ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Ο πατέρας μου, ο Γιουίτσιρο, κι εγώ είμαστε εντελώς διαφορετικοί άνθρωποι.
Είμαστε διαμετρικά αντίθετοι.
Στις απόψεις μας για τη ζωή, στον τρόπο ζωής, ακόμα και στις τεχνικές μας.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχει μια δική του τεχνική
για την οποία είμαι κάπως περήφανος.
Αυτή είναι! Αυτή είναι, έτσι δεν...
Πάψε!
Έτσι αποκαλούσαν οι πεζοναύτες αυτήν την τεχνική.
"Φορεσιά".
Πώς;
Νουντσάκου;
Σε άμεση μετάφραση, αν προτιμάς...
θα τη λέγαμε "ενδυμασία".
Πιστεύετε πως ο τρόπος που τον εκπαιδεύω είναι υπερβολικός;
Ανθρώπινα νουντσάκου.
Τι ακριβώς βλέπει το άτομο που του συμβαίνει αυτό;
Μάλλον όχι "βλέπει" αλλά "είδε".
Αυτό που βλέπει αλλάζει με υπερβολική ταχύτητα, στο λεπτό γίνεται
"παρελθόν" και μετά "ανάμνηση".
Η πρωτοφανής φυγόκεντρος δύναμη συγκεντρώνει το αίμα στο κεφάλι.
Η μύτη, το στόμα, τα αυτιά και τα μάτια.
Αυτές οι οπές λειτουργούν ως διέξοδοι για να διαφύγει το αίμα.
Το έδαφος, ο ουρανός, οι άνθρωποι, το τοπίο... είναι κόκκινα.
Ο μπαμπάς... είναι κόκκινος.
Επιπλέον, η τεράστια ποσότητα αίματος που ρέει στα μάτια
προκαλεί αυτό που λέγεται "ερυθρά όραση" στην αεροπορία,
μέχρι και η νύχτα φαίνεται κόκκινη.
Η τεράστια ενέργεια μπροστά στα μάτια τους...
Ήταν κάτι πέρα από τον έλεγχό τους.
Το επίπεδο κινδύνου ήταν...
σαν σφυροβολία σε κλειστό χώρο.
Η περιοχή σε ακτίνα 100 μέτρων σχεδόν άδειασε από κόσμο.
Κατάλαβα. Μπροστά και πίσω, αριστερά και δεξιά, πάνω και κάτω.
Ο Μπάκι είναι τώρα μια ημιδιαφανής "φορεσιά" που καλύπτει τον Γιούτζιρο.
Δεν θα μπορούσα να αντιγράψω αυτό που κάνει.
Ακόμα κι αν τίναζα ελαφρά κάποιον σαν να 'ναι πετσέτα,
δεν θα τον χρησιμοποιούσα επιδέξια σαν να ήταν εργαλείο.
Ούτε σαν ένα γνώριμό μου όπλο.
Όπλο; Αυτό είναι!
Τα νουντσάκου δεν είναι απλώς εργαλείο.
Είναι όπλο!
Αν ισχύει αυτό, τότε αυτό που θα ακολουθήσει είναι...
Μπάκι, μ' ακούς;
Είτε με ακούς είτε όχι,
προφυλάξου!
Φύλαξε το σώμα σου!
Αν αποκαλείσαι Χάνμα,
προστάτευσε τον εαυτό σου!
Μην πεθάνεις!
Το αμάξι που χτύπησε ο πατέρας του αναποδογύρισε.
Το όπλο που χρησιμοποίησε ήταν ο ίδιος του ο γιος.
Μην υποτιμάτε
τον γιο μου.
Αυτό το αγόρι...
τον Μπάκι Χάνμα, μην τον υποτιμάτε.
Μην υποτιμάτε τη δύναμη του Μπάκι Χάνμα.
Υπέροχα.
Ζηλεύω.
Τι απίστευτη σχέση εμπιστοσύνης.
Το 'ξερα.
Χωρίς αμφιβολία. Το 'χω.
Έχω αυτό το χάρισμα.
Αυτές τις επιθέσεις...
τις αντιμετωπίζω.
Προστατεύω τον εαυτό μου.
Αυτή η γωνία που θα εμβολίσω...
Το γυαλί, το λάστιχο, τα εξαρτήματα...
Τα αντιμετωπίζω όλα αυτά.
Τα έχω ήδη απωθήσει.
Ήδη τα απέφυγα, τα απέκρουσα, και μερικές φορές τα κατέστρεψα.
Ακόμα και με όσα έρχομαι αντιμέτωπος...
ανακάμπτω συνέχεια.
Πόση ώρα θα μου κρατάς το χέρι λες και είμαστε φιλαράκια;
Έχεις σκοπό να πάμε βόλτα;
Όχι.
Έχω ένα δώρο για σένα, για να σ' ευχαριστήσω κατά έναν τρόπο.
Σε παρακαλώ, δέξου το.
Νιώθω άσχημα που λαμβάνω μόνο εγώ.
Είναι πολύ κακοφτιαγμένη κούκλα.
Δεν είναι ακριβώς κούκλα, μάλλον σαμουράι.
Πότε το έφτιαξες αυτό;
Ενώ με κοπανούσες σε διάφορα πράγματα.
Το ένα μετά το άλλο.
Τα συνέδεσα και τα προσάρτησα.
Ήθελα να έχει καλύτερη εμφάνιση, βέβαια.
Τα χέρια και τα πόδια είναι...
Δεν ισχύει αυτό.
Το παρατήρησα όταν σε κοπανούσα.
Η ένταση που έπρεπε να 'χει διαπεράσει το χέρι μου,
δεν ήταν αυτή που θα 'πρεπε.
Νόμιζα ότι έκανες κάποιο κόλπο.
Κόντρα σε σκληρά, αιχμηρά σημεία πρόσκρουσης,
εσύ απώθησες, απόφυγες και κατέστρεψες...
Προστάτεψες πλήρως τον εαυτό σου.
Δεν σε "κοπάνησα" εγώ.
Τα χέρια και τα πόδια του είναι λίγο πρόχειρα.
Τι είπες προηγουμένως;
Εννοείς το "λαμβάνω μόνο εγώ";
Εννοώ το εξής, πατέρα.
Εγώ έχω ήδη λάβει...
τη νίκη από σένα!
Είχα βαρεθεί όσο δεν πάει.
Είχα βαρεθεί αυτό που αποκαλούμε ζωή.
Ξεχνάω πότε έγινε,
αλλά πέντε θανατοποινίτες από όλο τον κόσμο, συγκεντρώθηκαν όλοι μαζί.
Και οι πέντε έδειχναν ικανοποιημένοι.
Το σύνθημά τους ήταν
"Θέλουμε να γνωρίσουμε την ήττα".
Το καταλαβαίνω αυτό.
Το καταλαβαίνω πολύ καλά.
Στα καλά καθούμενα, συνειδητοποίησα ότι στεκόμουν εκεί...
Στην κορυφή.
Όπου δεν υπήρχε τίποτα άλλο στο οποίο να στοχεύω.
Κανένα μονοπάτι να διαβώ.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορούσα να σταματήσω να περπατώ.
Έτσι, περπατούσα, αναζητώντας ένα μονοπάτι.
Δεν μπορεί να το καταλάβει κανείς σας.
Το να μη σε προκαλεί κανείς είναι τραγωδία.
Κανείς σας δεν το καταλαβαίνει.
Όταν η δύναμη φτάνει στα άκρα, σου αποστερεί όλα τα όνειρα.
Όταν η δύναμη φτάνει στα άκρα, η ζωή στερείται το φως.
Πλούτη. Φήμη. Κύρος.
Με τέτοια σωματική δύναμη, όλα αυτά τα κατακτάς με ευκολία.
Κανείς σας δεν καταλαβαίνει.
Είμαι τόσο δυνατός, που τίποτα δεν αποτελεί πρόκληση!
Που λες, Μπάκι...
Είναι σπουδαίο πράγμα να είσαι γονιός.
Μόνοι πατέρας και γιος, χωρίς να μας ενοχλεί κανείς.
Δεν έπαθε...
Καμία ζημιά;
Ας απολαύσουμε το γεγονός ότι είμαστε ένας πατέρας κι ένας γιος.
Σίγουρα είναι ωραίο να είσαι γονιός.
Σωστά;
Δεν ξέρω γιατί λες "Σωστά;".
Μα είν' ακριβώς όπως το περίμενα. Όχι...
πιο πολύ απ' όσο περίμενα, έχουμε σύνδεση.
Είσαι ένας γνήσιος Χάνμα.
Δεν έχω κάτι εναντίον του τρόπου ζωής των Χάνμα.
Τι θα πει να 'σαι Χάνμα;
Δεν χρειάζεται να ρωτά κανείς. Νιώθω σαν...
Ακριβώς. Είμαι, χωρίς αμφιβολία, γνήσιο παιδί ενός Χάνμα.
Όσο κι αν προσπαθείς, αποκτάς περισσότερα από όσα προσπαθείς.
Γι' αυτό κι εγώ...
τα παράτησα.
Θα σε τακτοποιήσω εγώ, μπαμπά!
Είμαστε πατέρας και γιος.
Ωραία... Ωραία γροθιά!
Δεν θυμάμαι πότε ξαναδέχτηκα τέτοιο χτύπημα στην κοιλιά.
Μπαμπά, βαρέθηκες;
Καθώς απεχθάνομαι τη βαρεμάρα,
ταξίδεψα στην Ιαπωνία και εκτός,
στην άκρη της Γης, ακόμα και στον Βόρειο Πόλο.
Έπαιξα με μαχητές πολεμικών τεχνών, με αθλητές,
με άγρια θηρία, γιγάντια ζώα, όπλα,
με τον υπόκοσμο, με κρατικές εξουσίες και στρατούς.
Ποιος θα περίμενε ότι θα έβρισκα ένα παιχνίδι που θα με ικανοποιούσε
τόσο κοντά μου.
Όχι απλώς κοντά...
Σωστά. Δεν είμαστε απλώς κοντά.
Το άπιαστο όνειρο που έψαχνα περιπλανώμενος
δεν ήταν μόνο στο σπίτι μου, ήταν μέρος του εαυτού μου!
Μπαμπά, όταν ένα παιδί παίρνει ένα παιχνίδι, τι θεωρείς ότι συμβαίνει;
Παίζει μ' αυτό σαν τρελό, παίζει ασταμάτητα...
μέχρι να το καταστρέψει.
Θάνατος...
-Ακριβώς. -Πώς;
Γιατί ήρθες εδώ;
"Γιατί";
Η μάχη ανάμεσα στο πιο δυνατό δίδυμο πατέρα-γιου...
Παίζει παντού!
Μα φτάνει ως εδώ.
Αν θες αν παλέψεις, κάν' το. Ειδάλλως, σταμάτα.
Ρίχνεις γροθιές και μουρμουράς.
Ρίχνεις μερικές κλοτσιές και συγκινείσαι.
Δεν αντέχω να παρακολουθώ, είναι πολύ κουραστικό!
Ποια είναι αυτή;
Θα τη σκοτώσουν!
Δεν είναι διαγωνισμός!
Δεν είναι αγώνας.
Ωστόσο, είναι διαγωνισμός.
Είμαστε πατέρας και γιος.
Φυσικά και θα μιλήσουμε και θα συγκινηθούμε.
Και ευτυχώς, υπάρχουν κάποια παιχνίδια που παίζουν μόνο ένας πατέρας και γιος.
Οι τεχνικές που χρησιμοποίησα απόψε
τις χρησιμοποίησα επειδή αντιμετώπιζα τον μπαμπά μου.
Είναι φονικές τεχνικές που δεν κάνουν για άλλους.
Και ο μπαμπάς μου το ίδιο,
όλες οι τεχνικές που εξαπόλυσε ήταν σαν στρατιωτικά όπλα.
Κοζούε...
Γι' αυτό ακριβώς μας σταμάτησες, έτσι;
"Αν μπορείτε να συνομιλείτε,
αν αγαπιέστε τόσο ώστε να συγκινηθείτε,
γιατί δεν σταματάτε τη μάχη;
Αν πρόκειται να πεθάνετε,
αν σκοτώσετε ο ένας τον άλλον,
γιατί δεν αποδέχεστε την ήττα;"
Κοζούε, καθώς είσαι γυναίκα,
θα είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Αμάν! Άικι!
Όλες οι τεχνικές που τελειοποιήσαμε.
Ο πόνος που έχουμε συσσωρεύσει.
Και η χαρά που μπορούμε να τις εκτελέσουμε.
Η ευτυχία να νιώθεις απελευθερωμένος!
Τι σημαίνει για μένα ο μπαμπάς μου και εγώ στον μπαμπά μου...
Είναι κάποιος που μπορεί να απολαύσει αυτά τα πράγματα...
Είμαστε μοναδικοί ο ένας για τον άλλον!
Ο πατέρας και ο γιος εμπλέκονται σε μια μάχη πέρα απ' τα ανθρώπινα όρια.
Υπέροχες υπεράνθρωπες τεχνικές.
Φοβερό...
Τώρα, αυτοί που τηρούσαν την τάξη
είχε στραφεί στην ίδια κατεύθυνση με τους θεατές,
και έπιαναν τα κλομπ τους με ιδρωμένες παλάμες.
Αυτό που έβλεπαν τώρα ήταν...
το αποκορύφωμα.
Η ενσάρκωση της δύναμης.
Υψηλής ποιότητας, συμπυκνωμένη δύναμη.
Ήταν φυσικό να ενδιαφέρονται.
Όσο πολύ κι αν σε θέλουν...
και σε ποθούν...
μη δοθείς ποτέ ολοκληρωτικά.
Λέτε ότι δεν σας άκουσα;
Για μένα δεν έχει σημασία αν δόθηκες στον γιο μου ολοκληρωτικά.
Το σίγουρο είναι ότι ο Μπάκι έχει γίνει πιο δυνατός.
Δεν μπορεί να μη σχετίζεται. Σ' ευχαριστώ.
Δεν χρειάζομαι τις ευχαριστίες σας.
Δεν το έκανα για να γίνει ο Μπάκι δυνατός...
Τέλος χρόνου.
Δεν είναι εδώ μέρος για γυναίκα.
Πριν πέσεις κάτω, καλύτερα να κρυφτείς, αλλιώς θα χτυπήσεις.
Δεν θα υπακούσω. Βλέπεις...
Ο νεαρός άντρας, ο πατέρας και η φιλενάδα
συνειδητοποίησαν κάτι.
Πλησίαζε...
Το τέλος πλησίαζε.
Πόσοι άνθρωποι να ήταν εκεί;
Η γειτονιά με τους ουρανοξύστες ήταν γεμάτη ανθρώπους...
Έστω και για μια ματιά, θέλω να τη δω με τα μάτια μου.
Αυτό που εξαφανίστηκε από το σώμα και τη ζωή μου...
H αγριότητα...
Θέλω να τη δω!
Αποκτήσαμε ακαδημαϊκές γνώσεις.
Κύρος, ακόμα και αξιοπρεπές εισόδημα.
Αλλά τι χάσαμε ως αντάλλαγμα;
Αυτή η εξάντληση των μυών γινόταν ήδη για αρκετές ώρες.
Το πιο δυνατό δίδυμο πατέρα-γιου παγκοσμίως...
Μια οικογενειακή διαμάχη.
Γονείς με παιδιά. Παιδιά με γονείς.
Πολλοί γονείς και παιδιά άρχισαν να συνειδητοποιούν κάτι.
"Αυτή η μάχη πατέρα-γιου...
δεν είναι διαφωνία.
Είναι αρμονία!
Γονείς και παιδιά ανά τον κόσμο
πρέπει να θεωρούν αυτήν τη σχέση πρότυπο!"
Πω πω...
Το κεφάλι του μπαμπά μου. Το κρανίο του Γιούτζιρο Χάνμα...
Δεν το έχω ξαναγγίξει μ' αυτόν τον τρόπο.
Είναι πολύ ζεστό.
Τι βραδιά κι αυτή!
Ό,τι έχω εξασκήσει, μπόρεσα να το χρησιμοποιήσω.
Αυτός ο άντρας τα δέχτηκε όλα.
Και μετά υπάρχει και αυτή η έκπληξη.
Μπάκι...
Ναι;
Σωστά;
"Σωστά" τι;
Δεν λέγεται εύκολα.
Καθένας τους...
Και οι άλλοι...
Ένιωσαν να 'ρχεται το τέλος της γιορτής,
και προετοιμάστηκαν.
Μπάκι.
Ναι;
Είναι ώρα.
Ναι.
Έκανες όλα όσα ήθελες;
Ναι.
Έλα τώρα...
Δεν κάνει αυτό.
Δεν μου 'ναι εύκολο αυτό.
Θέλω να συνεχίσω.
Στο σύμπαν...
όλα τελειώνουν.
Για όλα υπάρχει ένα τέλος.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου