HANMA BAKI
Nửa giây trước khi não ra lệnh "làm ngay".
Trạng thái thiêng liêng mà bản thân không nhận thức được.
Nắm lấy khoảnh khắc...
Mọi người đều phát ra "tín hiệu" này nửa giây trước khi hành động xảy ra.
Cho tay vào túi quần và không ngừng quan sát,
theo dõi xem khi nào thì "làm ngay".
Giống như một thanh kiếm trong vỏ
chờ đợi giây phút được rút ra.
Lệnh "làm ngay" có thể đến tức thì.
Ngay cả vào lúc này, "làm ngay" có thể xảy ra ngay tức thì.
Ồ, phải rồi.
Hả? Cái gì?
Cha và con trai là máu mủ và thăm dò ý định của nhau.
Mà chưa đúng lắm.
Gì đây hả trời?
Thôi đủ rồi.
Không cần đợi đến nửa giây trước khi quyết định tấn công.
Hả, thế nghĩa là sao?
Ta sẽ chỉ cho con.
Chỉ cho con ư?
Không cần làm gì quá vội vã như nửa giây trước khi "kích hoạt quyết định".
Năm giây!
Ta sẽ tự đếm ngược, năm giây trước khi ta tấn công.
Sao cơ? Đếm ngược à? Cha định...
Ta sẽ hạ từng ngón tay.
Một khi bàn tay ta chuyển thành nắm đấm,
ta sẽ tấn công.
Họ thăm dò thời điểm kích hoạt của nhau,
nhưng giờ lại là một trò chơi khác hẳn.
Chuẩn bị thể chất. Chuẩn bị tinh thần.
Chuẩn bị đủ đi.
Này, chờ đã! Con vẫn chưa đồng ý!
Năm.
Bốn.
Cha chơi trò gì vậy?
Ba.
Hai.
Một! Nào!
Ngay lúc này!
"Chiêu tấn công" nhanh nhất, còn nhanh hơn cả một giây.
Rốt cuộc, quyết định hành động nhanh nhất
là không rút tay ra khỏi túi,
mà giữ hai tay ở cùng độ cao rồi hạ thấp cơ thể để rút tay ra.
Việc đó tương tự
chiêu rút kiếm với hông mở ra khi cán thanh kiếm còn chạm sàn,
vốn là từ Bạt Đao Thuật, phương pháp thao túng cơ thể để rút kiếm.
Món quà tuyệt nhất từ con trai Baki vào tối hôm đó.
Hàm trên và hàm dưới.
Chiêu bí mật mô phỏng hàm con hổ khi cắn mồi.
Tên chiêu này là Hổ Vương! Một chiến công tuyệt vời!
Để bản thân bị hạ gục vì động tác chiến đấu cổ điển như thế.
Hẳn là anh già đi rồi, Quái Nhân.
Nhưng dù sao...
Cậu vô cùng mạnh mẽ, nhóc Baki ạ.
Cậu ta cảm nhận được rõ ràng cái cổ dày của cha mình dưới đầu gối,
cảm nhận rõ ràng cánh tay bị cướp mất tự do của cha mình.
Quả nhiên là cha đang nằm bên dưới mình!
Cảm giác thành tựu lớn hơn bản thân,
cảm giác dao động rất mạnh mẽ,
cậu cảm thấy cả hai điều đó!
Quái Nhân, anh đã quá bất cẩn.
Baki là con quái vật với DNA của anh.
Anh đánh giá quá thấp thằng bé.
Đồ ngốc ạ.
Này, ông bô già có nghe con nói không?
"Ta đã tự hỏi con sẽ làm gì.
Quả nhiên con giở mánh khóe thế này ra".
Ông bô già này,
con cá là rất khó để nói vậy ở vị thế này.
Đừng lố bịch thế, ông bô già!
Tốt hơn là đừng để kết thúc như thế này!
Con sẽ không chấp nhận thế!
Cố mà phản công đi!
Hanma Yujiro hẳn nhiên sẽ làm như thế mà!
Baki, đừng đẩy chuyện đi quá xa.
Cha cậu không yếu đến thế đâu.
Là "được rồi" à?
Cha đang nâng cánh tay phải lên.
Khoan đã. Nâng cánh tay lên để làm gì?
Thế tức là gì? Sự tự tin ư?
Đâu thể là vô căn cứ.
Dao động hay bối rối? Mình không đoán nổi!
Cha đang bị khóa cứng cả cơ thể.
Cha có thể làm gì với cánh tay phải đó?
- Mặt đất bị nứt! - Nhìn kìa!
Tay gã thọc xuống kìa!
Tay gã thọc sâu vào lớp nhựa đường!
Không phải con người!
Gã khỏe như điên vậy!
Đâm xuyên qua lớp nhựa đường.
Thật là một ý tưởng điên rồ!
Không phải Hanma Yujiro thì không thể.
Quả nhiên là thế. Hoàn toàn đúng vậy.
Quái Nhân không nhìn nhận mặt đất và nhựa đường tương tự như người khác.
Nếu đánh nhau trên gelatin hoặc thạch,
kỹ thuật khóa siết không còn là khóa siết.
Xin lỗi cha. Đó quả thực là mánh khóe điển hình của con đấy.
Nhưng cha thấy đấy, cuộc đấu này,
dù có tè ra quần thì con cũng phải thắng.
RƯỢU AUSTIN NICHOLS WILD TURKEY
Thế ổn đấy chứ hả sếp?
Chuyện bắt đầu cũng khá lâu rồi đó.
Chuyện gì cơ?
Thì từ tin tức và chuyện đang ầm ĩ đó.
Muốn xem cha con nhà người ta gây gổ à?
À thì...
Phải, tôi muốn xem đấy!
Tôi cũng vậy.
Mọi người thấy sao?
Cha tôi khá đáng nể đấy nhỉ?
Ông ta mạnh đến mức Hanma Baki này còn tè ra quần.
Tới chiêu Hổ Vương vẫn ổn.
Con quá dễ khóc và tè ra quần đấy.
Chà, phải đó. Chính xác là thế.
Con khóc. Tè ra quần. Chơi bẩn. Dùng mánh khóe.
Giờ mới nhận ra à?
Con sẽ thắng dù phải làm gì đi nữa.
Cho dù có phải khóc hay tè ra quần.
Dù phải chơi bẩn, dùng mánh khóe.
Đó là gì vậy?
Một cú đá xoáy ngang à?
Phản công tức thì à?
Cậu ta đáp xuống!
Không trúng à?
Đỉnh thật, ông bô già.
Hay đấy. Tốt rồi.
Gì vậy? Biểu cảm của cha khá dịu dàng.
Không ngờ cha có biểu cảm như thế.
Nỗ lực nửa vời sẽ không đánh thức nguồn gen đang ngủ sâu trong con.
Ta sẽ thúc ép cho gen đó thức tỉnh.
Hả?
Dòng máu Hanma... DNA...
Sắp rồi đây.
Anh ta sắp dứt điểm.
Con trai ta, Baki...
Cuộc sống của ta chỉ toàn là buồn chán.
Lưng ông ta!
- Quái Nhân! - Mặt quỷ!
Kẻ khiến ta có cảm giác hồi hộp đầu tiên
chỉ có thể là con trai ta.
Quỷ trên lưng anh ta hiện hình.
Chẳng lẽ anh ta sẽ làm thế sao?
Hả? Cái gì?
Anh ta điên rồi!
Sống đi.
Hả?
Cảm ơn vì buổi tối tuyệt vời.
Hãy làm cho cha con vui sướng đi!
Quả là trùng hợp nhưng...
Ai mà ngờ vẫn có không gian ngầm lớn cỡ này chứ?
Giáo sư Chris, đây là gì vậy?
Thoạt nhìn xem ra đáng sợ.
Trông như bức vẽ về quỷ.
Tôi lăn tăn một điều.
Tại sao lại là từ phía sau chứ?
Từ góc độ giải phẫu thì rất chính xác.
Cánh tay, vai và từ thắt lưng đến chân.
Nhưng quái gở là tại sao chỉ có vùng lưng trông như mặt quỷ?
Giáo sư, đây là hình ảnh tôn giáo à?
Đây cũng là đối tượng đó.
Nhưng bối cảnh phía sau sau thì khác.
Đó là vũ khí.
Đầu nhọn đủ các kích cỡ...
Đó là vũ khí chĩa vào hắn.
Không. Xét về sự đa dạng và số lượng,
chúng đại diện cho gươm đao, vũ khí.
Đáng nể. Tiềm lực chiến đấu thật kinh hồn.
Đúng vậy. Quả là rất nhiều vũ khí.
Hàm ý không phải thế đâu.
Phải chuẩn bị lượng vũ khí lớn ngần này,
đây là hàm ý nói về sức chiến đấu của con quỷ.
Chà, hẳn nhiên rồi.
Chà! Chiếc xe đó bị phá hủy hoàn toàn!
Anh sẽ giết con trai anh mất.
Đòn tấn công nhắm vào con người
nhưng có sức hủy diệt nghiền nát xe tải lớn cùng lúc đó.
Baki vừa nhận ra một điều muộn màng.
"Phải, mình đang chiến đấu với kẻ siêu bạo lực khiến cả quốc gia sợ hãi.
Dù có thể hiện hết sức mạnh, mình cũng không có cơ đánh lại".
Cảm giác này...
Sự tê liệt ngọt ngào.
Mình cảm nhận rõ. Đây là Não Dược à?
Ngứa quá đi.
Trên lưng mình đang xuất hiện
con quỷ nhỏ xíu đó.
Phải. Mình đã làm mọi việc có thể.
Mình đã tung ra hết mánh khóe.
Đến cả nước tiểu.
Mình đã vắt kiệt sức lực.
Thôi đủ rồi.
Thế là đủ rồi.
Muốn tiếp tục chứ?
Thực sự đấy,
cha mạnh đến mức khiến con tự hào.
Tiếp tục ư? Hay từ bỏ đây?
Con biết rõ là sẽ vô ích,
nhưng nghe cha hỏi trực tiếp thế quả là...
Cha...
Với con... Hả?
Ai vậy?
Lạc lối rồi sao, Hanma Yuichiro?
- Hả? - Là gì vậy?
- "Yuichiro"? - Ai vậy?
Hả? Ông nội à?
Con chẳng thay đổi.
Chà, vai của ông rất rộng.
Con của ta đấu lại chính con ruột.
Baki, cháu à.
Hả? Vâng ạ.
Cháu có thể thắng đấy.
Thấy được ông ta à?
Hả? Cái gì? Thấy gì cơ?
Người đã đánh bại nước Mỹ trước Yujiro.
Hả? Đánh bại nước Mỹ ư?
Ừm, tôi không hiểu ý ngài lắm.
Hanma Yuichiro.
Cha ruột của Hanma Yujiro.
Đó là trận Okinawa trong Chiến tranh Thái Bình Dương.
Từ ngày 1 tháng Tư năm 1945, khi quân đội Mỹ bắt đầu xâm lược Okinawa,
cho đến khi ký kết đầu hàng vào ngày 7 tháng Chín tại Kadena,
sáu tháng địa ngục đó được gọi là Trận chiến Okinawa.
Nhưng sự thật không phải vậy.
Cách bờ biển phía Đông Bắc của đảo chính Okinawa 12 cây số,
có hòn đảo chu vi chưa đầy một cây số, nhỏ đến nỗi không được vẽ trên bản đồ.
Tổng cộng hơn 1.000 tấn thuốc nổ đã được phóng vào khu vực nhỏ đó.
Tận 1.000 tấn ư?
Nhiều chất nổ đến thế nhắm vào quân đội Nhật Bản ư?
Không phải vì quân đội Đế quốc Nhật Bản.
Không phải vào dân địa phương.
Thuốc nổ được nhắm vào một người đàn ông là Hanma Yuichiro.
Pháo hải quân được bắn tới từ biển.
Đánh bom từ trên không.
Sau nhiều vụ đánh bom đến nỗi hình dạng hòn đảo đã biến đổi,
họ đã đổ bộ.
Binh sĩ có nhiệm vụ đơn giản là xác nhận thi thể của ông ta.
Nghe dễ dàng như chuyến dã ngoại ngắn.
Đứng tại nơi đó
là người đàn ông Nhật mà họ vốn định mang xác về.
Trên tay phải ông ta
là cổ người lính vốn dĩ ở phía sau đang đung đưa với một góc độ kỳ lạ.
Chỉ huy chiến dịch là Thiếu tướng James đã nói thế này.
Cả khi đối đầu với tàu chiến Yamato,
phe ta đánh chìm nó mà chỉ thương vong 12 người!
Sao ta có thể bị một con khỉ sỉ nhục như thế?
"Người đàn ông đó không phải con khỉ".
Các sĩ quan trẻ đã không nói lời họ nghĩ.
Đây không phải vấn đề về hiệu quả.
Mà ta cần bảo vệ phẩm giá của Thủy quân Lục chiến kiêu hãnh!
Sau mọi chuyện như thế, James đã xin phép Tổng Tư Lệnh MacArthur
để được lệnh sử dụng bom nguyên tử.
Thật khó tin! Cực kỳ điên rồ!
Đúng 38 ngày trước đó,
có thông báo từ Nhật Hoàng tuyên bố rằng chiến tranh kết thúc.
Lệnh dùng bom không được chấp thuận.
Rồi đêm đó, khi có lệnh ngừng chiến dịch,
đã có một sự kiện xảy ra.
Sau khi nghe tiếng va chạm, các binh sĩ đã tận mắt thấy
xác của Thiếu tướng James bị đâm thật sâu xuống boong tàu.
Chỉ có một người lính tận mắt chứng kiến khởi đầu sự việc.
Khi đang thư giãn trên boong tàu,
anh ta bị sốc vì có tiếng va chạm lớn.
Khi quay lại, người lính đã thấy rõ ràng.
Hình ảnh con quỷ hung ác đang bình tĩnh bước đi xa.
QUỶ
Một kết cuộc rùng rợn bất ngờ cho người chỉ huy chiến dịch.
Boong tàu chiến Iowa dày 233 milimét.
Đoàn thủy thủ trên tàu hiển nhiên là khiếp sợ tột cùng.
"Cần sức mạnh cỡ nào để ném ông ta xuống như vậy?"
"Đây là một loại kỹ thuật à?"
"Là quỷ!"
"Quái vật gì thế này?"
Ông ta chưa rời đi.
Khi hơn 2.000 người trong đoàn thủy thủ tụ tập trên boong tàu,
con quỷ đã ẩn mình tới lúc đó.
Trên con tàu đó, Yuichiro đã dùng một chiêu rất bí ẩn.
Tôi không được chứng kiến, nhưng...
Sự thực là hơn 2.000 người trong đoàn thủy thủ của tàu Iowa
vội dạt sang hai bên để nhảy xuống biển hòng trốn thoát,
có thể hiểu chiêu đó kinh khủng ra sao.
Chỉ trong vài phút,
cả đoàn thủy thủ bỏ tàu chiến Iowa, vốn là niềm tự hào quốc gia của họ.
Không có gì lạ khi họ nói rằng ông ta đã đánh bại Mỹ.
Đó là chiêu thức gì vậy?
Chiêu thức đó được gọi là
"Váy đầm".
Cha biến mất rồi.
Ta nhớ ra một điều khi thấy khuôn mặt lâu chưa gặp đó.
Kỹ thuật tốt nhất của cha.
Biên dịch: Thùy Hương