BAKI HANMA
Eu e meu pai, Yuichiro, somos pessoas totalmente diferentes.
Somos totalmente opostos.
Nossa visão da vida, a forma como vivemos e até as técnicas que usamos.
Mesmo assim, há uma única técnica dele
da qual me orgulho com relutância.
É aquela! Não é...
Quieto!
Os fuzileiros navais chamavam a técnica da seguinte forma.
Vestido.
O quê?
Nunchaku?
Uma outra tradução
seria "vestuário".
Pessoal, acham que meu jeito de educar vai longe demais?
Um nunchaku humano.
O que a pessoa sendo arremessada vê?
Não "vê", mas "viu".
A visão muda em velocidade alta,
vai para o passado, depois para uma memória.
A força centrífuga inédita faz com que o sangue se acumule na cabeça.
O nariz, a boca, as orelhas e os olhos
funcionam como uma saída para o sangue.
O chão, o céu, as pessoas, o cenário ficam vermelhos.
Meu pai está vermelho.
Além disso, a enorme quantidade de sangue que flui para os olhos
causa red-out, conhecida na indústria da aviação,
e até o céu noturno parece vermelho.
Eles viram uma quantidade tão grande de energia ser produzida
que ficou óbvio que era incontrolável.
O nível de perigo
era o de um martelo numa sala.
Um raio de 100 metros ficou quase vazio.
Agora entendi. Frente e trás, esquerda e direita, cima e baixo.
Baki agora é um vestido semitransparente que cobre Yujiro.
Eu nunca conseguiria fazer essa técnica.
Mesmo se pudesse jogar alguém de leve, como uma toalha,
nunca poderia usar habilmente, como se fosse uma ferramenta.
Nem como uma arma que eu conheça.
Uma arma? É isso!
Nunchakus não são só ferramentas.
São armas!
Se for esse o caso, o que vem depois é...
Baki, consegue me ouvir?
Me ouvindo ou não,
se proteja!
Proteja seu corpo!
Se você é um Hanma,
se proteja totalmente!
Não morra!
O carro que o pai dele virou.
A arma que ele usou nele foi o próprio filho.
Pessoal, não subestimem
meu filho.
Esse garoto...
Não subestimem Baki Hanma.
Não subestimem a forma de poder que é Baki Hanma.
Lindo.
Estou com inveja.
Que relação de confiança!
Eu sabia.
Sem dúvida. Entendi.
Esta habilidade é um dom.
Estou conseguindo lidar
com esses ataques.
Me protegendo bem.
A quina que vou acertar.
O vidro, o pneu, o equipamento...
Estou lidando com tudo.
Já os repeli.
Já esquivei, evitei e, às vezes, os destruí.
Mesmo com o que estou enfrentando,
estou sempre me recuperando.
Quanto tempo vai segurar a minha mão como se fôssemos amigos?
Está querendo dar um passeio?
Não.
Tenho um presente para você, um agradecimento.
Por favor, aceite.
Me sinto mal por ser o único a receber.
Que bonequinho de merda!
Não é um bonequinho, é um samurai.
Quando você fez isso?
Enquanto estava sendo arremessado.
Um por um, um por um.
Eu conectei e montei.
Eu queria que ficasse bem mais legal do que isso.
Os braços e pernas estão meio...
Não é verdade.
Percebi quando estava batendo.
O impacto que eu deveria ter sentido passando pela minha mão
não estava completamente lá.
Achei que era um truque seu.
Contra pontos duros e afiados,
você repeliu, se esquivou e destruiu...
Você se protegeu completamente.
Você não foi lançado contra essas coisas por mim.
Os braços e as pernas estão meio malfeitos.
O que disse antes?
Que sou o único a receber?
É o que eu sinto, pai.
Já recebi
a vitória de você!
Passei muito tempo entediado.
Estava ficando cansado dessa coisa chamada vida.
Não lembro quando foi,
mas cinco condenados, do mundo todo, foram reunidos.
Os cinco tinham uma boa aparência.
O lema deles era:
"Queremos ser vencidos."
Eu entendo isso.
Entendo muito bem.
Antes de me dar conta, percebi que estava parado ali,
no topo de um precipício.
Onde não havia mais nada a almejar.
Não havia caminho a seguir.
Mas, mesmo assim, não consegui parar de andar.
Então fui andando, em busca de um caminho.
Nenhum de vocês entenderia.
Não ter nada que nos desafie é uma tragédia.
Nenhum de vocês entenderia.
Quando a força é levada ao extremo, ela tira todos os seus sonhos.
Quando a força é levada ao extremo, toda a luz é roubada da vida.
Riqueza. Fama. Status.
Com tanto poder físico, tudo está ao alcance.
Nenhum de vocês entenderia.
Sou tão forte que nada é um desafio!
Diga, Baki...
Sermos pai e filho é uma coisa ótima.
Só pai e filho, sem ninguém para nos incomodar.
Ele não sofreu...
Nenhum ferimento?
Ter prazer em ser pai e em ser filho.
É muito bom sermos pai e filho.
Não é?
Não sei por que está dizendo "Não é?"
Mas como eu esperava... Não.
Para além das minhas expectativas, nos conectamos.
Você é um Hanma de verdade.
Não me oponho a viver como Hanma.
O que é ser um Hanma?
Não precisa perguntar. Parece que...
É isso, eu sou, sem dúvida, genuinamente da família Hanma.
Não importa o quanto você tente e tente, você consegue mais do que você tenta.
Por isso,
eu desisti.
Sou eu que cuidarei de você, pai!
Afinal, somos pai e filho.
Legal. Belo soco!
Não me lembro da última vez que levei um soco no abdômen.
Pai, está entediado?
Odiando o tédio,
viajei pelo Japão e pelo exterior,
pelo outro lado do mundo, até no Polo Norte.
Lutei com artistas marciais, atletas,
feras selvagens, animais gigantes, armas,
o submundo, poderes do Estado e exércitos.
Mas quem diria que eu encontraria o brinquedo que mais me satisfez
tão perto de mim.
Não só perto...
Isso mesmo. Não somos só próximos.
O passarinho verde que eu vagava procurando
não só estava na minha casa, era uma parte de mim!
Pai, quando um filho ganha um brinquedo, o que acha que acontece?
Brinca como louco, sem parar,
até que acabe destruindo.
Morte.
- Isso mesmo. - O quê?
Por que está aqui?
"Por quê"?
A briga entre os mais fortes do mundo
saiu em todos os canais e na Internet!
Mas já chega.
Se vão lutar, lutem. Se vão parar, parem.
Vocês dão uns socos e começam a falar.
Dão uns chutes e ficam sentimentais.
Não aguento mais ver, é tão entediante!
Quem é essa?
Eles vão matá-la!
Isso não é uma competição!
Não é uma luta.
No entanto, é uma competição.
Somos pai e filho.
Claro que conversamos e ficamos sentimentais.
E, felizmente, há alguns "jogos" que só pai e filho podem jogar.
As técnicas que usei hoje
só usei porque estava diante do meu pai.
São letais, não podem ser usadas contra pessoas.
Meu pai também,
todas as técnicas que ele usou eram como armas militares.
Kozue,
foi por isso que nos parou, né?
"Se podem conversar
e se amam tanto que ficam sentimentais,
por que não param de lutar?
Se vão morrer,
se vão se matar,
por que não aceitam perder?"
Kozue, como você é mulher,
deve ser difícil de entender.
Nossa! Aikidô!
Todas as técnicas que aperfeiçoamos.
Toda a dor que acumulamos.
E a alegria de podermos exibi-las.
A felicidade de poder se soltar!
É o que meu pai significa pra mim e o que significo pra ele.
Só nós proporcionamos essas coisas ao outro.
Somos únicos no mundo!
O pai e o filho se envolvem em uma batalha além da escala humana.
Sublimes técnicas sobre-humanas.
Incrível...
Aqueles que estavam mantendo a ordem
viraram para a mesma direção que os espectadores
e seguraram os bastões com as mãos suadas.
O que eles estavam testemunhando
era o auge.
A personificação da força.
Força concentrada de alta qualidade.
É natural que tenham se interessado.
Não importa o quanto você faça
e faça...
seja uma mulher que não pare de fazer.
Está dizendo que não fiz?
Não importa se meu filho fez tudo com você ou não.
Uma coisa é certa: Baki ficou mais forte.
Com certeza está relacionado. Obrigado.
Acho que não mereço seus agradecimentos.
Não fiz isso para deixar o Baki forte...
O tempo acabou.
Este não é um lugar para uma mulher.
Antes que seja atingida, é melhor se esconder, ou vai se machucar.
Não vou obedecer. Sabe...
O jovem, o pai e a namorada
começaram a perceber.
Estava perto.
O fim estava perto.
Quantas pessoas estavam lá?
O bairro de arranha-céus estava entupido de pessoas.
Mesmo se fosse de relance, quero ver com meus próprios olhos.
O que desapareceu do meu corpo e da minha vida,
a selvageria.
Quero ver!
Obtivemos mérito acadêmico.
Status e até uma renda decente.
Mas, como resultado, o que perdemos?
O embate de músculos já vinha acontecendo há algumas horas.
A luta entre os mais fortes do mundo.
Uma discórdia de família.
Pais com filhos. Filhos com pais.
Muitos pais e filhos começaram a perceber algo.
"Essa luta de pai e filho
não é discórdia.
É harmonia!
Todos os pais e filhos do mundo
devem considerar esse relacionamento como modelo!"
Nossa!
A cabeça do meu pai. O crânio de Yujiro Hanma...
Nunca toquei nele antes.
É tão quente.
Que noite!
Pude usar tudo o que eu desenvolvi.
Este homem aceitou tudo.
E ainda teve esta surpresa.
Baki?
Sim?
Não é?
"Não é" o quê?
Não é fácil dizer.
Todos eles...
Cada um deles
sentiu o fim da festa
e se preparou.
Baki?
Sim?
Chegou a hora.
Sim.
Fez tudo o que queria?
Sim.
Ora, ora...
Assim não dá.
Não é fácil para mim.
Quero continuar.
No cosmos,
tudo deve passar.
Tudo tem um fim.
Legendas: Thamires Araujo