Mein Vater Yuichiro und ich sind völlig verschiedene Menschen.
Wir sind polare Gegensätze.
Unsere Sichtweise auf das Leben, unsere Lebensweise, unsere Kampftechniken.
Und trotzdem gibt es eine Technik von ihm,
auf die ich stolz bin.
- Das ist es! Das ist sie, oder? - Halt die Klappe!
So nannten die Marines diese Technik.
Dress-Technik.
Nunchakus?
Genau genommen bedeutet es so viel wie...
Nennen wir es "Bekleidung".
Meint ihr alle, meine Art zu erziehen, geht zu weit?
Menschliche Nunchakus.
Was genau sieht ein menschliches Nunchaku?
Nicht "sieht", sondern "sah".
Ihre Sicht verändert sich augenblicklich mit der Geschwindigkeit,
sodass sie im Nu Vergangenheit wird.
Die nie zuvor erlebte Fliehkraft führt zu Blutansammlungen im Kopf.
Nase, Mund, Ohren und Augen...
Diese Löcher dienen als Austrittsöffnungen für das Blut.
Der Boden, der Himmel, die Menschen, die Landschaft sind rot.
Vater ist rot.
Die riesige Menge Blut, die in die Augen floss,
verursacht einen sogenannten Red-Out-Effekt,
der auch den Himmel rot wirken lässt.
Die enorme Energie, die vor ihren Augen entstand...
Es war klar, es lag nicht mehr in ihren Händen.
Die Gefahr war
wie ein Hammerwurf in einem Raum.
Das Gebiet in einem Umkreis von 100 m war nahezu menschenleer.
Ich verstehe: vorne und hinten, links und rechts, oben und unten.
Das halbtransparente Dress in Form von Baki verschleiert Yujiro.
Ich könnte das nie nachmachen, was er tut.
Selbst wenn ich jemand wie ein Handtuch herumwerfen könnte,
könnte ich ihn nie so geschickt als Werkzeug einsetzen.
Nicht wie eine mir sehr bekannte Waffe.
Eine Waffe?
Ja, das ist es!
Nunchakus sind nicht einfach nur Werkzeuge.
Es sind Waffen!
Wenn das der Fall ist, dann kommt als Nächstes...
Baki, kannst du mich hören?
Ob du mich hören kannst oder nicht:
Schütze dich selbst! Beschütze deinen Körper!
Willst du dich Hanma nennen,
dann beschütze dich!
Stirb nicht!
Das Auto, das sein Vater zerstörte, war umgekippt.
Die Waffe, die er benutzte, war sein eigener Sohn.
Ihr alle, unterschätzt niemals
meinen Sohn.
Dieser Junge...
Unterschätzt Baki Hanma nicht.
Unterschätzt nicht die Macht, die Baki Hanma ist.
Fantastisch...
Ich bin neidisch.
Was für eine vertrauensvolle Beziehung.
Ich wusste es.
Kein Zweifel. Ich habe es.
Ich wurde damit gesegnet.
Im Angesicht der Gefahr
reagiere ich richtig.
Ich schütze mich selbst.
Die Ecke, in die ich gerammt werde...
Das Glas, der Reifen, dieser Motorblock...
Ich tue alles, was notwendig ist.
Ich wehrte alles ab,
bin ausgewichen, habe vieles vermieden und auch manches zerstört.
Während ich diesen Gefahren ins Auge sehe,
erhole ich mich ständig.
Hey, wie lange willst du Händchen halten, als wären wir Freunde?
Willst du mit mir spazieren gehen?
Nein.
Ich habe ein Geschenk für dich, als Dankeschön.
Bitte nimm es an.
Ich habe ein schlechtes Gewissen, wenn ich nur nehme.
Das ist eine armselige Puppe.
Es ist keine Puppe, sondern eher ein Samurai.
Wann hast du die gemacht?
Während ich herumgeschleudert wurde.
Eins nach dem anderen, einer nach dem anderen.
Ich verband sie, setzte sie zusammen.
Ich wollte aber, dass es viel cooler aussieht.
- Seine Arme und Beine sind... - Etwas war falsch.
Ich merkte es, als ich dich schlug.
Der Aufprall, den ich hätte spüren, der durch meine Hand hätte gehen sollen,
war nicht vollständig da.
Ich dachte, es war ein Trick.
Beim Aufprall wehrtest du harte Objekte ab,
bist ihnen ausgewichen, hast sie zerstört.
Du hast dich vollkommen geschützt.
Du wurdest nicht von mir dagegen geschleudert.
Seine Arme und Beine sind etwas grob.
Was hast du vorhin gesagt?
Du meinst, ich nehme immer nur?
Das meine ich, Vater.
Ich habe etwas genommen.
Den Sieg über dich!
Ich war so unsagbar gelangweilt.
Ich hatte wirklich genug von diesem sogenannten Leben.
Ich vergaß, wann es war,
aber diese fünf verurteilten Verbrecher aus aller Welt versammelten sich.
Die fünf sahen wirklich gut aus.
Ihr Motto war:
"Wir wollen Niederlagen erfahren."
Ich verstehe das.
Verstehe es schmerzhaft gut.
Bevor ich es wusste, wurde mir klar, wo ich mich befand:
auf dem Gipfel.
Wo es keine Steigerung mehr gab.
Es gab keinen Weg weiter nach oben.
Aber trotzdem konnte ich nicht aufhören zu laufen.
Also lief ich weiter, auf der Suche nach einem Weg.
Keiner von euch würde es verstehen.
Nicht herausgefordert zu werden, ist eine Tragödie.
Keiner von euch würde es verstehen.
Wird Kraft auf die Spitze getrieben, werden alle Träume zerstört.
Wird Kraft auf die Spitze getrieben, wird dem Leben alles Licht gestohlen.
Reichtum. Ruhm. Status.
Mit so viel physischer Kraft ist alles in Reichweite.
Keiner von euch würde es verstehen.
Ich bin so verdammt stark, nichts ist eine Herausforderung!
Sag mal, Baki...
Vater und Sohn zu sein, ist großartig.
Nur Vater und Sohn, ohne dass uns jemand stört.
- Wurde er nicht... - Verletzt?
Erfreue dich daran, Vater und Sohn zu sein.
Es ist schön, Vater und Sohn zu sein.
Oder?
Ich weiß nicht, warum du das sagst.
Aber wie erwartet. Nein...
Wir sind mehr verbunden, als ich erwartete.
Du bist ein echter Hanma.
Ich habe nichts dagegen, als Hanma zu leben.
Was ist ein Hanma?
Auch ohne das zu fragen, fühlt es sich an wie...
Ja, ich bin ohne Zweifel ein echtes Hanma-Kind.
Egal, wie sehr man sich bemüht, man bekommt mehr, als man anstrebt.
Das war der Grund,
warum ich aufgegeben habe.
Ich kümmer mich später um dich, Vater!
Wir sind Vater und Sohn.
Schön. Guter Schlag!
Ich weiß nicht mehr, wann ich zuletzt so einen Schlag abbekam.
Vater, langweilst du dich?
Ich hasste Langeweile,
ich bereiste Japan und das Ausland,
die andere Seite der Erde, sogar den Nordpol.
Ich spielte mit Kampfkünstlern,
mit Sportlern,
mit wilden Tieren, mit riesigen Tieren, mit Waffen,
mit der Unterwelt, mit Staatsmächten und mit Armeen.
Aber wer hätte gedacht, dass ich dem besten aller Spielzeuge
immer so nah war?
Nicht einfach nur nah.
Das ist richtig. Wir sind uns nicht nur nah.
Der flüchtige Traum, den ich überall suchte,
war nicht nur in meinem eigenen Haus, sondern war Teil von mir!
Vater, was passiert, wenn ein Kind ein Spielzeug bekommt?
Es wird wie verrückt damit spielen und spielen,
bis es es schließlich zerstört.
Tod...
Richtig.
Warum bist du hier?
Warum?
Der größte Vater-Sohn-Kampf der Welt... Er wird im Fernsehen und Internet gezeigt.
Aber es reicht.
Willst du kämpfen, kämpfe. Willst du aufhören, hör auf.
Du machst ein paar Schläge und jammerst.
Du machst Kicks und wirst sentimental.
Ich kann nicht zusehen, es ist so langweilig!
- Wer ist das? - Sie werden sie töten!
Das ist kein Wettstreit!
Das ist kein Kampf.
Aber das ist ein Wettstreit.
Wir sind Vater und Sohn.
Natürlich reden wir und werden sentimental.
Und zum Glück gibt es einige Spiele, die nur Vater und Sohn spielen können.
Die Techniken, die ich heute anwandte,
konnte ich nur bei meinem Vater anwenden.
Normale Leute hätten die Angriffe nie überlebt.
Die Techniken meines Vaters
waren alle wie militärische Waffen.
Kozue...
Genau deshalb hast du uns unterbrochen.
"Wenn ihr euch unterhalten könnt,
euch so liebt, dass ihr sentimental werdet,
warum hört ihr nicht auf zu kämpfen?"
"Wenn ihr sterben könntet, wenn ihr euch gegenseitig umbringt,
warum akzeptiert ihr nicht zu verlieren?"
Kozue, da du eine Frau bist, muss es schwer für dich zu verstehen sein.
Aiki...
All die Techniken, die wir beherrschen, die Schmerzen, die wir uns zufügten...
Die Freude, die wir in vollem Umfang ausleben...
Das Glück, sich frei entfalten zu können!
Was mein Vater für mich bedeutet und was ich für ihn bedeute...
Es ist jemand, der sich diesen Dingen hingeben kann.
Wir sind die Einzigen, die so sind!
Vater und Sohn führen einen Kampf, der über das menschliche Maß hinausgeht.
Erhabene übermenschliche Techniken.
Das ist beeindruckend.
Die, die für Ordnung sorgen sollten,
drehten sich in die Richtung wie die Zuschauer.
Sie hielten ihre Stöcke in verschwitzten Handflächen.
Was sie jetzt sahen, war...
Der Gipfel.
Die Verkörperung der Stärke.
Hochwertige, geballte Kraft pur. Es ist klar, dass sie Interesse zeigten.
Ganz egal wie oft, ganz egal wie oft es noch passiert,
egal wie oft...
Sei eine Frau, die es ertragen kann.
Sie sagen, ich habe nicht auf Sie gehört?
Es ist mir egal, ob mein Sohn dich an deine Grenzen gebracht hat.
Eines ist sicher:
Baki ist stärker geworden.
Vielleicht dank dir.
Ich danke dir.
Ich brauche Ihren Dank nicht.
- Ich tat es nicht, um Baki zu stärken. - Jetzt geh.
Das ist kein Ort für eine junge Frau.
Bevor hier noch etwas passiert,
solltest du dich besser verstecken.
Ich werde nicht gehorchen. Hör zu...
Dem jungen Mann, dem Vater und der Freundin
wurde etwas klar.
Es war nah...
Das Ende war nah.
Wie viele Menschen waren da?
Das Hochhausviertel war voller Leute, sie pferchten sich zusammen.
Auch wenn es nur ein Blick ist, ich will es sehen.
Was meinen Körper und mein Leben verlassen hat...
Diese Wildheit...
Ich will es sehen.
Wir haben akademische Grade.
Und Status. Und sogar ein anständiges Einkommen.
Aber was haben wir verloren?
Diese Auseinandersetzung dauerte schon einige Stunden.
Der stärkste Vater-Sohn-Kampf der Welt. Eine Zwietracht in der Familie.
Eltern mit Kindern.
Kinder mit Eltern.
Viele Eltern und Kinder erkannten etwas.
Dieser Vater-Sohn-Kampf
ist keine Zwietracht.
Das ist Harmonie.
Alle Eltern und Kinder auf der Welt
sollten diese Beziehung als Vorbild betrachten.
Der Kopf meines Vaters. Der Schädel von Yujiro Hanma...
Ich habe ihn noch nie so berührt.
Er ist so warm.
Was für ein Abend.
Alles, was ich kultiviert habe, konnte ich nutzen.
Dieser Mann hat alles akzeptiert.
Und dann ist da noch diese Überraschung.
Baki...
Das stimmt doch?
Was meinst du?
Ist nicht leicht zu sagen.
Jeder von ihnen...
Für jeden von ihnen...
...war das Ende des Festmahls spürbar.
Sie bereiteten sich vor.
Baki.
Es wird Zeit.
Ja.
Hast du getan, was du wolltest?
Warte...
Das ist nicht gut.
Es ist schwer für mich.
Ich will weitermachen.
Alles im Universum...
Alles ist vergänglich.
Alles hat ein Ende.