Eu e o meu pai Yuichiro somos pessoas totalmente diferentes.
Somos opostos.
A maneira de ver a vida, a forma como vivemos e até as técnicas.
No entanto, há uma técnica dele
da qual me orgulho com relutância.
Já sei! É aquela...
Cala-te!
Os Fuzileiros deram um nome a esta técnica.
"Vestido".
O quê?
Matracas?
Se traduzirmos literalmente,
chama-se "traje".
Acham que a minha forma de educar vai longe demais?
Matracas humanas.
O que é que a pessoa atacada vê?
Vê, não. Viu.
A sua visão muda a grande velocidade e muda num instante,
torna-se passado e, depois, uma memória.
A força centrífuga nunca experimentada faz com que o sangue se acumule na cabeça.
No nariz, na boca, nas orelhas e nos olhos.
Estes orifícios funcionam como uma saída para o sangue escapar.
O chão, o céu, as pessoas e o meio envolvente são vermelhos.
O pai é vermelho.
Além disso, a enorme quantidade de sangue que flui para os olhos
causa aquilo a que a indústria de aviação chama de "vermelhão",
tornando até o céu noturno vermelho.
A enorme energia produzida repentinamente perante eles...
Era óbvio que estava além do seu controlo.
O nível de perigo era igual ao de um lançamento de martelo num quarto.
A área num raio de 100 metros ficou quase vazia.
Já percebi. Frente e trás, esquerda e direita, cima e baixo.
O Baki é um "vestido" semitransparente que cobre o Yujiro.
Nunca conseguiria fazer aquilo.
Mesmo que conseguisse rodar uma pessoa como se fosse uma toalha,
não conseguiria movê-la como se fosse uma ferramenta.
Não como uma arma que me fosse familiar.
Uma arma? É isso!
As matracas não são só ferramentas.
São uma arma!
Nesse caso, o que se segue...
Baki, consegues ouvir-me?
Quer me ouças ou não,
protege-te.
Protege o teu corpo!
Se te chamas Hanma,
então, protege-te!
Não morras!
O carro que o pai dele atingiu capotou.
A arma que ele usou foi o seu próprio filho.
Não subestimem
o meu filho.
Este rapaz,
o Baki Hanma, não o subestimem.
Não subestimem a forma de poder que é o Baki Hanma.
Lindo.
Que inveja.
Que relação de confiança.
Eu sabia.
Sem dúvida. Eu consigo.
Fui dotado com a capacidade.
Perante estes ataques,
eu lido com eles.
Estou a proteger-me.
O canto onde vou bater...
O vidro, o pneu, o equipamento...
Vou lidar com tudo.
Já os repeli.
Já me desviei, evitei e, às vezes, destruí.
Mesmo perante este ataque...
... estou sempre a recuperar.
Quanto tempo vais dar-me a mão como se fôssemos amigos?
Queres ir passear comigo?
Não.
Tenho um presente para ti, uma espécie de agradecimento.
Aceita-o, por favor.
Sinto-me mal por ser sempre eu a receber.
Que boneco tão malfeito.
Não é um boneco, é um samurai.
Quando o fizeste?
Quando me atiraste contra as coisas.
Uma peça, outra e mais uma.
Juntei-as e liguei-as.
Mas pensei que ia ficar mais fixe.
Os braços e as pernas...
Não pode ser.
Eu reparei quando te ataquei.
O impacto que eu devia ter sentido, que devia ter passado pela minha mão,
não estava lá na totalidade.
Pensei que era um truque teu.
Contra pontos de impacto duros e afiados, tu repeliste, desviaste-te e destruíste.
Protegeste-te.
Não foste atacado por mim.
Os braços e as pernas ficaram desiguais.
O que disseste há pouco?
Quando disse que era sempre eu a receber?
Era isto que queria dizer, pai.
Já recebi...
... a tua vitória.
Estava mesmo aborrecido.
Estava a ficar farto desta coisa chamada vida.
Não sei quando foi,
mas cinco criminosos condenados à pena de morte juntaram-se.
Todos tinham uma expressão feliz.
O lema deles era:
queremos conhecer a derrota.
Eu entendo isso.
Entendo bem demais.
Quando dei por mim, estava lá...
... no pináculo.
Onde não havia mais nada para ver.
Nenhum caminho para seguir.
Mas, mesmo assim, não conseguia parar de andar.
Então, continuei à procura de um caminho.
Nenhum de vocês entenderia.
É uma tragédia não ser desafiado por nada.
Nenhum de vocês entenderia.
Quando a força é levada ao extremo, tira-nos todos os sonhos.
Quando a força é levada ao extremo, toda a luz é roubada à vida.
Riqueza. Fama. Prestígio.
Com tanta força física, tudo é fácil de alcançar.
Nenhum de vocês entenderia.
Sou tão forte que nada é um desafio!
Baki...
Ser pai é incrível.
Só pai e filho, sem ninguém para nos incomodar.
Ele está bem?
Não tem ferimentos?
Ter prazer em ser pai e em ser filho.
É mesmo bom ser pai.
Certo?
Não sei a que te referes.
Mas foi tal como esperava. Não...
Superou aquilo que esperava, a nossa ligação.
És um Hanma genuíno.
Não sou contra viver como um Hanma.
O que é ser um Hanma?
Não é preciso perguntar. É como se...
Eu sou, sem dúvida, um Hanma genuíno.
Por muito que me esforce, obtenho mais do espero.
Foi por isso...
... que desisti.
Eu é que vou tratar de ti, pai!
Afinal, somos pai e filho.
Belo murro!
Não me lembro da última vez que levei um murro destes no abdómen.
Pai, estás aborrecido?
Como odeio o tédio, viajei pelo Japão e pelo estrangeiro,
pelo outro lado da Terra, até pelo Polo Norte.
Brinquei com artistas marciais, atletas,
animais selvagens, animais gigantes, armas,
o submundo, superpotências e exércitos.
Mas quem diria que encontraria um brinquedo melhor do que esses todos
tão próximo de mim.
Não só próximo de ti.
Tens razão. Não somos só próximos.
O sonho fugaz que procurei por todo o lado
não só estava na minha terra natal como fazia parte de mim!
Quando uma criança recebe um brinquedo, o que achas que acontece?
Ela brinca com ele sem parar
até que acaba por o destruir.
A morte.
É verdade.
Porque estás aqui?
Porquê?
A luta entre o pai e o filho mais fortes do mundo.
Está em todos os canais e na Internet!
Mas já chega.
Se vais lutar, luta. Se vais parar, então, para.
Dás alguns murros e começas a falar. Dás alguns pontapés e ficas sentimental.
Não aguento mais ver isto, é uma seca!
Quem é aquela?
Matem-na!
Isto não é uma competição!
Isto não é um combate.
No entanto, é uma competição.
Afinal, somos pai e filho.
É normal falarmos e ficarmos sentimentais.
Ainda bem que há alguns jogos que só pai e filho podem fazer.
As técnicas que usei esta noite,
a maioria delas só usei porque estava a enfrentar o meu pai.
São técnicas mortais que não podem ser usadas contra pessoas.
E o meu pai também,
todas as técnicas que ele usou eram armas militares.
Kozue...
Foi por isso que vieste, não foi?
"Se param para conversar,
se se amam tanto ao ponto de ficarem sentimentais,
porque não param de lutar?
Se vão morrer,
se se vão matar um ao outro,
então, porque não aceitam a derrota?"
Kozue, como és mulher, deve ser difícil entenderes isto.
Aiki!
Todas as técnicas que dominámos.
Toda a dor que acumulámos.
E a alegria de as podermos exibir.
A felicidade de nos podermos libertar!
O que o meu pai significa para mim e o que eu significo para ele...
É ter alguém com quem desfrutar dessas coisas...
Pertencemos um ao outro!
O pai e o filho envolvem-se numa luta além da escala humana.
Com técnicas sobre-humanas.
Incrível!
Agora, aqueles que mantinham a ordem
viraram-se na mesma direção dos observadores
e pegaram nos seus bastões com as mãos suadas.
O que estavam a testemunhar...
... era o pináculo.
A personificação da força.
Força concentrada de alto nível.
É normal terem interesse nisso.
Por muito que sejas devorada,
por muito que te devorem,
sê uma mulher que não pode ser devorada totalmente.
Estás a dizer que não te dei ouvidos?
Não me importa se o meu filho te devorou totalmente ou não.
O que é certo é que o Baki está mais forte.
Tem de estar relacionado. Obrigado.
Não sei o que dizer.
- Não o fiz para ele ser mais forte... - O teu tempo acabou.
Isto não é um sítio para uma mulher.
Antes de seres derrubada, esconde-te ou vais magoar-te.
Não vou obedecer.
O jovem, o pai e a namorada
perceberam uma coisa.
O fim estava próximo.
Quantas pessoas estavam lá?
A zona do arranha-céus estava cheia de pessoas.
Mesmo que seja brevemente, quero ver com os meus olhos.
O que desapareceu do meu corpo e da minha vida.
O arrebatamento.
Quero vê-lo!
Obtivemos mérito académico.
Prestígio e até um salário decente.
Mas, em troca, o que perdemos?
Este confronto de músculos já dura há algumas horas.
A luta entre o pai e o filho mais fortes do mundo.
Uma desavença familiar.
Pais com filhos. Filhos com pais.
Muitos pais e filhos começaram a perceber algo.
"Esta luta entre pai e filho
não é uma desavença.
Isto é harmonia!
Todos os pais e filhos do mundo
deviam ter esta relação como exemplo!"
A cabeça do meu pai. O crânio do Yujiro Hanma...
Nunca lhe tinha tocado assim.
É tão quente.
Que noite.
Consegui usar tudo o que cultivei.
Este homem aceitou tudo.
E, agora, esta surpresa.
Baki...
Diz.
Certo?
O quê?
Não é fácil dizer.
Cada um deles...
Todos eles...
... sentiram o aproximar do fim
e prepararam-se.
Baki.
Diz.
Está na hora.
Sim.
Fizeste tudo o que querias?
Sim.
Ora, ora...
Isto não é bom.
Também não é fácil para mim.
Quero continuar.
No cosmos...
... tudo tem de acabar.
Tudo tem um fim.
Legendas: Ruben Oliveira