BAKI HANMA
Mon père, Yuichiro, et moi sommes deux personnes différentes.
On est à l'opposé l'un de l'autre.
Notre vision de la vie, notre mode de vie, et même nos techniques de combat.
Mais il possède une technique
dont je suis fier malgré moi.
C'est ça ! C'est cette technique...
La ferme !
Voilà comment les Marines appelaient cette technique.
"Le Voile."
Ah ! Hein ?
Un nunchaku ?
Au sens littéral, on peut traduire ça par...
une "tenue."
Vous trouvez ma pédagogie trop violente ?
Un nunchaku humain.
Que voit la personne qui subit ça ?
Pas "voit", mais "voyait."
En effet, sa vue change à grande vitesse, et en un instant,
elle passe au "passé," puis à "un souvenir".
Cette force centrifuge intense provoque une accumulation de sang dans la tête.
Le nez, la bouche, les oreilles et les yeux.
Ces orifices permettent au sang de s'évacuer.
Le sol, le ciel, les gens, le paysage... tout est rouge.
Papa est... rouge.
De plus, l'énorme quantité de sang qui coule dans les yeux
provoque ce qu'on appelle "le voile rouge" dans l'aviation,
rendant même le ciel nocturne rouge.
Vu l'incroyable énergie générée sous leurs yeux...
Il était évident qu'ils n'avaient aucun contrôle.
Le niveau de danger était comme un...
un lancer de marteau dans une pièce fermée.
Dans un rayon de 100 mètres, il n'y avait plus personne.
Je comprends. Devant et derrière, gauche et droite, dessus et dessous.
Baki est maintenant un "voile" qui enveloppe Yujiro.
Je serais incapable de copier cette technique.
Même si je pouvais jeter une personne comme une serviette,
je ne pourrais pas m'en servir comme un outil.
Pas comme une arme que je maîtrise.
Une arme ? C'est ça !
Le nunchaku n'est pas qu'un simple outil.
C'est une arme !
Si c'est le cas, la suite, c'est...
Baki, tu m'entends ?
Que tu m'entendes ou pas,
protège-toi !
Protège ton corps !
Si tu te considères un Hanma,
protège-toi !
Ne meurs pas !
La voiture fracassée par son père se retourna.
Il avait utilisé son propre fils comme une arme.
Écoutez tous, ne sous-estimez pas
mon fils.
Ce garçon...
Baki Hanma, ne le sous-estimez pas.
Ne sous-estimez pas la force incarnée par Baki Hanma.
Magnifique.
Je suis jaloux.
Quelle fascinante relation de confiance.
J'en étais sûr.
Ça ne fait aucun doute. Je l'ai.
Je possède ce don.
Ces violentes attaques...
Je les encaisse.
Je me protège complètement.
Ce coin que je vais percuter...
Le verre, le pneu, l'équipement...
Je sais les manipuler.
Je les ai déjà repoussés.
Déjà esquivés, évités et parfois détruits.
Même face à cet adversaire...
je me remets constamment.
Tu comptes me tenir la main comme à un pote encore longtemps ?
Tu veux qu'on se promène ensemble ?
Non.
J'ai un cadeau pour toi, en guise de remerciement.
S'il te plaît, accepte-le.
Ça me gêne d'être celui qui ne fait que recevoir.
C'est une poupée de merde.
Ce n'est pas vraiment une poupée, mais un samouraï.
Quand as-tu fait ça ?
Pendant que tu m'écrasais contre des trucs.
Un par un, petit à petit.
J'ai monté tous les éléments.
Dans ma tête, ça avait plus de gueule.
Ses bras et ses jambes sont un peu...
C'est mal fait.
J'ai remarqué quand je te cognais.
L'impact que j'aurais dû ressentir à travers ma main,
n'était pas aussi intense que prévu.
Je savais que tu préparais une ruse.
Contre les points d'impact durs et pointus,
tu as repoussé, esquivé et détruit...
Tuas réussi à te protéger.
Je ne t'ai pas "écrasé."
Ses bras et ses jambes sont un peu grossiers.
Tu as dit quoi tout à l'heure ?
Tu parles du fait de "recevoir" ?
Voilà ce que je veux dire, père.
J'ai déjà reçu...
la victoire de ta part !
Je m'ennuyais comme un rat mort.
J'en avais marre de ce qu'on appelle la vie.
J'ai oublié c'était quand,
mais cinq criminels condamnés à mort ont uni leurs forces.
Ils avaient tous un air déterminé.
Leur devise était :
"Nous voulons connaître la défaite."
Je comprends ce sentiment.
Je le comprends dans la douleur.
Avant de m'en rendre compte, j'ai réalisé que...
j'étais au sommet.
Sans aucun objectif à atteindre.
Aucun chemin à prendre.
Mais je ne pouvais pas arrêter de marcher.
Alors j'ai marché, en quête d'un chemin.
Aucun de vous ne comprendrait.
N'avoir aucun défi à relever est un fléau.
Aucun de vous ne comprendrait.
Une force poussée à son paroxysme emporte tous les rêves.
Une force poussée à son paroxysme ôte toute la lumière à la vie.
Fortune. Célébrité. Statut social.
Avec autant de puissance physique, tout est à portée de main.
Aucun de vous ne comprendrait.
Je suis si fort que rien n'est un défi pour moi !
Dis, Baki...
La famille, c'est formidable.
Juste un père et un fils, sans personne pour nous déranger.
Il n'est...
Même pas blessé ?
Apprécie le fait qu'on soit père et fils.
La famille, c'est sacré.
Pas vrai ?
Je ne sais pas pourquoi tu dis : "Pas vrai ?"
Mais comme je m'y attendais. Non...
on a un lien encore plus fort que ce que je croyais.
Tu es digne d'être un Hanma.
Je ne suis pas contre le fait de vivre en tant que Hanma.
C'est quoi, être un Hanma ?
Inutile de demander. J'ai l'impression que...
C'est vrai. Je suis, sans aucun doute, un véritable enfant Hanma,
Quels que soient nos efforts, on obtient plus que ce qu'on vise.
C'est pour ça...
que j'ai abandonné.
C'est moi qui m'occuperai de toi, papa !
On est père et fils, après tout.
Pas mal... Joli coup de poing !
Je n'avais pas été frappé comme ça au ventre depuis longtemps.
Papa, tu t'ennuies ?
Pour vaincre l'ennui,
j'ai voyagé au Japon et à l'étranger,
de l'autre côté de la Terre, et même au pôle Nord.
J'ai joué avec des athlètes, des artistes martiaux,
des créatures sauvages, des animaux géants, des armes,
la mafia, les pouvoirs étatiques, les armées.
Mais qui aurait cru que le jouet qui me comblerait de bonheur,
soit si proche de moi.
Pas une simple proximité...
C'est vrai. On est plus que proches.
Le rêve insaisissable que je cherchais sans répit
n'était pas que chez moi, il faisait partie de moi !
Papa, quand un enfant reçoit un jouet, que se passe-t-il à ton avis ?
Il joue avec comme un fou, encore et encore...
jusqu'à le détruire.
La mort...
C'est exact.
Que fais-tu ici ?
Comment ça ?
Le combat du père et du fils les plus forts du monde...
C'est diffusé à la télé et sur internet !
Mais ça suffit comme ça.
Battez-vous si vous voulez. Arrêtez si vous voulez.
Vous vous tabassez puis vous râlez.
Vous vous frappez puis vous parlez de vos sentiments.
C'est insupportable, c'est trop barbant !
C'est qui ?
Ils vont la tuer !
Ce n'est pas une compétition !
Ce n'est pas un combat.
Mais ça reste une compétition.
On est père et fils, après tout.
Bien sûr qu'on cause et que les sentiments entrent en jeu.
Heureusement, il y a des "jeux" auxquels seuls un père et son fils peuvent jouer.
Les techniques que j'ai utilisées ce soir,
je les ai employées, car mon adversaire est mon père.
Ce sont des techniques mortelles qu'on n'emploie jamais.
Mon père aussi,
toutes ses techniques sont dévastatrices comme des armes militaires.
Kozue...
C'est pour ça que tu nous as arrêtés, non ?
"Si vous arrivez à vous parler,
"à vous aimer au point de parler de vos sentiments,
"pourquoi ne pas arrêter le combat ?"
"Si vous allez mourir,
"si vous allez vous entretuer,
"pourquoi n'acceptez-vous pas de perdre ?"
Kozue, puisque tu es une femme,
ça doit être dur pour toi de comprendre.
Un Aiki !
Toutes ces techniques maîtrisées.
Toute cette douleur accumulée.
La joie de pouvoir les exhiber.
Le bonheur de pouvoir se libérer librement !
Ce que mon père représente pour moi, et ce que je représente pour lui...
Il se délecte de tout ça...
On est uniques l'un pour l'autre !
Le père et le fils se livrent un combat au-delà de l'échelle humaine.
Des techniques surhumaines sublimes.
Trop bien...
Même les forces de l'ordre
s'étaient retournées pour admirer le spectacle,
saisissant leur matraque de leurs mains moites.
Ils étaient tous témoins...
du summum.
L'incarnation ultime de la force.
Une force concentrée et parfaite.
Leur intérêt est tout naturel.
Peu importe à quel point tu es dévorée et dévorée...
et dévorée...
sois une femme que l'on ne dévore pas complètement.
Vous dites que je ne vous ai pas écouté ?
Peu m'importe que mon fils t'ait dévorée ou pas.
Une chose est sûre, Baki est devenu plus fort.
Tu y es pour quelque chose et je te remercie.
Je n'ai pas besoin de vos remerciements.
Je ne l'ai pas fait pour que Baki devienne plus fort...
Assez parlé.
Ce n'est pas un endroit pour une femme.
Va te mettre à l'abri avant d'être assommée ou blessée.
Je n'obéirai pas. En fait...
Le jeune homme, le père, et la petite amie
avaient compris quelque chose.
Elle était proche...
La fin était proche.
Combien étaient-ils ?
Le quartier des gratte-ciel était bondé, une foule à perte de vue...
Même pour un coup d'œil, je veux voir ça de mes propres yeux.
Ce qui a disparu de mon corps et de ma vie...
La sauvagerie...
Je veux la voir !
On a obtenu le mérite académique.
Un statut et même un revenu décent.
Mais en conséquence, qu'avons-nous perdu ?
Cette réduction des muscles durait déjà depuis quelques heures.
Le combat du père et du fils les plus forts du monde...
Un conflit familial.
Des parents avec des enfants. Des enfants avec des parents.
Beaucoup d'entre eux eurent une révélation.
"Ce combat n'est pas...
"un conflit."
"C'est l'harmonie à l'état pur !"
"Tous les parents et les enfants du monde
"devraient prendre exemple sur cette relation !"
La tête de mon père. Le crâne de Yujiro Hanma...
Je ne l'ai jamais touché de cette façon.
Elle est si chaude.
Quelle soirée.
Tout ce que j'ai cultivé, j'ai pu l'utiliser.
Cet homme a tout accepté.
Et il y a même cette surprise.
Baki...
Pas vrai ?
Quoi ?
C'est difficile à dire.
Chacun d'eux...
Chacun d'entre eux...
Ils sentaient tous la fin du festin,
et se préparèrent.
Baki.
Oui ?
C'est l'heure.
Tu as fait tout ce que tu voulais ?
Oui.
Allons...
Pas bon.
Ce n'est pas facile pour moi.
Je veux continuer.
Dans le cosmos...
rien n'est permanent.
Il y a une fin à tout.
Sous-titres : Jérôme Salic