‫"(باكي هانما)"‬
‫انظرا إلى هذا أيها السيدان.‬
‫هذه قصة مصوّرة.‬
‫إنها لفيفة صور مذهلة هائلة الحجم.‬
‫أيها البروفيسور،‬ ‫أيُعقل أن تكون هذه صورة جانبية لـ...‬
‫نعم، أنا واثق‬ ‫بأنه الشيطان الذي رأيناه سابقًا.‬
‫إذًا أيها البروفيسور،‬ ‫ما هذا الشيطان الصغير الذي يواجهه؟‬
‫على الأرجح أنهما ولي أمر وولد، أب وابنه.‬
‫ما هذا الحشد الهائل من الناس خلف الوالد؟‬
‫كنت أفكّر في ذلك للتو.‬
‫بعد التدقيق، نجد أنه ثمة اختلافات كثيرة.‬
‫في العرق والجندر والعمر.‬
‫ظاهريًا، يبدو أن هذا الحشد من أتباعه.‬
‫ربما هذه الكائنات تمجّد الشيطان الأب.‬
‫أهو قدوة ما؟‬
‫نعم.‬
‫آسف بشأن هذا أيها الرئيس.‬
‫لا يمكننا الاقتراب أكثر من ذلك.‬ ‫هل تريدني أن أخيفهم حتى يهربوا؟‬
‫لا. هذا المكان جيد.‬
‫مع أنك فقدت سمعك‬ ‫وصرت عاجزًا عن السمع، اسمعني.‬
‫ما نوشك نحن، "يوجيرو" و"باكي"،‬
‫على فعله ليس استمرارًا لما حدث في السابق.‬
‫لكنه ليس البداية أيضًا.‬
‫بهذا، سنُنهي القتال.‬
‫بهذا، سينتهي القتال.‬
‫ابدأ من الخنصر وافعل هذا.‬
‫الإصبع تلو الأخرى.‬
‫هكذا.‬
‫هذه أعظم أداة في العالم.‬
‫أداة...‬
‫يمكنها أن تنوب‬ ‫عن الأدوات المتنوّعة التي تُستعمل يوميًا.‬
‫وبالطبع...‬
‫ماذا؟‬
‫...يمكن أن تكون سلاحًا.‬
‫قد تكون مطرقة أو نصلًا أو رمحًا حتى.‬
‫أولًا، هكذا تحوّلها إلى مطرقة.‬
‫ابدأ من الخنصر وافعل هذا.‬
‫ثم اثن كل إصبع إلى قاعدتها.‬
‫الإصبع تلو الأخرى،‬ ‫بدءًا من البنصر إلى الإصبع الوسطى.‬
‫جيد.‬
‫وافعل بهذه عكس سابقتها.‬
‫ابدأ من إصبع السبابة‬ ‫واثن الإصبع تلو الأخرى.‬
‫لإكمالها، اثن الإبهام فوقها.‬
‫ما الذي أمسكت به؟‬
‫القوّة. لقد أمسكت بالقوّة.‬
‫الكم بالقوّة التي أمسكت بها.‬
‫اثقب بالقوّة التي أمسكت بها.‬
‫إنها أقدم أسلحة البشرية وأكثرها جودة.‬
‫إنها القبضة.‬
‫أرخ الأصابع المثنية،‬
‫وأبقها في مكانها برفق مع الإبهام.‬
‫لا تقلق بشأن وضعيتك.‬
‫وضع قبضتك بمحاذاة جسدك.‬
‫لا تنسى هذه الأشياء أبدًا.‬
‫بداية البداية.‬
‫أول ما علّمني إياه أبي.‬
‫أيها الرئيس، أظن أن هناك‬ ‫عشرة صفوف من الناس فقط أمامنا؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫هل تريدني أن أخيفهم حتى يهربوا؟‬
‫لا. هذا المكان جيد.‬
‫انس أمر الدفاع تمامًا.‬
‫ركّز وزنك على قاعدة أصابع قدمك الأمامية.‬
‫ركّز فقط على توجيه اللكمة.‬
‫كل ما هو غير ذلك، اعتبره شوائب.‬
‫القبضة التي ركّزت نفسك بالكامل فيها‬ ‫ستتفوّق على كل شيء آخر.‬
‫ليس هناك شك في نجاحها‬ ‫ولا داعي للتفكير في الأمر حتى.‬
‫هكذا تكون مقارنة القوّة!‬
‫صوت مفاصل أصابعهما‬ ‫وهي تصطدم بوجه كل منهما‬
‫كان حتمًا أعلى صوت أصدراه في ذلك المساء.‬
‫التنحية بنفسك عن الخطر والتغلّب على عدوّك.‬
‫هذا هو فن القتال.‬
‫هذه هي المهارة.‬
‫نبذ كل دفاعاته‬ ‫وعرّض الجانب الأمامي من جسده،‬
‫حيث تتركّز النقاط الحيوية،‬
‫إلى النصل.‬
‫لم يعد هذا فنًا قتاليًا‬ ‫ولا رياضة قتالية حتى،‬
‫بل مقارنة قوى ورجولة أيضًا.‬
‫معذرةً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أرى.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "الغول"...‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫هل يصلّي؟‬
‫هل تعلمون؟ يبدو...‬
‫يبدو أن عدد الأجانب هنا الآن‬ ‫قد ازداد كثيرًا. صحيح؟‬
‫أيها "الغول"...‬
‫رائع!‬
‫يرفض أيّ منهما التنازل.‬
‫إنه عراك شرس بين أقوى شخصين في العالم!‬
‫ثمة شخص في الواقع‬
‫مستعد لمواجهة "الغول".‬
‫من كان يدري‬ ‫أنه ثمة شخص في العالم مستعد لفعل ذلك؟‬
‫أيها الرئيس، لا أصدّق هذا.‬
‫إنه يخوض عراكًا شرسًا مع "يوجيرو هانما".‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫إذًا، لم لا نقترب قليلًا؟‬
‫لا، هذا المكان جيد.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أنت في المقدّمة بالفعل.‬
‫الأمر مؤكد الآن...‬
‫حين تنتهي موجة اللكمات المبهرة هذه‬‫،‬
‫عندئذ سيُحسم هذا القتال.‬
‫الجماهير الضعيفة...‬
‫أمام الجماهير الضعيفة،‬
‫كان يقف شيطان.‬
‫وكانت الجماهير الضعيفة تقف خلفه.‬
‫كان هناك دائمًا حشد من الضعفاء.‬
‫أمام الضعفاء، كان هناك دائمًا...‬
‫أجل، جنود أقوياء.‬
‫كان الرجل قد حسم قراره.‬
‫مكاني دائمًا أمام الأقوياء.‬
‫ليس هناك عدالة ولا شرّ.‬
‫ثمة قوّة واحدة فقط.‬
‫في النهاية، أطلقت أمة عظيمة اسم "الغول"‬
‫على هذا الرجل‬ ‫الذي ذهب إلى رئيس البلاد بسهولة.‬
‫ارتعد قادة الأمة خوفًا،‬
‫ولهذا السبب، التجؤوا إلى الرب،‬
‫واشتروا خدمات "الغول" بمبالغ مالية ضخمة.‬
‫الجماهير الضعيفة التي دُفعت إلى حدود اليأس،‬
‫مجّدت أكبر تهديد للأمم القوية‬
‫وأحبّته كأنه ملاك.‬
‫الحلقة التي أحاطت بالأب وابنه‬ ‫بدأ حجمها يتقلّص تدريجيًا.‬
‫مجال الطاقة المنبعث من هذا الأب وابنه‬ ‫والذي كان على وشك الانتهاء،‬
‫أرادوا أن يكونوا بجواره ويشعروا به عن قُرب.‬
‫أرادوا أن يُحفر ذلك في أذهانهم.‬
‫شعرت قبضتا الابن بوالده.‬
‫ما الذي شعرت به قبضتا الأب؟‬
‫بحثت قبضتا الرجلين عن أكثر زاوية فعّالة.‬
‫بحثت قدما الرجلين عن أكثر نقطة هبوط فعّالة.‬
‫نُقل هذا الخلاف العائلي‬ ‫عبر كاميرات التلفزة والهواتف المحمولة،‬
‫إلى غرف المعيشة وشاشات الحواسيب‬ ‫في كل أنحاء البلاد.‬
‫"مقرّ (شينشينكاي)، أسلوب الكاراتيه"‬
‫هل تشاهد هذا يا أبي؟‬
‫في هذه المنافسة، أنا...‬
‫من أتمنى أن ينتصر في هذه المباراة؟‬
‫أبي...‬
‫يمكنني أن أفعل هذا أيضًا!‬
‫هل فعل هذا للتفاخر بقسوته؟‬
‫أم لاحتضان ابنه الحبيب‬ ‫الذي كان يختبر فورة نشاط سريعة؟‬
‫أبقى الوالد كفّي يديه المفتوحتين متباعدتين.‬
‫هل يمكنني أن أرى؟‬
‫هل يمكنني أن أسمع؟‬
‫تلكم قبضتاي جسد أبي...‬
‫أشعر بالتأكيد بقبضتيّ تضربان أبي.‬
‫قبضتاي الخدرتان‬ ‫هما الرابط الوحيد بيني وبين أبي.‬
‫هل ألكمه فعلًا؟‬
‫هل أتلقّى لكمات بالمقابل؟‬
‫هذه فرصتنا لنلمس بعضنا بعضًا.‬
‫يا له من هدر أن نسدّد لكمات عادية.‬
‫هذا صحيح. سألكمه كما لو كنت أعانقه.‬
‫ها قد كُسرت ضلوعي...‬
‫ضلعان أو ثلاثة، ربما أكثر...‬
‫إنه مذهل. أبي مذهل حقًا.‬
‫كم مرة؟‬
‫كم مرة قلت الليلة إنه مذهل؟‬
‫هذا مماثل...‬
‫لما حدث تلك المرة منذ خمس سنوات.‬
‫الفك السفلي مكسور.‬
‫الحديبة الذقنية مكسورة.‬
‫رأد الفك السفلي مكسور.‬
‫وثمة تشققات عديدة أيضًا.‬
‫محجر العين اليسرى مكسور.‬
‫عظم الأنف منهار.‬
‫الفك العلوي مكسور.‬
‫وثمة تشققات عديدة أيضًا.‬
‫تآكل الأسنان الأمامية والطواحن.‬
‫أسنان عديدة مفقودة ومتضرّرة.‬
‫طبلتا الأذنين متمزّقتان.‬
‫الفقرات العنقية في كلا الجانبين‬ ‫ملتوية بنسبة تفوق الـ30 درجة.‬
‫ستة ضلوع مكسورة.‬
‫ثمة التهاب طفيف‬ ‫في عظام كلتا اليدين والمعصمين.‬
‫ثمة التواءات طفيفة في عظام كلتا القدمين.‬
‫مع التهاب طفيف أيضًا.‬
‫نزيف تحت الجلد في كل أنحاء الجسد.‬
‫الدماغ والأعضاء ومواضع عدة...‬
‫هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي. إن تابعنا أكثر،‬
‫أيّ لكمات أخرى ولن يكون قتالًا بعد الآن.‬
‫لن يكون الهمجي العظيم.‬
‫شكرًا يا رجل!‬
‫شكرًا!‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫شكرًا يا رجل!‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا!‬
‫لقد قضيت وقتًا ممتعًا.‬
‫لقد ركلتني.‬
‫فيما كنت أسير مبتعدًا،‬ ‫ضربتني على جانب وجهي.‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫أجل. رائع.‬
‫ما زالت روحه القتالية لم تتحطم.‬
‫لا أحتمل المشاهدة.‬
‫حسنًا. هذا يكفي يا "باكي".‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل.‬
‫هل هذا...‬
‫توفو؟‬
‫رآه المتفرّجون بوضوح.‬
‫التوفو في كفّ يده وهو يقطّعه إلى شرائح.‬
‫والكراث وهو يقطّعه إلى شرائح‬ ‫على لوح التقطيع.‬
‫الطبق المفضّل للهمجي العظيم "يوجيرو هانما".‬
‫حساء الميسو مع التوفو.‬
‫اسمع. إنه جاهز.‬
‫انهض.‬
‫هل حان ذلك الوقت؟‬
‫بشكل غير مسبوق...‬
‫إنها أول وجبة خفيفة افتراضية‬ ‫في منتصف الليل وقد تكون الأخيرة.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫إنه أكثر من كاف يا والدي.‬
‫كفّ عن ذلك. نادني "أبي".‬
‫إنهما...‬
‫إنهما يجلسان في وئام.‬
‫هل تمانع إن فعلنا هذا هنا؟‬
‫بحقك، لا يهم أين نفعله.‬
‫استرخ واجلس بشكل طبيعي.‬
‫سيبرد الطعام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا خطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد لاحظت هذا من قبل.‬
‫لا تمسك بعيدان الطعام بشكل صحيح.‬
‫هذا ليس مطعمًا فاخرًا وحصريًا.‬
‫إنه شهي.‬
‫ولكنه مالح بعض الشيء.‬
‫لا تعرف حتى مذاق حساء الميسو الصحيح.‬
‫حسنًا، لماذا لا تتذوّقه بنفسك؟‬
‫تفضّل.‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫الطعام الافتراضي يبقى افتراضيًا.‬ ‫مذاقه لا يشبه مذاق الماء حتى.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟!‬
‫لقد قلب الابن المائدة!‬
‫أيها...‬
‫لقد اختفوا!‬
‫المائدة...‬
‫والوعاء...‬
‫أبي.‬
‫لقد أُنقذت.‬
‫هل تعني أنك أنقذتني؟‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫أعرف عما تتكلم.‬ ‫حساء الميسو هذا كان مالحًا بعض الشيء.‬
‫لقد أقرّ بذلك!‬
‫هل كان مالحًا إذًا؟‬
‫أكره الإقرار بذلك، لذا حاولت أن أخدعك.‬
‫لقد كذبت.‬
‫هل كذب "الغول"؟‬
‫لاحظت ارتباكي،‬
‫لذا قلبت المائدة حتى تنقذني.‬
‫مقياس القوّة الأساسي هو...‬
‫القدرة على تحقيق رغباتك.‬
‫القدرة على تنفيذ إرادتك.‬
‫لقد جعلتني أنا، أقوى رجل على وجه الأرض،‬ ‫أقف في المطبخ.‬
‫ما من أنانية أكبر من هذه.‬
‫طالب بلقب الأقوى في العالم، على الفور.‬
‫لقد أقرّ بذلك.‬
‫أقرّ "الغول" بذلك.‬
‫أقرّ بأن "باكي" هو الأقوى.‬
‫"باكي هانما" هو الأقوى في العالم.‬
‫"في النهاية...‬
‫من يقف في أعلى نقطة،‬
‫ورأسه عند أعلى ارتفاع،‬
‫من ينظر إلى الآخرين من أعلى،‬ ‫سيكون هو المنتصر."‬
‫هذا كلامك يا أبي.‬
‫من الواضح أنك نظرت إليّ من أعلى وغادرت.‬
‫في ذلك الوقت، كنت قد قُتلت بالفعل.‬
‫هذا واقع لا يمكن دحضه.‬
‫أنا خسرت.‬
‫ما زال عاجزًا عن السمع،‬
‫ولم يكن يعلم بأنه الآن الأقوى في العالم.‬
‫لقد أقرّ بذلك!‬
‫أعلن الأقوى في العالم هزيمته.‬
‫يا لها من نهاية مذهلة.‬
‫هذه الكلمات الحاسمة‬ ‫التي قالها بوضوح ابن أقوى رجل في العالم.‬
‫حتى لو كانت نزوة من نزوات الليل،‬
‫فقد سلّم الأب لقب الأقوى في العالم،‬
‫والابن سلّم النصر.‬
‫لدينا فائز!‬
‫قدّم كل منهما أعظم ما لديه إلى الآخر.‬
‫إنه سعيد وغير آبه بالمستقبل.‬
‫لقد تعافى.‬
‫أقوى قتال بين الأب وابنه...‬
‫انتهى هنا!‬
‫"النهاية"‬
‫يُشاع بأن المباراة بحد ذاتها‬ ‫كانت مجرد استعراض.‬
‫ما تعليقك على أنها لم تكن مباراة رسمية؟‬
‫لم أستعمل قدمي.‬
‫لم أستعمل ركبتيّ.‬
‫لم أستعمل مرفقيّ.‬
‫واستعملت قبضتيّ فقط.‬
‫من خلال مهاجمة الجزء العلوي فقط‬ ‫من جسد السيد "بولت" ومجابهته بشكل مباشر،‬
‫فزت بهذه المباراة.‬
‫كنت المنتصر.‬
‫لا شيء أكثر أو أقل من ذلك.‬
‫سواءً كانت رسمية أو غير رسمية.‬
‫وسواءً كان الحزام الذي أعطاني إياه "كايزر"‬
‫مُعترفًا به رسميًا أو غير معترف به،‬
‫فهذه أشياء لا أعرفها،‬
‫ولا أبالي بها.‬
‫استخدمت جزءًا صغيرًا فقط‬ ‫من مهارتي الرئيسية، أي الكونغ فو،‬
‫وانتصرت بموجب قواعد الملاكمة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬