Mi padre, Yuichiro, y yo somos personas totalmente diferentes.
Somos polos opuestos.
Nuestra visión de la vida, la forma de vivirla y las técnicas que usamos.
Aun así, hay una técnica suya
de la que estoy orgulloso.
¡Es esa! ¿No es esa...?
¡Cállese!
Los marines la llamaban así:
"Vestido".
¿Nunchakus?
Si la traducimos directamente,
la llamamos "atuendo".
¿Creéis que mi forma de educar va demasiado lejos?
Nunchakus humanos.
¿Qué ve la persona que lo sufre?
Bueno, qué ve no, qué ha visto.
Su visión cambia a una velocidad ultrarrápida
y se convierte en pasado y luego en un recuerdo.
Esta fuerza centrífuga hace que la sangre se acumule en la cabeza.
La nariz, la boca, las orejas y los ojos.
Estos orificios funcionan como una salida para que la sangre huya.
El suelo,
el cielo,
la gente,
y el paisaje
son rojos.
Papá es...
rojo.
Además, la gran cantidad de sangre que fluye hacia los ojos
provoca lo que se llama "enrojecimiento" en la aviación,
haciendo que hasta la noche parezca roja.
La enorme energía producida de repente ante sus ojos...
Era obvio que esto estaba descontrolado.
El nivel de peligro era
como lanzar el martillo en casa.
La zona en un radio de 100 metros
se quedó casi vacía.
Ya lo entiendo. Delante y detrás, izquierda y derecha, arriba y abajo.
Baki es ahora un vestido semitransparente que cubre a Yujiro.
Jamás podría copiar lo que está haciendo.
Aunque pudiera lanzar a alguien como si fuera una toalla,
no podría usarlo con destreza como si fuera una herramienta.
No como un arma que conozca.
¿Un arma?
¡Eso es!
Los nunchakus no son simples herramientas.
¡Son un arma!
Si ese es el caso, lo siguiente es...
Baki, ¿me oyes?
Me oigas o no,
¡protégete!
¡Protege tu cuerpo!
Si te haces llamar Hanma,
¡protégete!
¡No te mueras!
El coche destrozado por su padre volcó.
El arma que usó
era su propio hijo.
Gente, no subestiméis
a mi hijo.
Este chico...
Baki Hanma, no lo subestiméis.
No subestiméis la forma de poder que es Baki Hanma.
Precioso.
Qué envidia me da.
Qué increíble relación de confianza.
Lo sabía.
No hay duda.
Lo tengo.
Me han dado esa habilidad.
Frente a estos ataques...
me las estoy arreglando.
Me estoy protegiendo.
Esta curva en la que voy a chocar...
El cristal, la rueda, el motor...
Me las estoy arreglando con todo.
Ya los he repelido.
Ya los he esquivado,
evitado
y a veces destruido.
Incluso con lo que me estoy enfrentando...
no dejo de recuperarme.
¿Cuánto tiempo vas a cogerme de la mano como si fuéramos amigos?
¿Quieres que demos un paseo?
No.
Tengo un regalo para ti, una especie de agradecimiento.
Acéptalo, por favor.
Me siento mal por ser el único que recibe.
Menudo muñeco más cutre.
No es un muñeco, sino más bien un samurái.
¿Cuándo lo has hecho?
Mientras me daba golpes con todo.
Uno a uno
y uno a uno.
Los conecté y los inserté.
Aunque pretendía que molara más.
Sus brazos y piernas son...
No está bien.
Me di cuenta al pegarte.
El impacto que debí sentir, que debía atravesarme la mano,
no era del todo como debía ser.
Sabía que era un truco.
Los puntos duros y afilados de impacto,
los repeliste, esquivaste y destruiste.
Te has protegido por completo.
No te he golpeado.
Sus brazos y piernas son un poco toscos.
¿Qué dijiste antes?
¿Te refieres a lo de ser el único que recibe?
A eso me refiero, padre.
Yo ya he recibido...
¡la victoria de tu parte!
Estaba cada vez más aburrido.
Me estaba hartando
de esa cosa llamada vida.
No recuerdo cuándo,
pero cinco criminales condenados a pena de muerte se reunieron.
Los cinco tenían un buen semblante.
Su lema era:
"Queremos conocer la derrota".
Lo entiendo.
Lo entiendo muy bien.
De repente, me di cuenta de que estaba ahí de pie...
En el pináculo.
Donde no había nada más a lo que aspirar.
Ni camino que escoger.
Pero, aun así, no podía dejar de caminar.
Así que eché a andar, en busca de un camino.
Nadie lo entendería.
Es horrible no tener ningún desafío.
Nadie lo entendería.
Cuando se lleva la fuerza al límite, se lleva todos los sueños.
Cuando se lleva la fuerza al límite, se lleva toda la luz de la vida.
La riqueza, la fama, el estatus.
Con tanto poder físico, todo está al alcance de la mano.
Nadie lo entendería.
¡Soy tan sumamente fuerte que nada es un desafío!
Oye, Baki...
ser padre e hijo es genial.
Padre e hijo solos, sin nadie que nos moleste.
¿No ha sufrido...?
¿Ningún daño?
Disfrutar de ser padre y de ser hijo.
Claro que es agradable ser padre.
¿Verdad?
¿No sé por qué dices "verdad"?
Pero justo como esperaba... No...
Más de lo que esperaba, estamos conectados.
Eres un auténtico Hanma.
No me opongo a vivir como un Hanma.
¿Qué es ser un Hanma?
No hace falta preguntarlo.
Es como...
Así es, soy, sin duda, un auténtico chico Hanma.
Por mucho que lo intentes, consigues más de lo que intentas.
Por eso...
me rendí.
¡Yo te cuidaré a ti, papá!
Total, somos padre e hijo.
Buen...
¡Buen golpe!
No recuerdo la última vez que me golpearon así en el abdomen.
Papá, ¿te aburres?
Como odio el aburrimiento,
viajé por Japón y el extranjero,
por el otro lado de la Tierra, hasta por el Polo Norte.
Jugué con luchadores,
atletas,
bestias salvajes,
animales gigantes,
armas,
el inframundo,
poderes estatales
y ejércitos.
Pero ¿quién iba a pensar que el juguete que me satisfaría
estaría tan cerca de mí?
No solo cerca.
Así es.
No solo estamos cerca.
El sueño escurridizo que buscaba sin parar
no solo estaba en mi propia casa, ¡sino que era parte de mí!
Papá, cuando un niño recibe un juguete, ¿qué crees que pasa?
Juega con él sin parar como un loco,
hasta que lo destroza.
La muerte...
Así es.
¿Qué haces aquí?
¿Que qué hago?
La pelea entre padre e hijo más fuertes del mundo...
¡Sale por la tele y en internet!
Pero ya basta.
Si vais a luchar, luchad.
Si vais a parar, parad.
Os pegáis un rato y os quejáis.
Dais unas patadas y os emocionáis.
¡No soporto verlo, es un peñazo!
¿Quién es esa?
¡Se la van a cargar!
¡Esto no es una competición!
Esto no es un combate.
Sin embargo, sí es una competición.
Somos padre e hijo.
Claro que hablamos y nos emocionamos.
Y, por suerte, a algunos juegos solo pueden jugar padre e hijo.
Casi todas las técnicas de hoy
solo las he usado porque me enfrentaba a mi padre.
Son letales y no se pueden usar contra la gente.
Y mi padre igual.
Las técnicas que ha empleado eran como armas militares.
Kozue...
Por eso nos has detenido, ¿verdad?
"Si podéis permitiros charlar,
si os queréis tanto que os emocionáis,
¿por qué no dejáis de pelear?".
"Si vais a morir,
si os vais a matar,
¿por qué no aceptáis perder?".
Kozue, como eres mujer,
te costará entenderlo.
¡Ostras! ¡Aiki!
Las técnicas que aún dominamos.
El dolor que hemos acumulado.
Y la alegría de poder exhibirlos.
¡La felicidad de poder soltarse libremente!
Lo que mi padre significa para mí y lo que yo significo para él,
es que ambos somos alguien que puede permitirse esas cosas.
¡Somos tal para cual!
Padre e hijo libran una batalla más allá de la dimensión humana.
Técnicas sobrenaturales sublimes.
Impresionante...
Ahora, los que guardaban el orden
miraban al mismo lugar que los espectadores
y agarraban sus porras especiales con las manos sudorosas.
Lo que estaban presenciando ahora era...
el pináculo.
La encarnación de la fuerza.
Fuerza concentrada de gran calidad.
Es normal que les interesara.
Por mucho que te devoren, te devoren
y te devoren,
una mujer no puede ser devorada por completo.
¿Intentas decir que no te hice caso?
No me importa si mi hijo te ha devorado por completo o no.
Lo único cierto es que Baki se ha vuelto más fuerte.
Tiene que estar relacionado.
Te lo agradezco.
No sé qué hacer con tu agradecimiento.
- No lo hice para volverlo fuerte... - Se acabó tu tiempo.
Este no es lugar para una mujer.
Antes de acabar en el suelo,
escóndete o acabarás herida.
No os obedeceré.
Mira...
El joven, el padre y la novia
se dieron cuenta de algo.
Estaba cerca...
El final estaba cerca.
¿Cuántas personas había allí?
El barrio de los rascacielos estaba lleno de gente y más gente...
Aunque sea un poco, quiero verlo con mis propios ojos.
Lo que le falta a mi cuerpo y mi vida...
El desenfreno...
¡Quiero verlo!
Tenemos méritos académicos.
Estatus y hasta ingresos decentes.
Pero, como resultado, ¿qué hemos perdido?
Esta debilitación del músculo llevaba ya unas horas.
La pelea así más fuerte del mundo.
Una disputa familiar.
Padres con hijos.
Hijos con padres.
Muchos padres e hijos se dieron cuenta de algo.
"Esta pelea...
no es una disputa.
¡Es armonía!".
"Todos los padres e hijos del mundo...
deberían considerarlos su modelo a seguir".
Hala...
La cabeza de mi padre.
El cráneo de Yujiro Hanma...
Nunca lo había tocado así.
Qué caliente está.
Menuda noche.
He podido usar todo lo que he cultivado.
Y este hombre lo ha aceptado todo.
Y luego está esta sorpresa.
Baki...
¿Verdad?
"Verdad", ¿qué?
No es fácil decirlo.
Cada uno...
Todos y cada uno...
sintieron el final de la fiesta
y se prepararon.
- Baki. - Dime.
Ya es hora.
Sí.
¿Has hecho todo lo que querías?
A ver, a ver...
Esto no está bien.
A mí también me duele.
Quiero continuar.
En el cosmos...
todo pasa.
Hay un final para todo.
Subtítulos: Natividad Puebla