Io e mio padre, Yuichiro, siamo persone completamente diverse.
Siamo agli antipodi.
La nostra visione della vita, come viviamo e anche le nostre tecniche.
Tuttavia, c'è una delle sue tecniche
di cui sono a malincuore orgoglioso.
È quella! Non è...
Stia zitto!
I Marine chiamavano questa tecnica
"Dress".
Ah! Eh?
Il nunchaku?
Tradotto letteralmente
sarebbe "Abito".
Gente, pensate che il mio modo di educare vada troppo oltre?
Il nunchaku umano.
Cosa vede la persona a cui viene fatto?
Anzi, non "vede", ma "ha visto".
Ciò che vede cambia ad altissima velocità, quindi, in un istante,
diventa il "passato" e poi "un ricordo".
Quella tremenda forza centrifuga fa sì che il sangue si raccolga nella testa.
Il naso, la bocca, le orecchie e gli occhi.
Questi orifizi permettono al sangue di uscire.
La terra, il cielo, la gente e il paesaggio sono rossi.
Papà è rosso.
L'elevato flusso di sangue negli occhi
causa ciò che nell'aeronautica è chiamato "red-out"
e anche il cielo notturno sembra rosso.
L'enorme energia prodotta all'improvviso davanti a loro.
La situazione era fuori dal loro controllo.
Era pericolosa come il lancio di martello in una stanza chiusa.
L'area nel raggio di 100 metri divenne quasi priva di persone.
Capisco. Davanti e dietro, a sinistra e a destra, sopra e sotto.
Baki è un "abito" semitrasparente che ricopre Yujiro, ora.
Non potrei mai copiare quello che sta facendo.
Anche se potessi lanciare una persona come un asciugamano,
non potrei mai usarla come se fosse uno strumento.
Non come un'arma che conosco bene.
Un'arma? Ho capito!
Il nunchaku non è un semplice strumento.
È un'arma!
Se è così, quello che viene dopo è...
Baki, riesci a sentirmi?
Che tu mi senta o no,
proteggiti!
Proteggiti il corpo!
Se ti definisci un Hanma,
allora proteggiti!
Non morire!
L'auto colpita da suo padre si ribaltò.
L'arma che aveva usato era suo figlio.
Gente, non sottovalutate
mio figlio.
Questo ragazzo...
Baki Hanma, non sottovalutatelo.
Non sottovalutate il potere che ha Baki Hanma.
Bellissimo.
Sono invidioso.
Che rapporto d'incredibile fiducia.
Lo sapevo.
Non ci sono dubbi. Ho capito.
Sono dotato di questa abilità.
Questi attacchi,
li posso gestire.
Mi sto proteggendo del tutto.
L'angolo in cui sto per sbattere,
il vetro, la ruota, l'attrezzatura...
Sto gestendo tutto.
Li ho già respinti.
Già schivati, evitati
e anche distrutti.
Anche con quello che sto affrontando...
mi sto riprendendo costantemente.
Ehi, quanto vuoi tenermi per mano come se fossimo migliori amici?
Vuoi fare una passeggiata con me?
No.
Ho un regalo per te, una specie di "grazie".
Per favore, accettalo.
Mi sento in colpa per essere il solo a ricevere tutto.
Questo è un pupazzo di merda.
Non è proprio un pupazzo, ma più un samurai.
Quando l'hai fatto?
Mentre mi sbattevi contro quelle cose.
Uno pezzo alla volta,
li ho collegati e inseriti tutti.
Speravo che venisse fuori molto più fico, però.
Gli arti sono un po'...
Non era quello giusto. L'ho notato mentre ti sbattevo qua e là.
L'impatto che avrei dovuto sentire, che avrei dovuto avvertire,
non era del tutto presente.
Pensavo fosse un trucco.
Contro punti d'impatto duri e taglienti,
hai respinto, schivato e distrutto...
Ti sei protetto completamente.
Non sei stato "sbattuto qua e là" da me.
Le braccia e le gambe sono un po' bruttine.
Cos'hai detto prima?
Quando ho detto che ero il solo a ricevere tutto?
È questo che intendevo, padre.
Ho già ricevuto...
la vittoria da te!
Ero davvero annoiato fino in fondo.
Ero stufo di questa cosa chiamata vita.
Non ricordo quando,
ma c'erano cinque criminali di varie etnie, riuniti insieme.
I cinque avevano un bell'aspetto.
Il loro motto era: "Vogliamo conoscere la sconfitta".
Li capisco.
Li capisco molto bene.
Prima di rendermene conto, mi ritrovai lì in piedi,
sul pinnacolo.
Dove non c'era nient'altro a cui ambire.
Non c'era una via da prendere.
Tuttavia, non riuscivo a smettere di camminare.
Così ho continuato a camminare, in cerca di una via.
Nessuno di voi lo potrebbe capire.
Non avere nulla che possa metterti alla prova è tragico.
Nessuno di voi lo potrebbe capire.
Quando la forza è portata all'estremo, ti porta via tutti i sogni.
Quando la forza è portata all'estremo, la vita non è più luminosa.
Ricchezza. Fama. Status.
Con questa forza fisica, tutto è a portata di mano.
Nessuno di voi lo potrebbe capire.
Sono così forte che niente è più una sfida!
Ti dirò, Baki...
essere un genitore è una cosa fantastica.
Solo padre e figlio, senza che nessuno ci disturbi.
Non ha subito...
Infortuni?
Goditi il piacere di essere padre e figlio.
È bello essere un genitore.
Giusto?
Non so perché hai detto: "Giusto?"
Ma proprio come mi aspettavo. Anzi,
anche più di quanto mi aspettassi, siamo connessi.
Sei un vero Hanma.
Non sono contrario a vivere come un Hanma.
Che significa essere un Hanma?
Non c'è bisogno di chiedere. È come...
Esatto, sono senza dubbio un vero Hanma.
Per quanto provavo e riprovavo, ottenevo più di quello che volevo.
Per questo motivo...
mi sono arreso.
Sarò io a occuparmi di te, papà! Siamo padre e figlio, dopotutto.
Bravo. Bel pugno!
Non ricordo l'ultima volta che ho ricevuto un pugno così.
Papà, sei annoiato?
Odio la noia, quindi ho viaggiato in tutto il Giappone e all'estero.
Dall'altra parte della Terra, sono andato persino al Polo Nord.
Ho giocato con maestri delle arti marziali, atleti,
bestie selvagge, animali giganti, armi,
la malavita, i governi e gli eserciti.
Chi avrebbe mai pensato che avrei trovato il giocattolo per soddisfarmi così vicino?
Non solo vicino...
Esatto. Non sei solo vicino a me.
Il sogno sfuggente che cercavo
non era solo nel mio Paese, ma era una parte di me!
Quando un bambino riceve un giocattolo, cosa pensi che succeda?
Ci gioca come un pazzo di continuo
finché non lo distrugge.
La morte...
- Esatto. - Eh?
Come mai sei qui?
Come mai?
La lotta padre-figlio più forti del mondo...
È su tutto l'Internet e in TV!
Ma ora basta.
Se dovete lottare, lottate. Se dovete smettere, smettete.
Tirate pugni e poi parlate. Tirate calci e poi diventate sentimentali.
Non lo sopporto più, è così noioso!
Chi è quella?
La uccideranno!
Non è affatto una competizione!
Questo non è un incontro.
Tuttavia, è una competizione.
Siamo padre e figlio.
Certo che parliamo e diventiamo sentimentali.
E ci sono dei "giochi" che solo un padre e un figlio possono fare.
Le tecniche che ho usato stasera,
le ho usate solo perché ero di fronte a mio padre.
Sarebbero letali per chiunque altro.
Anche mio padre,
tutte le tecniche che ha usato erano come armi militari.
Kozue,
è per questo che ci hai fermati, vero?
"Se potete permettervi di parlare,
se vi amate tanto da diventare sentimentali,
perché non smettete di lottare?
Se state per morire,
se vi ucciderete a vicenda, perché non accettate invece di perdere?"
Kozue, visto che sei una donna, dev'essere difficile per te capirlo.
Oh! L'Aiki?
Le tecniche che abbiamo padroneggiato, il dolore che abbiamo accumulato
e la gioia di poterle usare pienamente.
La felicità di potersi scatenare!
Ciò che mio padre è per me e ciò che io sono per lui,
è una persona che può assecondare quelle cose.
Siamo l'unico e il solo dell'altro!
Il padre e il figlio si scontravano in una battaglia oltre misura umana.
Sublimi tecniche sovrumane.
Fantastico...
Quelli che dovevano mantenere l'ordine stavano guardando come tutti gli altri
e stringevano i loro manganelli con le mani sudate.
Quello a cui stavano assistendo ora era
l'apice.
L'incarnazione della forza.
La forza stessa, concentrata e di alto livello.
È ovvio che erano interessati.
Non importa quanto tu venga divorata, ancora, ancora e poi ancora.
Sii una donna che non può essere divorata completamente.
Stai dicendo che non ti ho ascoltato?
Non m'importa se mio figlio ti ha divorata.
La cosa certa è che Baki è diventato più forte.
Non può non essere collegato. Ti ringrazio.
Non ho bisogno dei tuoi ringraziamenti.
- Non l'ho fatto per quello... - Il tuo tempo è scaduto.
Questo non è un posto per una donna.
Prima di finire K.O., ti conviene nasconderti o ti farai male.
Non lo farò.
Vedi...
Il padre, il giovane e la sua ragazza avevano iniziato a capire una cosa.
Era vicina...
La fine era vicina.
Quante migliaia di persone c'erano?
Il quartiere dei grattacieli era pieno di gente.
"Anche per poco, voglio vederlo con i miei occhi.
Ciò che è scomparso dal mio corpo e dalla mia vita.
La natura selvaggia,
Voglio vederla!
Abbiamo ottenuto meriti accademici, uno status e persino un reddito decente.
Ma come risultato, che cosa abbiamo perso?"
Questo macello di carne era già in atto da qualche ora.
La lotta padre-figlio più forti del mondo. Una discordia familiare.
Genitori e figli. Figli e genitori.
Molti di loro iniziarono a capire una cosa.
"Questa lotta padre-figlio
non è discordia.
Questa è armonia!
Tutti i genitori e i figli del mondo
dovrebbero seguire questo rapporto come esempio!"
Wow...
La testa di mio padre, il teschio di Yujiro Hanma,
non l'ho mai toccato in questo modo prima.
È così caldo.
Che serata.
Ho potuto usare tutto ciò che ho coltivato.
Quest'uomo ha accettato tutto.
E poi c'è stata anche questa sorpresa.
Baki...
Sì?
Giusto?
Giusto, cosa?
Non è facile dirlo.
Ognuno di loro...
tutti quanti...
percepirono che stava per finire
e si prepararono.
Baki.
Sì?
È ora.
Sì.
Hai fatto tutto ciò che volevi?
Sì.
Andiamo...
Non va bene.
Non è facile per me.
Voglio continuare.
Nel cosmo...
ogni cosa passa.
Tutto finisce prima o poi.
Sottotitoli: Marilena Morini