BAKI HANMA
Aku dan ayahku, Yuichiro, sangat berbeda.
Segalanya bertolak belakang.
Pandangan hidup, jalan hidup, juga jurus kami.
Tapi sayangnya, ada satu jurus ayahku
yang kubanggakan.
Jurus itu! Pasti yang itu...
Diam!
Marinir AS punya nama untuk jurus ini.
"Dress."
Nunchaku?
Jika diterjemahkan harfiah,
namanya berarti "gaun".
Penonton, apa caraku mendidik keterlaluan?
Manusia nunchaku.
Apa yang sekarang dilihat oleh mata si manusia nunchaku?
Bukan "sekarang", tapi "sudah" dilihat.
Pandangannya cepat sekali berubah. Dalam sekejap, yang "tadi" dilihatnya
berubah menjadi "kenangan".
Gaya sentrifugal yang luar biasa menyebabkan darah terkumpul di otak.
Hidung, mulut, telinga, dan mata.
Lubang-lubang itu menjadi jalur keluar darah.
Tanah, langit, orang, dan pemandangannya memerah.
Ayah juga merah.
Terlebih, banyaknya darah yang mengalir ke mata
menyebabkan fenomena yang di dunia dirgantara disebut " red-out".
Langit malam pun terlihat merah.
Karena ada energi besar yang tiba-tiba bergolak,
tampaknya mereka refleks lari tunggang-langgang.
Bahayanya bagaikan
seruangan dengan atlet lempar peluru.
Orang-orang menjauh seratus meter dari arena.
Aku paham. Depan, belakang, kanan, kiri, atas, dan bawah.
Baki jadi seperti "gaun" tembus pandang yang menyelubungi Yujiro.
Aku tak mungkin bisa meniru jurusnya itu.
Kalaupun aku bisa melempar orang semudah melempar handuk,
tak segampang itu memakainya sebagai alat.
Tak segampang memakai senjata yang kukuasai.
Senjata? Benar juga!
Nunchaku bukan alat semata.
Itu senjata!
Kalau begitu, setelah ini...
Baki, dengar, tidak?
Entah kau mendengarku atau tidak,
lindungi dirimu!
Lindungi tubuhmu!
Jika kau memang seorang Hanma,
lindungi dirimu sekuat tenaga!
Jangan mati!
Mobil yang dihantam Yujiro berguling sekali.
Senjatanya adalah putranya sendiri.
Penonton, jangan remehkan
putraku.
Bocah ini...
Jangan remehkan Baki Hanma.
Jangan remehkan jelmaan kekuatan bernama Baki Hanma.
Indahnya.
Aku iri.
Betapa besar kepercayaan di antara mereka.
Sudah kuduga.
Aku yakin. Aku memilikinya.
Aku dianugerahi bakat itu.
Semua serangan ini
bisa kuhadapi.
Dengan pertahanan penuh.
Sudut mobil yang akan kutabrak...
Kaca, ban, mesin...
Semuanya bisa kuhadapi.
Aku menangkis.
Aku mengelak, menghindar, dan terkadang menghancurkannya.
Biarpun tantangannya begini...
aku terus pulih.
Hei, sampai kapan mau bergandengan seperti teman?
Mau jalan-jalan denganku?
Tidak.
Aku punya hadiah untukmu. Anggaplah tanda "terima kasih".
Tolong terimalah.
Aku tak enak hati jika menerima terus-menerus.
Ini boneka rongsokan.
Bukan boneka, tepatnya samurai.
Kapan dibuatnya?
Saat aku dibanting-banting.
Satu demi satu.
Kupasang dan kurakit.
Sayangnya, hasilnya tak sekeren rencanaku.
Lengan dan kakinya agak...
Itu tidak benar.
Aku sadar saat membantingmu.
Aku sama sekali tak merasakan efek benturannya
di tanganku.
Kukira kau punya siasat.
Saat akan menghantam permukaan keras dan runcing,
kau menangkis, mengelak, dan menghancurkannya.
Kau melindungi diri sekuat tenaga.
Jadi, tidak benar kau "terbanting".
Lengan dan kakinya agak berantakan.
Tadi kau bilang apa?
Maksudmu "menerima terus-menerus"?
Itulah maksudku, Ayah.
Aku sudah menerima
kemenangan atasmu!
Tadinya aku bosan setengah mati.
Mulai muak menjalani kehidupan.
Aku tak ingat kapan,
lima terpidana mati dari seluruh dunia sempat berkumpul bersama.
Raut wajah mereka begitu puas.
Moto mereka,
"Kami ingin tahu rasanya kalah."
Aku paham rasanya.
Benar-benar paham.
Tanpa sadar, aku sudah berdiri di sana...
Di puncak dunia.
Tanpa ambisi lain yang dituju.
Tak ada jalan lain.
Meski begitu, tak mungkin langkahku terhenti.
Jadi, aku melangkah, mencari jalan.
Kalian semua takkan mengerti.
Hidup tanpa tantangan adalah tragedi.
Kalian semua takkan mengerti.
Setelah kekuatan melampaui batas, sirnalah mimpi kita.
Setelah kekuatan melampaui batas, padamlah cahaya di hidup kita.
Harta. Nama. Takhta.
Mudah saja digapai bermodalkan kekuatan fisik.
Kalian semua takkan mengerti.
Saking kuatnya aku, tak ada lagi tantangan!
Hei, Baki...
Jadi orang tua sungguh menyenangkan.
Ayah dan anak, menjalin kedekatan.
Tak cedera...
Sedikit pun?
Menikmati peran sebagai ayah dan anak.
Senangnya jadi orang tua.
Benar, 'kan?
Entah apa maksud, "Benar, 'kan?"
Tapi dugaanku benar. Bahkan...
Ternyata ikatan batin kita cukup kuat.
Kau memang Hanma tulen.
Aku bukannya menentang hidup sebagai Hanma.
Apa artinya menjadi Hanma?
Tak perlu ditanya. Rasanya seperti...
Benar, aku jelas keturunan Hanma sejati.
Bagaimanapun usahaku, hasilnya akan selalu melebihi harapan.
Itu sebabnya
aku menyerah.
Biar aku yang mengurusmu, Ayah!
Sebab kita keluarga.
Mantap... Pukulan yang mantap!
Aku tak ingat kapan terakhir perutku ditinju seperti itu.
Ayah, apa kau bosan?
Karena bosan
aku melintasi Jepang, mancanegara,
sampai ke belahan Bumi lain, bahkan Kutub Utara.
Aku bermain-main dengan ahli bela diri, atlet,
binatang buas, hewan bertubuh besar, senjata,
jagat kriminal, alat-alat kekuasaan negara, dan tentara.
Tapi ternyata satu-satunya mainan yang memuaskan
begitu dekat denganku.
Tak hanya dekat...
Benar. Kita tak hanya dekat.
Sumber kebahagiaan yang kucari ke mana-mana
ternyata tak cuma ada di rumahku, ia juga bagian diriku.
Ayah, apa yang dilakukan anak-anak saat diberi mainan?
Sibuk memainkannya, lagi, dan lagi
sampai mainannya rusak.
Hingga mati...
Benar.
Kenapa di sini?
"Kenapa"?
Pertengkaran kalian sebagai ayah dan anak terkuat
ramai dibahas di TV dan internet!
Tapi sudah cukup.
Kalau serius, lanjutkan. Kalau tidak, cukupkan.
Meninju sebentar, terus mengoceh.
Menendang sebentar, terus bercengkerama.
Muak, tahu! Terlalu monoton!
Siapa itu?
Dia bisa mati!
Ini bukan persaingan!
Ini bukan pertandingan,
tapi ini tetap persaingan.
Kami ayah dan anak.
Wajar kalau kami mengobrol dan bercengkerama.
Untungnya ada "permainan" yang masih bisa dimainkan keluarga.
Kebanyakan jurusku tadi
bisa kugunakan karena lawanku adalah ayahku.
Jurus mautku tak bisa dipakai sembarangan.
Ayahku juga.
Semua jurus ayahku tadi setara senjata militer.
Kozue.
Karena itu kau menghentikan kami, 'kan?
"Jika masih bisa mengobrol,
jika saling sayang hingga bisa bercengkerama,
hentikan pertengkaran ini.
Jika nyawa taruhannya,
jika kalian ingin saling bunuh,
mengalah saja."
Kozue, karena kau perempuan,
kau pasti sulit memahaminya.
Wah! Aiki!
Semua jurus yang terus kami asah.
Rasa sakit yang terus menumpuk.
Serta kegembiraan saat menyalurkan semua itu.
Kebahagiaan saat melampiaskannya sepuasnya!
Baik bagiku dan ayah, kami menganggap satu sama lain
sebagai pemuas keegoisan kami...
Kami diciptakan untuk satu sama lain!
Duel antara ayah dan anak ini sudah setingkat dewa.
Teknik manusia super tingkat dewa
Luar biasa...
Saat ini, aparat keamanan
sudah menoleh ke arah yang sama dengan penonton
dan menggenggam baton dengan tangan berkeringat.
Yang mereka saksikan
adalah puncaknya.
Perwujudan kekuatan.
Kekuatan murni berkelas.
Tidak heran mereka terpikat.
Berapa kali pun kau dinikmati,
dan terus dinikmati,
jadilah wanita yang terus didambakan kenikmatannya.
Maksudmu aku gagal memenuhi nasihatmu?
Aku tak peduli putraku sudah menikmatimu sepenuhnya atau belum.
Yang pasti, kekuatan Baki sudah meningkat.
Pasti berkat peranmu juga. Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Aku melakukannya bukan agar dia makin kuat.
Waktumu habis.
Ini bukan tempat untuk wanita.
Kalau tak mau terluka, sebaiknya kau sembunyi.
Aku tak mau. Soalnya...
Sang pemuda, sang ayah, dan sang pacar
mulai sadar.
Sebentar lagi.
Akhir sudah di depan mata.
Berapa orang yang berkumpul di sana?
Kompleks gedung tinggi itu terus kedatangan orang...
"Meski hanya sekejap, aku ingin menonton langsung.
Aku ingin melihat potensi yang telah hilang dari tubuh dan hidupku.
Kebarbaran...
Aku ingin menonton!"
Kita punya prestasi akademis.
Jabatan, juga penghasilan layak.
Tapi sebagai imbasnya, apa yang hilang dari kita?
Ajang adu otot ini sudah berlangsung beberapa jam.
Pertengkaran ayah-anak terkuat di dunia...
Konflik keluarga.
Orang tua dengan anak-anak. Anak-anak dengan orang tua.
Mata mereka mulai terbuka.
"Pertengkaran mereka
bukanlah konflik.
Malah, ini bentuk keharmonisan!"
"Hubungan ini harus dijadikan panutan
oleh semua orang tua dan anak-anak!"
Wah...
Kepala ayahku. Tengkorak Yujiro Hanma.
Baru pertama kali kusentuh dengan cara ini.
Hangatnya.
Malam yang hebat.
Aku berkesempatan mengeksekusi semua hasil latihanku.
Semua seranganku diterima oleh pria ini.
Ditambah, ada kejutan ini.
Baki.
Ya?
Benar, 'kan?
Apanya?
Sulit diucapkan.
Masing-masing...
Setiap orang...
Mereka tahu jamuan akan berakhir
dan mempersiapkan diri.
Baki.
Ya?
Saatnya tiba.
Ya.
Sudah tak ada beban pikiran?
Ya.
Hei, hei...
Gawat.
Bagiku juga berat.
Aku ingin melanjutkan.
Di jagat raya...
tak ada yang kekal.
Semua ada akhirnya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya