Datuk kamu, Yuichiro, dan ayah sangat berbeza.
Kami bagai langit dengan bumi.
Pandangan hidup kami, gaya hidup kami, malah teknik yang kami gunakan.
Namun begitu, ada satu teknik miliknya
yang buat ayah bangga.
Itulah tekniknya, bukan?
Diam!
Tentera Marin menggelar teknik ini sebagai
"Dress".
Nunchaku?
Jika kita terjemahkannya secara terus,
ia bermaksud "pakaian".
Kalian rasa cara saya mendidik terlalu melampau?
Nunchaku manusia.
Apakah yang dilihat oleh orang yang kena teknik ini?
Bukan melihat yang sekarang, tapi yang dah lepas.
Perkara yang mereka lihat berubah pada kelajuan yang tinggi
menjadi sesuatu yang dah berlalu.
Daya emparan yang tak pernah dirasai buat darah terkumpul di dalam kepala.
Hidung, mulut, telinga dan mata.
Bukaan-bukaan ini bertindak sebagai laluan keluar darah.
Tanah, langit, orang ramai, pemandangan sekeliling, semuanya merah.
Ayah pun merah.
Selain itu, darah yang mengalir dengan banyak ke dalam mata
menyebabkan fenomena yang dipanggil redout,
membuatkan langit malam nampak merah.
Tenaga luar biasa yang tiba-tiba terhasil di hadapan mereka...
Sekali tengok, memang jelas ia di luar kawalan mereka.
Bahayanya seperti tukul besi diayun di dalam bilik berkunci.
Kawasan dalam radius 100 meter hampir tiada orang.
Begitu rupanya. Depan dan belakang, kiri dan kanan, atas dan bawah.
Baki kini menjadi "pakaian" separa lut sinar yang menutupi Yujiro.
Saya takkan dapat tiru apa yang dia buat.
Walaupun saya dapat lontar orang seperti tuala,
saya takkan dapat menggunakan mereka sebagai alat.
Tak seperti senjata yang saya biasa guna.
Senjata? Itulah jawapannya.
Nunchaku bukan alat semata-mata.
Ia senjata.
Kalau begitu, selepas ini...
Baki, kamu boleh dengar tak?
Tak kiralah kamu boleh dengar atau tak,
lindungi diri kamu!
Lindungi badan kamu!
Jika kamu ada darah Hanma,
lindungi diri kamu!
Jangan mati!
Van yang dipukul ayahnya terbalik separuh.
Senjata yang digunakan ialah anaknya sendiri.
Kalian jangan pandang rendah
kepada anak saya.
Budak ini...
Jangan pandang rendah kepada Baki Hanma.
Jangan pandang rendah kepada kuasa Baki Hanma.
Sungguh indah.
Cemburu rasanya.
Hubungan saling percaya yang sungguh hebat.
Saya dah agak.
Tak syak lagi. Saya memilikinya.
Saya dianugerahkan kebolehan itu.
Serangan ini...
Saya mampu menanganinya.
Saya melindungi diri saya.
Bucu yang akan kena pada saya...
Kaca, tayar, peralatan...
Saya menangani semuanya.
Saya telah menepisnya.
Saya telah mengelak, menghindari, malah memusnahkannya.
Walaupun dengan apa yang saya hadapi...
saya semakin pulih.
Hei, berapa lama kita nak berpegangan tangan macam kawan?
Kamu nak jalan-jalan dengan ayahkah?
Tidak.
Sebagai tanda terima kasih, saya ada hadiah untuk ayah.
Tolong terima.
Tak seronok pula asyik saya yang menerima.
Buruk betul anak patung ini.
Itu bukan anak patung, tapi samurai.
Bila kamu buat ini?
Semasa saya dihempas-hempas.
Satu demi satu, sikit demi sikit,
saya sambung dan cantumkannya.
Sepatutnya, ia nampak lebih hebat daripada itu.
Tangan dan kakinya agak...
Itu tak benar.
Ayah perasan semasa menghempas kamu.
Impak yang ayah sepatutnya rasa semasa mengayun kamu
tak begitu terasa.
Ayah ingat kamu buat helah.
Apabila diayun ke arah titik impak yang keras dan tajam,
kamu menepis, mengelak dan memusnahkannya.
Kamu melindungi diri kamu.
Kamu bukannya dihempas oleh ayah.
Tangan dan kakinya tak cantik sangat.
Apa kamu cakap tadi?
"Asyik saya yang menerima"?
Itulah maksud saya, ayah.
Saya telah pun menerima
kemenangan daripada ayah.
Selama ini, saya rasa tersangat bosan.
Saya makin muak dengan kehidupan.
Saya dah lupa waktunya,
tapi lima banduan akhir dari serata dunia telah berkumpul.
Wajah mereka memang sukar dilupakan.
Moto mereka ialah,
"Kami nak tahu erti kekalahan."
Saya faham itu.
Saya sangat memahaminya.
Tahu-tahu saja, saya sudah berdiri di situ.
Di kemuncak.
Tiada apa-apa lagi hendak dikejar.
Tiada lagi jalan untuk diambil.
Namun, saya tak boleh berhenti berjalan begitu saja.
Jadi, saya terus berjalan mencari haluan.
Kalian takkan faham.
Memang sedih apabila tiada apa-apa yang dapat cabar kita.
Kalian takkan faham.
Apabila kekuatan kita di tahap ekstrem, impian kita akan hilang.
Apabila kekuatan kita di tahap ekstrem, cahaya dalam kehidupan akan hilang.
Kekayaan, kemasyhuran, status.
Dengan kuasa fizikal yang begitu hebat, mudah saja nak dapat semua itu.
Kalian takkan faham.
Saya terlalu kuat hinggakan tiada satu pun dapat mencabar!
Oh, ya, Baki.
Menjadi bapa dan anak ialah sesuatu yang hebat.
Hanya ada kita. Tiada orang lain mengganggu.
Dia tak...
Cederakah?
Berseronoklah jadi bapa dan anak.
Memang seronok jadi bapa dan anak.
Betul tak?
Kenapa ayah tanya "Betul tak"?
Namun, seperti jangkaan saya. Tidak.
Pertalian kita lebih kuat daripada jangkaan saya.
Kamu Hanma sejati.
Saya tak menentang hidup sebagai seorang Hanma.
Bagaimanakah hidup seorang Hanma?
Tak perlu tanya soalan itu. Rasa macam...
Ya, memang tak syak lagi, saya anak Hanma yang sejati.
Tak kira betapa kuat saya mencuba, saya dapat lebih daripada itu.
Jadi, itulah sebabnya
saya mengalah.
Saya yang akan tewaskan ayah!
Lagipun, kita bapa dan anak.
Tumbukan yang hebat.
Saya tak ingat kali terakhir saya ditumbuk di perut begitu.
Ayah bosankah?
Disebabkan terlalu bosan, ayah merantau ke serata Jepun dan luar negara,
malah ke hujung dunia, termasuklah Kutub Utara.
Ayah bermain dengan pengamal seni bela diri,
atlet,
haiwan buas,
haiwan gergasi,
senjata,
dunia jenayah,
pihak berkuasa,
dan tentera.
Namun, tak sangka ayah akan jumpa mainan yang memuaskan hati ayah
begitu rapat dengan ayah.
Bukan saja rapat.
Betul. Kita bukan saja rapat.
Impian yang ayah kejar selama ini,
bukan saja ada dalam keluarga ayah. Malah, ia sebahagian daripada ayah.
Ayah, apabila budak dapat mainan, ayah rasa apa akan berlaku?
Mereka akan main bagai nak gila.
Mereka akan main dan main
hinggalah mainan itu musnah.
Kematian?
Memang betul.
- Kenapa awak di sini? - Kenapa?
Pertarungan bapa dan anak terkuat...
Ia sedang kecoh di TV dan Internet.
Namun, sudah-sudahlah.
Jika awak nak lawan, lawan. Jika nak berhenti, berhenti.
Baru tumbuk sikit, dah berbual.
Baru tendang sikit, dah sentimental.
Naik muak saya melihatnya!
Siapa dia?
Matilah dia nanti!
Langsung tak macam perlawanan!
Ini bukan perlawanan.
Ini satu pertandingan.
Bukankah kami bapa dan anak?
Sudah tentulah kami akan berbual dan berasa sentimental.
Tak lupa juga, ada permainan yang hanya bapa dan anak boleh main.
Teknik yang saya guna malam ini,
kebanyakannya saya gunakan hanya ke atas ayah saya.
Tekniknya boleh bawa maut jika digunakan ke atas orang lain.
Ayah saya pun sama.
Semua teknik yang dia guna adalah seperti senjata tentera.
Kozue,
ada sebab awak hentikan kami, betul tak?
"Jika kalian boleh berbual,
jika kalian boleh berasa sentimental,
kenapa kalian tak berhenti berlawan?
Jika kalian nak mati,
jika kalian nak saling berbunuhan,
kenapa kalian tak terima saja kekalahan?"
Kozue, memandangkan awak perempuan,
mesti susah awak nak faham.
Wah! Aiki!
Semua teknik yang kami kuasai...
Segala sakit yang kami rasa...
Segala kegembiraan yang kami dapat zahirkan...
Kegembiraan kerana dapat melepaskan geram!
Betapa pentingnya ayah saya bagi saya. Betapa pentingnya saya bagi ayah saya.
Kami saja yang boleh gembirakan satu sama lain.
Kami hanya ada satu sama lain.
Si bapa dan si anak bertarung menjangkaui tahap manusia biasa.
Teknik luar biasa yang mengagumkan.
Hebatnya.
Orang yang sepatutnya menjaga ketenteraman kini menonton bersama khalayak ramai,
dan menggenggam cota mereka dengan tangan berpeluh.
Ketika ini, mereka sedang menyaksikan
kemuncaknya.
Simbol kekuatan.
Kekuatan yang padu.
Mereka tertarik dengannya.
Tak kira betapa banyak pun kamu diratah dan diratah,
dan diratah,
jadilah wanita yang takkan puas diratah.
Awak nak kata saya gagal dengar cakap awak?
Saya tak peduli anak saya ratah kamu cukup-cukup atau tak.
Yang pasti, Baki dah jadi semakin kuat.
Mesti kamu sebabnya.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Saya lakukannya bukan untuk jadikan Baki lebih kuat.
Masa dah tamat.
Ini bukan tempat untuk perempuan.
Elok awak sembunyi sebelum awak tercedera.
Saya tak nak, sebab...
Pemuda itu, ayahnya dan teman wanitanya
dah mula menyedari sesuatu.
Sudah hampir.
Penamatnya sudah hampir.
Entah berapa ramai orang ada di sana?
Kawasan bangunan tinggi itu padat dengan begitu ramai orang.
Saya nak tengok sendiri walaupun cuma sejenak.
Benda yang tiada pada badan dan hidup saya...
Keganasannya...
Saya ingin melihatnya.
Kami telah memperoleh kelayakan akademik.
Kami ada status, malah pendapatan yang baik.
Namun, apa yang kami hilang sebagai ganti?
Sudah berjam-jam pertarungan ini berlangsung.
Pertarungan bapa dan anak terkuat di dunia.
Perbalahan keluarga.
Ibu bapa dengan anak. Anak dengan ibu bapa.
Ramai ibu bapa dan anak mula menyedari sesuatu.
"Pertarungan bapa dan anak ini
bukanlah konflik.
Inilah keharmonian.
Semua ibu bapa dan anak di dunia
patut menjadikan hubungan ini sebagai contoh."
Wah!
Kepala ayah saya. Tengkorak Yujiro Hanma.
Saya tak pernah menyentuhnya begini.
Rasanya sungguh hangat.
Malam ini sungguh hebat.
Saya dapat guna segala yang saya usahakan selama ini.
Lelaki ini menerima semuanya.
Selepas itu, dia beri kejutan ini pula.
Baki.
Ya?
Betul tak?
Apa yang betulnya?
Bukan mudah nak cakap.
Setiap orang...
Setiap seorang...
Mereka dapat merasai pengakhirannya,
dan mereka mempersiapkan diri.
- Baki. - Ya?
- Dah tiba masanya. - Ya.
Kamu dah puas hati?
Ya.
Janganlah begitu.
Tak bolehlah begini.
Ini tak mudah bagi ayah.
Ayah nak teruskan.
Dalam alam semula jadi...
semua benda tak kekal.
Semua benda akan berakhir.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi