pun.
Saya menangis. Saya terkencing.
Saya menipu. Saya guna helah.
Ayah baru sedar?
Saya perlu menang tak kira apa-apa pun.
Walaupun saya perlu menangis atau terkencing.
Walaupun saya perlu menipu atau guna helah.
Apa itu?
Tendangan putar sisi?
Serangan balas silang?
- Dia mendarat! - Dia tak kena serangan itu?
Hebat betul, ayah.
Bagus. Itu cukup bagus.
Apa yang berlaku? Air mukanya lembut.
Tak sangka dia boleh nampak begitu.
Percubaan yang tak bersungguh-sungguh takkan bangkitkan genetik dalam diri kamu.
- Ayah dah sedia untuk bangkitkannya. - Apa?
Darah Hanma. DNA.
Sikit saja lagi.
Dia akan tamatkannya.
Anakku, Baki,
kehidupan ayah penuh dengan kebosanan.
Belakangnya.
- Si raksasa. - Itu muka syaitan.
Orang yang buat ayah teruja
sudah tentulah anak ayah sendiri.
Dia buat ia menangis.
Dia betul-betul nak buat begitu?
Apa?
Gila!
Hiduplah.
Terima kasih atas malam yang indah ini.
Gembirakan ayah kamu!
Ini memang satu kebetulan,
tapi siapa sangka kamar sebesar ini masih elok?
Profesor Chris, apa ini?
Sekali tengok, ia nampak jahat.
Nampak macam lukisan syaitan.
Yang merunsingkan saya...
Kenapa ia menunjukkan bahagian belakang badan?
Memang nampak macam anatomi badan.
Lengan,
bahu,
pinggang ke kaki.
Tapi, kenapa belakangnya macam muka syaitan?
Profesor, ini imej berkaitan agamakah?
Ini pun sama.
Namun, latarnya berbeza.
Itu senjata.
Objek tajam pelbagai saiz.
Itu senjata yang diacukan kepadanya.
Tidak. Melihat kepada kepelbagaian dan jumlahnya,
ia melambangkan persenjataan.
Memang hebat. Kuasa bertarung yang luar biasa.
Betul. Senjatanya sangat banyak.
Bukan itu maksudnya.
Ia menunjukkan syaitan ini begitu kuat
hinggakan sebanyak ini senjata yang perlu digunakan.
Betul juga.
Alamak! Van itu dah musnah.
Matilah anak awak nanti.
Kuasa pemusnah untuk menyerang manusia
dan pada masa yang sama, memusnahkan van yang besar.
Baki menyedari sesuatu walaupun agak terlewat.
"Ya, saya sekarang sedang melawan kuasa besar yang ditakuti banyak negara.
Walaupun saya berusaha sedaya upaya, tak mungkin saya dapat kalahkan dia."
Perasaan ini.
Rasa kebas ini.
Saya boleh rasakannya. Adakah ini Dadah Otak?
Gatalnya.
Ia mesti dah muncul di belakang badan saya.
Syaitan kecil itu.
Ya. Saya dah buat yang termampu.
Saya dah cuba sedaya upaya.
Malah, saya dah terkencing.
Saya dah usaha sehabis-habisnya.
Sudahlah.
Cukuplah.
Kamu nak teruskan?
Ayah sememangnya
buat saya bangga dengan kekuatan ayah.
Teruskan atau lupakan?
Saya tahu saya takkan berjaya,
tapi apabila saya dengar ayah tanya begitu...
Ayah.
Untuk saya, ya?
Siapa itu?
Awak sesatkah, Yuichiro Hanma?
- Eh? - Apa?
- Yuichiro? - Siapa itu?
Atuk?
Kamu masih tak berubah.
Bahunya lebar betul.
Anakku bergelut melawan anaknya sendiri.
Baki.
Ya?
Kamu boleh menang.
Dia boleh nampak?
Apa? Nampak apa?
Orang yang menewaskan Amerika sebelum Yujiro.
Menewaskan Amerika?
Saya tak faham maksud awak.
Yuichiro Hanma.
Bapa kandung Yujiro Hanma.
Ketika itu Pertempuran Okinawa semasa Perang Pasifik.
Dari tempoh 1 April, 1945,
ketika tentera Amerika mula menyerang Okinawa,
hinggalah Jepun menyerah kalah pada 7 September di Kadena,
berlaku Pertempuran Okinawa yang berlarutan selama enam bulan.
Namun, bukan itu yang berlaku.
Dua belas kilometer di timur laut pulau utama Okinawa,
ada sebuah pulau kecil yang terasing,
dengan ukur lilit kurang satu kilometer. Begitu kecil hinggakan tiada dalam peta.
Lebih 1,000 tan letupan telah dilancarkan
ke arah pulau kecil itu.
Seribu tan?
Letupan sebanyak itu digunakan ke atas tentera Jepun?
Bukan ke atas tentera Jepun.
Bukan juga ke atas orang awam.
Ia digunakan ke atas seorang lelaki, Yuichiro Hanma.
Bedilan daripada kapal di laut.
Bom daripada pesawat di udara.
Selepas begitu banyak bom digunakan hinggakan muka bumi pulau itu pun berubah,
mereka mendarat.
Misi mereka adalah mencari mayatnya.
Misi yang kononnya mudah berubah sebaliknya.
Menunggu mereka
ialah lelaki Jepun yang mereka sepatutnya bawa balik mayatnya.
Di tangan kanannya, dengan leher yang telah patah,
ialah askar yang berada di belakang.
Komander operasi ini, Mejar Jeneral James, berkata begini.
Semasa melawan kapal Yamato pun,
korban kita hanya 12 orang sebelum ia tenggelam.
Bagaimana kita boleh dimalukan begini oleh seekor monyet?
"Lelaki itu bukan sebarang monyet."
Pegawai muda memendam saja kata-kata mereka.
Ini bukan tentang kecekapan.
Ini tentang melindungi maruah Kor Marin kita!
James telah meminta kebenaran Komander Tertinggi MacArthur
untuk menggunakan bom atom.
Mengarut. Tak mungkin.
Tiga puluh lapan hari sebelumnya,
ada siaran oleh Maharaja yang mengumumkan perang tamat.
Tak mungkin kebenaran akan diberikan.
Pada malam itu, selepas arahan untuk menghentikan operasi diberikan,
ketika itulah ia berlaku.
Selepas mendengar bunyi hentakan, para askar nampak
mayat Mejar Jeneral James terpacak ke dalam geladak kapal.
Hanya seorang askar yang menyaksikan kejadian ini.
Semasa dia sedang berehat di geladak,
dia dikejutkan oleh bunyi hentakan yang kuat.
Apabila askar itu menoleh, dia melihatnya.
Wajah syaitan yang menakutkan berlalu pergi dengan tenang.
SYAITAN
Pengakhiran yang mengerikan buat komander operasi itu.
Geladak kapal perang Iowa setebal 233 milimeter.
Kesemua anak kapal ketakutan.
"Kuasa jenis apa yang dapat buat dia terpacak sampai begitu?
Adakah ini sejenis teknik?
Syaitan!
Raksasa jenis apa yang lakukannya?"
Dia belum beredar.
Sementara menunggu 2,000 anak kapal berkumpul di geladak,
syaitan itu menyembunyikan dirinya.
Di atas kapal itu, Yuichiro menggunakan teknik misteri.
Saya tidak melihatnya sendiri.
Namun, lebih 2,000 anak kapal Iowa
meluru ke bahagian tepi untuk terjun ke dalam laut.
Jadi, kita boleh agak betapa teruk keadaannya.
Dalam beberapa minit saja,
seluruh anak kapal meninggalkan kapal Iowa yang menjadi kebanggaan mereka.
Tak hairanlah orang kata dia tewaskan Amerika.
Teknik apa yang digunakannya?
Teknik itu digelar
"Pakaian".
Tak guna. Dia menghilang pula.
Setelah melihat muka itu, ayah teringat sesuatu.
Teknik terhebat datuk kamu.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi