‫""باكي هانما""‬
‫أنا وأبي "يويتشيرو" شخصان مختلفان تمامًا.‬
‫إننا متناقضان.‬
‫تختلف نظرتنا إلى الحياة‬ ‫وأسلوب عيشنا والتقنيات التي نستخدمها.‬
‫ومع ذلك، ثمة تقنية واحدة خاصة به‬
‫أفتخر بها على مضض.‬
‫- إنها هذه! إنها هذه، أليس...‬ ‫- اصمت!‬
‫هذا هو الاسم الذي أطلقه جنود البحرية‬ ‫على هذه التقنية.‬
‫"اللباس."‬
‫ماذا؟‬
‫الـ"ننشاكو"؟‬
‫ترجمتها المباشرة، إن أردت دقة التعبير،‬
‫فسنسميها "الزيّ".‬
‫هل تظنون جميعًا‬ ‫أن طريقتي في التعليم مبالغ فيها؟‬
‫الـ"ننشاكو" البشري.‬
‫ما الذي يراه الشخص الذي يتعرّض للـ"ننشاكو"؟‬
‫ليس "يراه"، بل "رآه".‬
‫تتغيّر المشاهد التي يراها بسرعة فائقة‬ ‫لذا فهي تتحوّل في لحظة‬
‫إلى "ماض" ثم إلى "ذكرى".‬
‫قوّة الطرد المركزي غير المسبوقة‬ ‫تجعل الدم يتجمّع في الرأس.‬
‫الأنف والفم والأذنان والعينان.‬
‫تعمل هذه الفتحات كمخرج للدم.‬
‫الأرض والسماء والناس والمناظر،‬ ‫كلها حمراء اللون.‬
‫أبي لونه أحمر.‬
‫كما أن كمية الدم الهائلة‬ ‫التي تتدفّق إلى العينين‬
‫تسبب ما يُسمى في مجال الطيران‬ ‫بـ"احمرار المرئيات"،‬
‫حتى أن هذا يجعل سماء الليل‬ ‫تبدو حمراء اللون.‬
‫الطاقة الهائلة‬ ‫التي أُنتجت فجأةً أمام أعين المتفرّجين،‬
‫جعلتهم يدركون سريعًا‬ ‫أن هذا خارج عن سيطرتهم.‬
‫كان مستوى الخطر يوازي...‬
‫رياضة رمي المطرقة في غرفة مقفلة.‬
‫أصبحت المنطقة الواقعة ضمن محيط 100 متر‬ ‫شبه خالية من الناس.‬
‫لقد فهمت الآن. إلى الأمام والخلف‬ ‫واليسار واليمين والأعلى والأسفل.‬
‫أصبح "باكي" الآن‬ ‫"اللباس" شبه الشفاف الذي يغطي "يوجيرو".‬
‫لن أستطيع أبدًا تقليد ما يفعله.‬
‫حتى لو تمكنت من رمي شخص بخفّة‬ ‫كما لو كان منشفة،‬
‫فلن أتمكن أبدًا من استخدامه بمهارة‬ ‫كما لو كان أداة.‬
‫أو سلاح اعتدت استخدامه منذ زمن.‬
‫سلاح؟ لقد وجدتها!‬
‫الـ"ننشاكو" ليس مجرد أداة.‬
‫بل إنه سلاح!‬
‫إن كانت هذه هي الحال، فما سيحدث تاليًا هو...‬
‫"باكي"، هل تسمعني؟‬
‫إن كنت تسمعني أو لا،‬
‫فاحم نفسك!‬
‫احم جسدك!‬
‫إن كنت تعتبر نفسك من آل "هانما"،‬
‫فاحم نفسك بالكامل!‬
‫لا تمت!‬
‫السيارة التي صدمها والده‬ ‫انقلبت جزئيًا على جانبها.‬
‫السلاح الذي استخدمه‬
‫كان ابنه.‬
‫جميعكم، لا تستخفّوا‬
‫بابني.‬
‫هذا الفتى...‬
‫"باكي هانما"، لا تستخفّوا به.‬
‫لا تستخفّوا بشكل القوّة‬ ‫المتمثّل بـ"باكي هانما".‬
‫جميل.‬
‫أنا أحسده.‬
‫يا لها من علاقة ثقة رائعة.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لا شك في ذلك. أنا أملك القدرة.‬
‫لقد وُهبت لي هذه القدرة.‬
‫أواجه هذه الهجمات،‬
‫ويمكنني التعامل معها.‬
‫أنا أحمي نفسي بالكامل.‬
‫هذه الزاوية التي أوشك على الاصطدام بها،‬
‫هذا الزجاج وهذا الإطار وهذه المعدّات،‬
‫يمكنني التعامل معها جميعها.‬
‫سبق أن صددتها.‬
‫سبق أن تجنّبتها وتفاديتها،‬ ‫حتى أنني دمرتها أحيانًا.‬
‫على الرغم مما أواجهه،‬
‫أنا أتعافى باستمرار.‬
‫إذًا، حتام ستمسك بيدي وكأننا صديقان؟‬
‫هل تنوي التنزّه برفقتي؟‬
‫لا.‬
‫ثمة هدية لك، نوع من التعبير عن شكري.‬
‫اقبلها رجاءً.‬
‫أشعر بالذنب لأنني المتلقي دائمًا.‬
‫هذه دمية سيئة جدًا.‬
‫ليست دمية حقًا، لكنها أقرب إلى الساموراي.‬
‫متى صنعتها؟‬
‫فيما كنت أُلقى بعنف على الأشياء.‬
‫قطعة تلو الأخرى،‬
‫جمعتها وشكّلتها.‬
‫لكن أردتها أن تبدو أكثر روعة من هذا.‬
‫الذراعان والساقان...‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لاحظت عندما كنت ألقي بك بعنف.‬
‫التأثير الذي كان يجب أن أشعر به‬ ‫ويسري عبر يدي،‬
‫لم أشعر به تمامًا.‬
‫ظننت أنك تخدعني.‬
‫عند نقاط الاصطدام القاسية والحادة،‬
‫صددت وتجنّبت ودمرت،‬
‫وحميت نفسك بالكامل.‬
‫لم ألق بك بعنف.‬
‫ذراعا الدمية وساقاها غير متقنة.‬
‫ما الذي قلته سابقًا؟‬
‫هل تتكلّم عن "أنني المتلقّي دائمًا"؟‬
‫هذا ما أقصده يا أبي.‬
‫لقد تلقّيت بالفعل‬
‫النصر منك!‬
‫كنت أشعر بالملل الشديد حقًا.‬
‫كنت قد سئمت هذا الشيء المسمى الحياة.‬
‫نسيت متى،‬
‫لكن اجتمع خمسة مجرمين مُدانين‬ ‫من كل بقاع الأرض.‬
‫كان تعابير الخمسة جميعهم جيدة.‬
‫كان شعارهم...‬
‫"نريد أن نعرف معنى الخسارة."‬
‫أفهم هذا.‬
‫أفهمه جيدًا إلى درجة مؤلمة.‬
‫سرعان ما أدركت أنني أقف هناك،‬
‫على القمة.‬
‫حيث لم يكن هناك شيء آخر أهدف إليه.‬
‫لم يكن هناك مسار لأسلكه.‬
‫لكن مع ذلك،‬ ‫لم يكن بوسعي أن أتوقّف عن السير.‬
‫لذا تابعت السير بحثًا عن مسار.‬
‫لن يستطيع أيّ منكم فهم ذلك.‬
‫من المأساة ألّا نواجه أيّ تحد.‬
‫لن يستطيع أيّ منكم فهم ذلك.‬
‫عندما تبلغ القوّة حدودها القصوى،‬ ‫فهي تسلبكم كل أحلامكم.‬
‫عندما تبلغ القوّة حدودها القصوى،‬ ‫فهي تسرق جميع الأضواء من الحياة.‬
‫الثروة والشهرة والمكانة الاجتماعية.‬
‫امتلاك هذه القوّة الجسدية الهائلة‬ ‫يضع كل هذا في متناولكم.‬
‫لن يستطيع أيّ منكم فهم ذلك.‬
‫أنا قوي جدًا لدرجة أن لا شيء يشكّل تحديًا لي.‬
‫اسمع يا "باكي"...‬
‫الأبوّة شيء عظيم.‬
‫أب وابنه فقط من دون أحد آخر لإزعاجنا.‬
‫ألم يُصب...‬
‫...بأيّ ضرر؟‬
‫استمتع بعلاقتنا كأب وابنه.‬
‫فالأبوّة رائعة بالتأكيد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف لماذا تسألني ذلك.‬
‫لكن كما توقّعت... لا،‬
‫بل أكثر مما توقّعت، نحن متصلان معًا.‬
‫أنت "هانما" أصيل.‬
‫لست ضد العيش بصفتي فردًا من آل "هانما".‬
‫ما معنى أن أكون من آل "هانما"؟‬
‫لا داعي لطرح هذا السؤال. فذلك أشبه...‬
‫هذا صحيح،‬ ‫أنا بلا شك فرد أصيل من آل "هانما".‬
‫مهما حاول المرء،‬ ‫فهو يحصل على أكثر مما سعى للحصول عليه.‬
‫لهذا السبب...‬
‫استسلمت.‬
‫سأكون أنا من يعتني بك يا أبي.‬
‫ففي النهاية، نحن أب وابنه.‬
‫جميل! لكمة جميلة!‬
‫لا أتذكّر آخر مرة‬ ‫تلقّيت فيها لكمة مماثلة في البطن.‬
‫هل تشعر بالملل يا أبي؟‬
‫لأنني أكره الملل،‬
‫سافرت في "اليابان" وخارجها،‬
‫وصولًا إلى الجانب الآخر من الأرض،‬ ‫حتى أنني وصلت إلى القطب الشمالي.‬
‫واجهت لاعبي فنون قتالية ورياضيين،‬
‫ووحوشًا مفترسة وحيوانات عملاقة وأسلحة،‬
‫وعالم الإجرام وسُلطات الدول وجيوشًا.‬
‫لكن من كان ليظن أني سأجد اللعبة‬ ‫التي ترضيني كما لم يُرضني أيّ مما سبق،‬
‫في مكان قريب مني هكذا؟‬
‫ليست قريبة فحسب...‬
‫هذا صحيح، نحن لسنا قريبين فحسب.‬
‫الحلم المراوغ الذي جبت العالم بحثًا عنه،‬
‫لم يكن في منزلي فحسب، بل كان جزءًا مني.‬
‫أبي، حين يحصل طفل على لعبة،‬ ‫فماذا يحدث برأيك؟‬
‫يلعب بها كثيرًا ولوقت طويل...‬
‫حتى يدمرها أخيرًا.‬
‫الموت...‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫"لماذا"؟‬
‫أقوى قتال في العالم بين الأب وابنه،‬
‫إنه منتشر على كل قنوات التلفزة والإنترنت.‬
‫ولكن هذا يكفي.‬
‫إن كنتما ستتقاتلان، فتقاتلا.‬ ‫وإن كنتما ستتوقّفان، فتوقّفا.‬
‫تسددان بضع لكمات ثم تثرثران بلا توقّف.‬
‫توجهان بضع ركلات، ثم تعتريكما العواطف.‬
‫لا أحتمل مشاهدة هذا، فهو ممل جدًا.‬
‫من هذه؟‬
‫سيقتلانها.‬
‫هذه ليست منافسة على الإطلاق.‬
‫هذه ليست مباراة.‬
‫لكنها منافسة.‬
‫نحن أب وابنه في النهاية.‬
‫بالطبع سنثرثر ونتأثر عاطفيًا.‬
‫ولحسن الحظ أن هناك بعض "الألعاب"‬ ‫التي لا يمكن أن يلعبها أحد سوى الأب وابنه.‬
‫التقنيات التي استخدمتها الليلة،‬
‫استخدمت معظمها فقط لأني أواجه أبي.‬
‫إنها تقنيات فتّاكة‬ ‫لا يمكن استخدامها ضد الناس.‬
‫وأبي أيضًا،‬
‫كل التقنيات التي استخدمها‬ ‫كانت أشبه بأسلحة عسكرية.‬
‫"كوزي"،‬
‫لقد أوقفتنا لهذا السبب بالضبط، أليس كذلك؟‬
‫"إن كان بوسعكما التحدّث،‬
‫إن كنتما تحبان بعضكما كثيرًا‬ ‫بحيث تتأثران عاطفيًا،‬
‫فلماذا لا تتوقّفان عن القتال؟‬
‫إن كنتما ستموتان،‬
‫إن كنتما ستقتلان بعضكما،‬
‫فلماذا لا تتقبّلان الخسارة؟"‬
‫"كوزي"، بما أنك امرأة،‬
‫فمؤكد أنه يصعب عليك أن تفهمي.‬
‫تقنية الـ"آيكي"!‬
‫كل التقنيات التي واصلنا إتقانها.‬
‫كل الآلام التي ركمناها.‬
‫والفرحة لقدرتنا على استعراضها بالكامل.‬
‫وسعادة إطلاقنا العنان لنفسنا بحرية.‬
‫ما يعنيه أبي لي وما أعنيه لأبي،‬
‫هذا ما يمكننا من الانغماس في هذه الأشياء.‬
‫كلانا مميّز في نظر الآخر.‬
‫يخوض الأب وابنه معركة تتعدى مستوى البشر.‬
‫تقنيات مهيبة خارقة للطبيعة.‬
‫رائع...‬
‫والآن، من كانوا يحافظون على النظام‬
‫استداروا لمواجهة الجهة عينها‬ ‫التي يواجهها المتفرّجون،‬
‫وأمسكوا بهراواتهم الخاصة‬ ‫في أكفّ أيديهم المتعرّقة.‬
‫ما كانوا يشهدونه الآن كان...‬
‫القمة.‬
‫تجسيد القوّة.‬
‫القوّة المركّزة ورفيعة الدرجة.‬
‫من الطبيعي أن يهتموا للأمر.‬
‫حتى لو كان النهم كبيرًا،‬
‫كبيرًا جدًا،‬
‫كوني امرأة لا يمكن الاكتفاء منها.‬
‫هل تقول إنني لم أصغ إليك؟‬
‫لا يهمني إن كان ابني نهمًا معك أو لا.‬
‫لكن ثمة شيء واحد مؤكد‬ ‫وهو أن "باكي" ازداد قوّة.‬
‫لا يعقل أن يكون الأمر منفصلًا.‬
‫أشكرك.‬
‫لا أظن أنني أحتاج إلى امتنانك.‬
‫لم أفعل ذلك لأجعل "باكي" أقوى...‬
‫لقد انتهى وقتك.‬
‫هذا ليس مكانًا مناسبًا لامرأة.‬
‫قبل أن تتعرّضي لإصابة،‬ ‫يُستحسن أن تختبئي لئلّا تتأذي.‬
‫لن أطيعك. كما ترى...‬
‫الشاب والأب والحبيبة،‬
‫بدؤوا يدركون شيئًا.‬
‫كانت وشيكة...‬
‫كانت النهاية وشيكة.‬
‫كم كان عدد الأشخاص هناك؟‬
‫كان حي ناطحات السحاب‬ ‫يعجّ بأعداد هائلة من الناس.‬
‫حتى ولو كانت مجرد لمحة،‬ ‫أريد أن أرى ذلك بعينيّ.‬
‫ما اختفى من جسدي وحياتي،‬
‫تلك الهمجية،‬
‫أريد أن أراها!‬
‫لقد حظينا بالجدارة الأكاديمية.‬
‫والمكانة الاجتماعية والدخل اللائق.‬
‫لكن نتيجةً لذلك، ما الذي خسرناه؟‬
‫تقلّص العضلات هذا‬ ‫مستمر بالفعل منذ بضع ساعات.‬
‫أقوى قتال في العالم بين الأب وابنه،‬
‫خلاف عائلي.‬
‫الأهل مع أولادهم والأولاد مع أهلهم.‬
‫بدأ كثير من الأهل والأولاد يدركون شيئًا.‬
‫"هذا القتال بين الأب وابنه...‬
‫ليس خلافًا.‬
‫بل إنه تناغم!‬
‫جميع الأهل والأولاد في العالم‬
‫عليهم أن يعتبروا هذه العلاقة قدوة لهم."‬
‫رأس أبي، جمجمة "يوجيرو هانما"،‬
‫لم ألمسها هكذا من قبل.‬
‫إنها دافئة جدًا.‬
‫يا لها من ليلة!‬
‫كل المؤهلات التي جمعتها،‬ ‫تمكنت من استخدامها كلها.‬
‫وهذا الرجل قد قبلها كلها.‬
‫وهناك هذه المفاجأة أيضًا.‬
‫"باكي"...‬
‫نعم؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يسهل قول ذلك.‬
‫كل واحد منهم...‬
‫جميعهم...‬
‫شعروا باقتراب نهاية الحفلة،‬
‫وجهّزوا أنفسهم.‬
‫"باكي".‬
‫نعم؟‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫أجل.‬
‫هل فعلت كل ما تريده؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا...‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هذا ليس سهلًا عليّ.‬
‫أريد المتابعة.‬
‫في نظام الكون...‬
‫على كل شيء أن يمرّ.‬
‫ثمة نهاية لكل شيء.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬