HANMA BAKI
Yuichiro cha ta và ta đây là hai con người khác hẳn nhau.
Chúng ta là hai cực đối lập.
Nhân sinh quan, cách sống, đến cả chiêu thức chúng ta dùng.
Cha ta là như thế,
dù là ta miễn cưỡng nhận định nhưng ông có một kỹ năng mà ta tự hào.
Chiêu đó! Có phải là chiêu đó...
Yên lặng!
Thủy quân Lục chiến gọi chiêu thức này là
"Váy đầm".
Ối! Hả?
Côn nhị khúc ư?
Nếu dịch đúng theo nghĩa đen
thì ta sẽ gọi là "mặc váy đầm".
Các quý vị có nghĩ cách giáo dục của ta đi quá xa không?
Côn nhị khúc người.
Vậy nạn nhân của vụ này đang thấy gì?
Không phải "thấy", mà là " đã thấy".
Hình ảnh thay đổi ở tốc độ cực cao
tức thì biến thành "quá khứ" và sau đó trở thành "ký ức".
Lực ly tâm chưa từng có khiến máu tụ lại trong đầu nạn nhân.
Mũi, miệng, tai và mắt.
Các bộ phận này hoạt động như các lỗ để máu thoát ra.
Mặt đất, bầu trời, con người, tất cả mọi cảnh vật đều rực đỏ.
Cha cũng rực màu đỏ.
Ngoài ra, lượng máu lớn dồn về nhãn cầu
gây ra "hồng thị" như ở ngành hàng không,
khiến trời đêm trông như nhuốm đỏ.
Năng lượng khổng lồ bỗng hiện ra trước mắt họ.
Nhìn qua cũng biết là không thể kiểm soát.
Mức độ nguy hiểm tương tự
như ném búa trong phòng kín.
Khu vực trong bán kính 100 mét
gần như không còn ai cả.
Ra là thế. Trước và sau, trái và phải, trên và dưới.
Baki như "váy đầm" mờ ảo phủ trùm lên khắp người Yujiro.
Mình không thể bắt chước trò anh ta làm.
Dù có thể dễ dàng ném người như ném khăn mặt,
mình không thể khéo léo biến họ thành vũ khí được.
Không như vũ khí mình quen dùng.
Vũ khí à? Đúng rồi!
Côn nhị khúc đâu chỉ đơn giản là công cụ.
Chúng là vũ khí!
Nếu vậy thì điều tiếp sau đây sẽ là...
Baki, nghe được chứ hả?
Dù con có nghe được lời ta nói hay không.
Hãy tự bảo vệ mình! Bảo vệ cơ thể!
Nếu tự gọi mình là Hanma,
thì hãy tự bảo vệ mình!
Đừng chết đấy!
Xe người cha phang vào bị lật sang ngang.
Vũ khí ông ta dùng là con trai ông ta.
Mọi người đừng đánh giá thấp con trai ta.
Đứa trẻ này...
Đừng đánh giá thấp Hanma Baki.
Đừng đánh giá thấp sức mạnh của Hanma Baki.
Tuyệt đẹp.
Mình thấy ghen tị quá.
Quả là mối quan hệ song phương tin cậy.
Mình biết mà. Chắc chắn. Mình hiểu rồi.
Mình được ban cho tài năng.
Mình đang ứng phó với những đòn tấn công này.
Mình đang tự bảo vệ.
Góc mà mình sắp bị phang vào...
Kính, lốp xe, máy móc...
Mình đang ứng phó với tất thảy đó.
Mình đã đẩy lùi, né tránh và đôi khi phá hủy những mối hiểm nguy.
Ngay cả với tác động mình đang đối mặt,
mình vẫn liên tục hồi phục.
Này, con tính nắm tay ta như thể hai ta là bạn bè tới khi nào?
Con muốn đi bộ với ta à?
Không đâu.
Con có quà cho, như để "cảm ơn" ông bô già.
Xin hãy nhận lấy này.
Con thấy cứ đón nhận hết thì tệ quá.
Hình nhân này xấu quá đi.
Không hẳn là hình nhân, giống samurai hơn.
Con làm thứ này khi nào?
Trong lúc con bị phang vào chiếc xe.
Cứ mỗi lần là lấy từng thứ một.
Con đã kết nối và ráp chúng lại.
Con đã muốn làm cho nó ngầu hơn thế.
Tay và chân của nó hơi...
Không phải thế.
Ta đã nhận ra khi đánh con.
Tác động mà ta phải cảm nhận được mỗi lần phang vào xe có vẻ là chưa đủ.
Ta nghĩ con giở mánh.
Trước khi va mạnh vào điểm nhọn,
con đã đẩy lùi, né tránh, và phá hủy...
Con hoàn toàn tự bảo vệ mình.
Con đã không hề bị ta "phang" vào xe.
Tứ chi của hình nhân hơi xấu.
Vừa nãy con nói gì thế?
Ý cha là câu "đón nhận hết" ấy hả?
Đó là ý của con, thưa cha.
Con đã nhận được...
chiến thắng từ cha đấy!
Ta đã cảm thấy vô cùng chán nản.
Ta đã chán ngấy cái gọi là nhân sinh này.
Chẳng nhớ là khi nào.
Có năm tử tù bị kết án từ khắp nơi đã tập hợp lại.
Năm kẻ có biểu hiện tốt.
Khẩu lệnh của bọn họ:
"Muốn nếm trải thất bại".
Ta rất hiểu điều đó.
Hiểu đến mức đau đớn.
Chẳng biết từ khi nào, ta nhận ra mình đang đứng đó.
Tại đỉnh cao nhất.
Nơi mà không có gì khác để nhắm tới.
Không có lối nào để đi.
Nhưng dù vậy, ta vẫn không thể dừng bước.
Nên ta cứ đi tiếp, lần tìm một con đường.
Không ai trong các người hiểu đâu.
Không có gì để thách thức là một bi kịch.
Không ai trong các người hiểu.
Khi sức mạnh là quá lớn, tất cả ước mơ của ta sẽ bị cướp đi.
Khi sức mạnh là quá lớn, mọi ánh sáng sẽ bị tước khỏi cuộc sống.
Của cải. Danh vọng. Địa vị.
Với sức mạnh vật lý cỡ này, tất thảy đó đều nằm trong tầm tay.
Không ai trong các người hiểu đâu.
Ta quá đỗi hùng mạnh, không có gì là thách thức cả!
Nói đi, Baki...
Làm phụ huynh là một điều tuyệt vời.
Chỉ có hai cha con, không ai làm phiền chúng ta.
Tổn thương...
Không có tổn thương ư?
Tận hưởng niềm vui khi làm phụ huynh cho con mình.
Làm phụ huynh cho con cái thật tốt.
Phải chứ?
Không rõ tại sao cha nói thế.
Mà quả như con mong đợi. Không.
Hai ta đã kết nối còn hơn con mong đợi.
Con đúng là người nhà Hanma thuần túy.
Con không phản đối việc sống như người nhà Hanma.
Làm người nhà Hanma là sao?
Không cần hỏi. Cảm giác như...
Phải, không nghi ngờ gì nữa, mình là con nhà Hanma chính hiệu.
Dù có cố gắng ở mức nào, mình sẽ đạt được nhiều hơn nỗ lực bỏ ra.
Nên đó là lý do
mình đã bỏ cuộc.
Con sẽ là người hạ gục cha!
Dù gì ta cũng là cha con.
Được đấy. Cú đấm tuyệt đấy!
Ta không thể nhớ ra lần cuối ta bị đấm vào bụng như thế.
Ông bô già thấy buồn chán à?
Vì ghét sự buồn chán,
ta đã đi khắp Nhật và các nước,
đến cả đầu kia trái đất, thậm chí tới tận Bắc Cực.
Ta chơi vui với các võ sĩ, vận động viên,
mãnh thú, động vật khổng lồ, vũ khí,
tới cả thế giới ngầm, lực lượng ở tầm quốc gia và quân đội.
Nhưng đồ chơi thỏa mãn ta hơn tất thảy những điều vừa rồi
lại gần ta đến nhường này.
Không chỉ gần...
Đúng vậy. Không chỉ gần đâu.
Giấc mơ xa vời mà ta lang thang tìm kiếm
không chỉ ở nhà mà còn là một phần của ta!
Ông bô già.
Khi một đứa trẻ có đồ chơi, nghĩ xem chuyện gì sẽ xảy ra?
Đứa trẻ sẽ nghịch đồ chơi như điên, chơi cho tới khi rốt cuộc phá nát đồ chơi.
Cái chết...
- Đúng vậy. - Hả?
Sao thế?
"Sao thế" gì?
Cuộc chiến cha con mạnh nhất thế giới.
Truyền hình và trên mạng đưa tin.
Nhưng thế là quá đủ rồi.
Muốn đánh thì đánh đi. Nếu muốn dừng thì dừng đi.
Đấm vài cú rồi rền rĩ.
Đá vài cú rồi ra vẻ ủy mị.
Theo dõi mà chịu không nổi, chán phát rồ!
Ai vậy?
Họ sẽ giết cô ấy mất!
Đâu phải so đo thắng thua!
Đây không phải trận đấu. Nhưng là so đo thắng thua đấy.
Vì là cha con mà.
Dĩ nhiên sẽ nói chuyện và ủy mị rồi.
Nhưng rất vui là có một số "trò" mà chỉ cha và con trai cùng chơi được.
Những chiêu anh dùng tối nay,
hầu hết anh chỉ dùng vì phải đối mặt với cha anh.
Chiêu sát thương đâu thể dùng với người thường.
Cha anh cũng vậy.
Các chiêu cha anh dùng đều như vũ khí quân sự.
Kozue này.
Thế nên em cản cha con anh à?
"Nếu nói chuyện được với nhau và thương nhau tới mức tỏ ra ủy mị,
hay là đừng đánh nhau nữa?
Nếu tính sẽ chết, nếu dự tính sẽ giết nhau,
sao không chấp nhận thua cuộc?"
Kozue, vì em là phụ nữ, chắc em thấy khó hiểu điều này.
Chà! Hiệp khí!
Mọi chiêu võ cha con anh làm chủ. Mọi đau đớn cha con anh đã tích lũy.
Và niềm vui khi được phô bày hết thảy đó.
Niềm hạnh phúc khi được tự do giải phóng!
Cha đối với anh và anh đối với cha
là sự tồn tại tương đương với nhau.
Cha con anh là độc nhất với nhau!
Người cha và con trai tham gia vào cuộc đấu vượt xa quy mô con người.
Kỹ năng siêu phàm như thần thánh.
Đỉnh quá...
Giờ đây những người giữ trật tự đã quay về cùng hướng với người xem
và nắm chặt dùi cui trong lòng bàn tay đầy mồ hôi.
Những gì họ đang chứng kiến là...
đỉnh cao nhất.
Hiện thân của sức mạnh.
Sức mạnh tập trung cao đến độ thuần khiết.
Lẽ dĩ nhiên là họ lưu tâm.
Dù cô có bị đòi hỏi tới mức nào,
dù có thế thì hãy cố để là người phụ nữ không bị vắt tới cạn kiệt.
Ông nói tôi không lắng nghe lời ông à?
Không quan trọng là con trai ta liệu đã vắt kiệt cô chưa.
Có một điều chắc chắn là Baki đã trở nên mạnh mẽ hơn.
Không thể không nhờ cô. Xin cảm ơn.
Ừm, tôi không cần ông cảm ơn.
Tôi không làm thế để khiến Baki mạnh mẽ.
Hết giờ rồi.
Đây không phải nơi để phụ nữ ở lại.
Trước khi bị đánh ngất, em nên né đi, không là sẽ bị thương đó.
Em không nghe đâu. Là bởi...
Thiếu niên và người cha và cô bạn gái
bắt đầu nhận ra điều gì đó.
Rất gần rồi.
Rất gần tới kết cuộc rồi.
Có bao nhiêu người ở đó?
Nhà cao tầng chật ních người, nhiều người và nhiều người hơn...
Dù chỉ thoáng qua, họ cũng muốn tận mắt chứng kiến.
Điều đã biến mất khỏi cơ thể và cuộc sống,
đó là sự hoang dại.
Họ muốn thấy điều đó!
Họ đạt được thành tích học tập,
địa vị và thậm chí là thu nhập tốt.
Nhưng kết quả là họ đã mất điều gì?
Màn so đo khiến cơ bắp vỡ nát tới nay đã diễn ra được vài giờ.
Cuộc chiến cha con mạnh nhất.
Bất hòa gia đình.
Phụ huynh với con cái. Rồi con cái với phụ huynh.
Nhiều phụ huynh và con họ nhận ra gì đó.
"Cuộc đấu cha con này
không do bất hòa.
Đây là sự hòa hợp!
Mọi phụ huynh và con cái trên đời nên coi mối quan hệ này là hình mẫu!"
Đầu của cha mình. Hộp sọ của Hanma Yujiro...
Mình chưa từng chạm vào đầu cha thế này.
Thật ấm áp.
Đêm tuyệt quá.
Mọi chiêu tu luyện, mình đã ứng dụng tất thảy.
Người này đã chấp nhận tất cả đó.
Và rồi còn có bất ngờ này.
Baki này.
Gì ạ?
Phải chứ?
"Phải chứ" gì ạ?
Nói ra khó lắm.
Từng người họ...
Tất cả họ...
Họ cảm nhận được là tiệc đã gần tàn
và chuẩn bị tinh thần.
Baki này.
- Gì ạ? - Tới lúc rồi đó.
Vâng.
Đã làm hết sức tùy ý chưa?
Rồi ạ.
Nào...
Không ổn rồi.
Đến ta cũng thấy đau.
Ta muốn tiếp tục.
Vạn vật tự nhiên,
vạn sự vô thường.
Tất cả đều có kết thúc.
Biên dịch: Thùy Hương