Mijn vader, Yuichiro, en ik zijn totaal verschillende mensen.
We zijn tegenpolen.
Onze kijk op het leven, levensstijl en zelfs de technieken die we gebruiken.
Toch is er één techniek van hem...
...waar ik met tegenzin trots op ben.
Het is die ene, of...
Hou je kop.
Dit is de naam die de mariniers deze techniek gaven.
'Jurk.'
Nunchaku?
Direct vertaald noemen we het 'gewaad'.
Mensen, vinden jullie dat mijn manier van opvoeden te ver gaat?
Menselijke nunchaku.
Wat ziet het slachtoffer hiervan?
Niet 'ziet', maar 'zag'.
Zijn blik verandert razendsnel, dus het verandert in een ogenblik...
...in 'verleden' en dan in 'herinnering'.
Door de ongekende centrifugale kracht stroomt al het bloed naar het hoofd.
De neus, mond, oren en ogen.
Die openingen functioneren als uitgang waarlangs het bloed ontsnapt.
De grond, de lucht, de mensen en het landschap zijn rood.
Pap is rood.
Bovendien veroorzaakt de hoeveelheid bloed in de ogen...
...wat men in de luchtvaart 'red-out' noemt...
...waardoor zelfs de nachtelijke hemel rood lijkt.
De enorme energie die ze zagen...
Ze zagen direct dat dit niet te beheersen was.
Het was net zo gevaarlijk als kogelslingeren in 'n afgesloten kamer.
Het gebied binnen een straal van 100 meter was nagenoeg verlaten.
Nu snap ik het. Voor en achter, links en recht, boven en onder.
Baki is nu een semitransparante 'jurk' die Yujiro versluiert.
Ik zou nooit na kunnen doen wat hij doet.
Zelfs als ik een mens kon rondslingeren als een handdoek...
...zou ik 'm nooit als een instrument kunnen gebruiken.
Niet als een wapen dat ik goed ken.
Een wapen? Dat is het.
De nunchaku is niet zomaar een instrument.
Het is een wapen.
In dat geval is het volgende wat er komt...
Baki, kun je me horen?
Of je me hoort of niet...
...bescherm jezelf.
Bescherm je lichaam.
Als je jezelf een Hanma noemt...
...bescherm jezelf dan.
Ga niet dood.
De auto die z'n vader sloeg, rolde om.
Het wapen dat hij gebruikte, was zijn eigen zoon.
Mensen, onderschat mijn zoon niet.
Deze jongen...
...Baki Hanma, onderschat hem niet.
Onderschat de kracht die Baki Hanma is niet.
Prachtig.
Ik ben jaloers.
Wat een vertrouwensrelatie.
Ik wist het.
Geen twijfel mogelijk. Ik heb het.
Ik heb de gave ontvangen.
Deze aanvallen...
...kan ik aan.
Ik bescherm mezelf.
De hoek waar ik zo tegenaan ram...
...het glas, de band, de mechanica...
...ik kan het allemaal aan.
Ik heb ze afgestoten.
Ik heb ze ontweken, vermeden en soms zelfs vernietigd.
Zelfs met waarmee ik nu geconfronteerd word...
...ben ik constant aan het herstellen.
Hoelang blijf je m'n hand vasthouden alsof we maten zijn?
Wil je een stukje met me wandelen?
Nee.
Ik heb een cadeau voor je, een bedankje.
Alsjeblieft, neem het aan.
Ik voel me schuldig omdat ik alles ontvang.
Dit is een waardeloze pop.
Het is niet echt een pop, meer een samoerai.
Wanneer heb je dit gemaakt?
Terwijl ik overal tegenaan werd geramd.
Eén voor één...
...bevestigde en verbond ik ze.
Ik had gehoopt dat hij er cooler uit had gezien.
Z'n armen en benen zijn...
Dat kan niet. Ik merkte het toen ik je rondzwaaide.
De impact die ik in m'n hand had moeten voelen...
...was niet helemaal zoals het hoorde.
Ik dacht dat het een truc was.
Je ramde tegen harde, scherpe voorwerpen...
...en je ontweek, vermeed en verwoestte ze.
Je hebt jezelf volledig beschermd.
Je werd niet door mij tegen dingen aan 'geramd'.
Z'n armen en benen zijn wat ruw.
Wat zei je net?
'Dat ik alles ontvang', bedoel je?
Dat bedoel ik nou juist, vader.
Ik heb de overwinning...
...al van jou ontvangen.
Ik verveelde me echt door en door.
Ik was het leven helemaal zat.
Ik ben vergeten wanneer...
...maar vijf veroordeelde criminelen van over de hele wereld verzamelden zich.
Alle vijf oogden ze goed.
Hun motto was:
'We willen verlies kennen.'
Dat begrijp ik.
Dat begrijp ik heel goed.
Voor ik het wist, besefte ik dat ik daar stond...
...aan de top.
Waar niets meer was om naar te streven.
Er was geen pad om te bewandelen.
Toch kon ik niet zomaar stoppen met lopen.
Dus ik liep, op zoek naar een pad.
Niemand van jullie zou het begrijpen.
Het is tragisch om niets te hebben wat je uitdaagt.
Niemand van jullie zou het begrijpen.
Kracht in de meest extreme vorm ontneemt je al je dromen.
Kracht in de meest extreme vorm steelt al het licht uit het leven.
Rijkdom. Roem. Status.
Met zoveel fysieke kracht ligt het allemaal binnen handbereik.
Niemand van jullie zou 't begrijpen.
Ik ben zo verdomd sterk dat niets een uitdaging is.
Zeg, Baki...
Een ouder zijn is geweldig.
Vader en zoon onderling, niemand die ons stoort.
Heeft hij geen...
Verwondingen?
Geniet van het vader en zoon zijn.
Het is fijn om een ouder te zijn.
Toch?
Geen idee waarom je 'toch' zegt.
Maar dit is wat ik verwachtte. Nee.
Meer dan ik verwachtte. We zijn verbonden.
Je bent een zuivere Hanma.
Ik heb niets tegen leven als een Hanma.
Wat is het om Hanma te zijn?
Dat hoef je niet te vragen. Het voelt als...
Ja, ik ben zonder twijfel een echt Hanma-kind.
Hoe hard je het ook probeert, je krijgt meer dan wat je wil.
Dus daarom...
...heb ik het opgegeven.
Ik ben degene die voor jou zal zorgen. We zijn immers vader en zoon.
Goeie stoot.
Geen idee wanneer ik voor het laatst zo in m'n buik geslagen ben.
Pap, verveel je je?
Ik haatte de verveling, dus ik reisde Japan en 't buitenland door...
...naar de andere kant van de aarde, zelfs naar de noordpool.
Ik speelde met vechtkunstenaars, atleten...
...wilde beesten, reusachtige dieren, wapens...
...de onderwereld, staatsmachten en legers.
Maar wie had gedacht dat ik het bevredigende speeltje...
...zo dichtbij zou vinden?
Niet zomaar dichtbij.
Inderdaad. We zijn niet alleen close.
De ongrijpbare droom die ik zocht...
...was niet alleen in mijn eigen huis, het was deel van mij.
Pap, wat gebeurt er als een kind een nieuw speeltje krijgt?
Dan speelt hij er als een dolle mee, tot hij het uiteindelijk kapotmaakt.
De dood...
Inderdaad. - Wat?
Wat doe jij hier?
'Wat'?
Het gevecht tussen 's werelds sterkste vader en zoon.
Het is overal op tv en internet.
Maar het is genoeg geweest.
Als jullie willen vechten, vecht dan. En stop anders.
Na een paar klappen gaan jullie kletsen.
Na een paar trappen worden jullie sentimenteel.
Ik kan het niet aanzien, het is zo saai.
Wie is dat?
Ze vermoorden haar nog.
Dit is geen strijd.
Dit is geen wedstrijd.
Maar het is wel een strijd.
We zijn immers vader en zoon.
Natuurlijk praten we en zijn we sentimenteel.
En gelukkig zijn er 'spelletjes' die alleen vader en zoon kunnen spelen.
De technieken die ik vanavond gebruikte...
...gebruikte ik alleen omdat ik tegen m'n vader vocht.
Tegen gewone mensen zijn ze dodelijk.
M'n vader ook.
Al zijn technieken waren net militaire wapens.
Kozue...
...daarom onderbrak je ons, hè?
'Als jullie kunnen praten...
...en zoveel van elkaar houden dat jullie sentimenteel worden...
...waarom stoppen jullie dan niet?
Als jullie doodgaan...
...als jullie elkaar gaan vermoorden...
...waarom dan niet verlies accepteren?'
Kozue, aangezien je een vrouw bent is dit vast moeilijk te begrijpen.
Wauw. Aiki.
Alle technieken die we beheersen. Alle pijn die we hebben geleden.
En de vreugde dat we ze ten volle kunnen tonen.
Het geluk van ons kunnen laten gaan.
Wat mijn vader voor mij is, en ik voor mijn vader...
...is iemand die van die dingen kan genieten.
We zijn de enigen voor elkaar.
De vader en zoon gaan een strijd aan die de menselijke maat te boven gaat.
Sublieme bovenmenselijke technieken.
Te gek...
De handhavers draaiden zich om en keken in dezelfde richting als de toeschouwers...
...en grepen hun knuppels met klamme handen vast.
Waar ze nu getuige van waren was...
...het toppunt.
De belichaming van kracht.
Hoogwaardige, geconcentreerde kracht.
Logisch dat ze interesse hadden.
Hoezeer je ook keer op keer...
...verslonden wordt...
...wees een vrouw die niet volledig te verslinden is.
Wil je zeggen dat ik niet naar je heb geluisterd?
Het maakt mij niets uit of mijn zoon je volledig heeft verslonden of niet.
Eén ding is zeker, Baki is sterker geworden.
Dat kan niet los van elkaar staan. Ik wil je bedanken.
Ik weet niet wat ik met je dankbaarheid moet.
Ik deed het niet om Baki sterk...
Je tijd is om.
Dit is geen plek voor een vrouw.
Verstop je voordat je een klap krijgt, anders raak je nog gewond.
Ik gehoorzaam niet. Weet je...
De jongeman, de vader en de lover...
...realiseerden zich iets.
Het was nabij.
Het einde was nabij.
Hoeveel mensen waren er?
De hoogbouwwijk stond volgepakt met mensen.
Al is het een glimp, ik wil het met eigen ogen zien.
Wat uit mijn lichaam en mijn leven is verdwenen...
Die woestheid.
Die wil ik zien.
We hebben academisch aanzien.
Status. Zelfs een fatsoenlijk inkomen.
Maar wat zijn we daarmee kwijtgeraakt?
Deze strijd van spieren was nu al een paar uur aan de gang.
's Werelds sterkste vader en zoon.
Een familieruzie.
Ouders met kinderen. Kinderen met ouders.
Veel ouders en kinderen beseften iets.
'Dit vader-zoongevecht...
...is geen onenigheid.
Dit is harmonie.'
'Alle ouders en kinderen op aarde...
...zouden deze relatie als voorbeeld moeten nemen.'
Wauw.
M'n vaders hoofd. De schedel van Yujiro Hanma.
Die heb ik nog nooit zo aangeraakt.
Hij is zo warm.
Wat een avond.
Alles wat ik heb gecultiveerd, heb ik kunnen gebruiken.
Deze man aanvaardde het allemaal.
En dan is er nog deze verrassing.
Baki.
Ja?
Toch?
Wat, 'toch'?
Het is moeilijk om te zeggen.
Allemaal...
...stuk voor stuk...
...voelden ze het einde naderen...
...en zetten ze zich schrap.
Baki.
Ja?
Het is tijd.
Ja.
Heb je gedaan wat je wilde?
Ja.
Nou, nou.
Dit is niet goed.
Dit is voor mij ook pijnlijk.
Ik wil doorgaan.
In de kosmos...
...gaat alles voorbij.
Alles komt ten einde.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem