Sehen Sie sich das bitte an.
Es ist eine illustrierte Geschichte.
Es ist eine spektakuläre Darstellung gewaltiger Größe.
Herr Professor, könnte dieses Profil...
Ja... ich bin mir sicher, es ist der Teufel, den wir vorhin sahen.
Aber wer ist dann dieser kleine Teufel, der ihm gegenübersteht?
Wohl ein Elternteil und dessen Kind, Vater und Sohn.
Und was ist diese riesige Menschenmenge, die hinter dem Vater steht?
Ich habe auch gerade darüber nachgedacht.
Bei näherer Untersuchung gibt es viele Unterschiede:
Herkunft, Geschlecht und Alter.
Es handelt sich wohl bei der Menge um seine Anhänger.
Vielleicht verherrlichen diese Wesen ihn, den Vater des Teufels.
Er ist eine Art Ikone?
Ja.
Boss, es tut mir leid.
Weiter kommen wir hier nicht. Soll ich für Platz sorgen?
Nein. Hier ist es gut.
Auch wenn du dein Gehör verloren hast und nicht hören kannst, hör zu.
Was wir tun, Yujiro und Baki,
wird keine Fortsetzung von dem, was bereits geschehen ist.
Aber es ist auch nicht der Anfang.
Das ist der Moment, an dem es aufhört.
Hiermit endet es.
Geh vom kleinen Finger aus so vor. Einer nach dem anderen.
Richtig.
Das ist das beste Werkzeug der Welt.
Werkzeug...
Es funktioniert wie jedes andere Werkzeug.
Und ganz offensichtlich...
Ja?
Es kann eine Waffe sein.
Es kann ein Hammer, eine Klinge oder ein Speer sein.
Ich zeige dir, wie man Hammer macht.
Vom kleinen Finger ausgehend: Beuge jeden Finger zur Basis.
Einen nach dem anderen, Ringfinger zu Mittelfinger.
Gut.
Weiter in umgekehrter Reihenfolge.
Fang mit dem Zeigefinger an. Zum Schluss biegst du den Daumen darüber.
Was hast du gelernt?
Man nennt es Stärke. Du hast Stärke erhalten.
Du schlägst mit der Kraft, die du erhalten hast.
Du durchdringst mit der Kraft, die du erhalten hast.
Die älteste und beste Waffe der Menschheit...
Das ist die Faust.
Löse die Anspannung der gebeugten Finger,
und halte sie mit dem Daumen fest.
Mach dir keine Sorgen.
Überlass die Platzierung deiner Faust deinem Körper.
Das vergisst man nie.
Der Anfang vom Anfang.
Das erste Wissen, das Vater mir mitgab.
Boss, ich glaube, es sind nur zehn Reihen Leute vor uns.
Was soll ich tun? Soll ich sie verjagen?
Nein. Hier ist es gut.
Vergiss das Verteidigen komplett.
Konzentriere dich auf den Vorderfußballen.
Konzentriere dich nur auf den Schlag. Betrachte alles andere als unrein.
Dann wird deine Faust alles andere übertreffen.
Es gibt kein: "Funktioniert's oder nicht?" Vergiss das.
So sieht ein Vergleich von Stärke aus!
Das Geräusch der Knöchel auf Gesichtern
ist wohl das lauteste Geräusch an diesem Abend.
Sich außer Gefahr begeben und den Feind besiegen.
Das ist die Kampfkunst.
Das ist Technik.
Er bricht die Verteidigung ab, zeigt die Körpervorderseite,
wo lebenswichtige Organe sind,
seinem Gegner.
Das ist keine Kampfkunst mehr, es ist nicht einmal Kriegskunst.
Es ist ein Vergleich der Stärke, ein Vergleich der Männlichkeit.
Entschuldigung.
Was?
Ich sehe nichts.
Wer ist das?
Das ist...
Das ist Oger...
Was macht er da?
Beten?
Weißt du, es scheint...
Es scheinen hier jetzt deutlich mehr Ausländer zu sein.
Oger...
Wow! Großartig!
Keiner von ihnen gibt nach!
Ein Kampf zwischen den Stärksten der Welt!
Es gibt jemanden, der...
Dem Oger die Stirn bieten...
Wer hätte gedacht, jemand auf der Welt tut das?
Boss, ich kann es nicht glauben.
Er liefert sich einen Schlagabtausch mit Yujiro Hanma.
Ich beneide ihn.
Warum gehen wir dann nicht näher ran?
Nein, hier ist es gut.
Ok.
Sie sind schon vorne.
Es ist nun sicher...
Wenn der endlose Schlagaustausch vorbei ist,
dann ist dieser Kampf beendet.
Die schwache Menge...
Vor der schwachen Menge
stand ein Oni.
Hinter ihm stand die schwache Menge.
Es gab schon immer die Schwachen.
Vor den Schwachen standen schon immer...
Ja, starke Soldaten.
Der Mann hatte entschieden.
Mein Platz ist immer an der Spitze der Starken.
Es gibt keine Gerechtigkeit. Es gibt kein Übel.
Es gibt nur die Stärke.
Der Name Oger wurde ihm von einer großen Nation gegeben,
und zwar diesem Mann, der vor Anführern der Länder auftauchte.
Sie zitterten vor Angst, versteckten sich im Schatten von Gott
und kauften seine Gunst für Riesensummen.
Die Schwachen, zur Verzweiflung Getriebenen,
vergötterten die größte Bedrohung für die mächtigen Nationen als Gott
und liebten ihn als Engel.
Der Ring, der Vater und Sohn umgab, wurde immer kleiner.
Das Energiefeld von Vater und Sohn ist fast aufgebraucht.
Sie wollten ihm nah sein und es aus nächster Nähe spüren.
Sie wollten es sich einprägen.
Die Fäuste des Sohnes spürten den Vater.
Was spürten die Fäuste des Vaters?
Die Fäuste beider Männer suchten den effektivsten Winkel.
Die Füße beider Männer suchten den effektivsten Halt.
Dieser häusliche Unfrieden wurde über Fernsehkameras und Handys übertragen
und in Wohnzimmer und auf Computerbildschirme übertragen.
SHINSHINKAI-HAUPTQUARTIER
Siehst du zu, Vater?
Bei diesem Wettbewerb. Ich...
Wessen Sieg wünsche ich mir in diesem Wettstreit?
Vater...
Ich kann das genauso gut!
War er stolz auf seine eigene Zähigkeit?
Oder wollte er seinen starken Sohn umarmen?
Der Vater hielt seine offenen Arme ruhig und weit ausgebreitet.
Kann ich sehen?
Kann ich hören?
Meine Fäuste schlagen auf meinen Vater ein.
Ich spüre, wie meine Fäuste auf ihn einschlagen.
Meine tauber werdenden Fäuste sind die einzige Verbindung zwischen uns.
Schlage ich ihn wirklich?
Schlägt er zurück?
Das ist unsere Chance, einander zu berühren.
Was wäre es für eine Verschwendung, Schläge normal auszuführen?
Genau, ich werde ihn schlagen, als würde ich ihn umarmen.
Das waren meine Rippen.
Zwei, drei... vielleicht mehr...
Er ist großartig. Mein Vater ist wirklich großartig.
Wie oft schon?
Wie oft habe ich heute Abend gesagt, dass er großartig ist?
Das ist dasselbe...
...wie damals vor fünf Jahren.
Der Unterkiefer ist gebrochen.
Der mentale Tuberkel ist gebrochen.
Der Unterkieferast ist gebrochen.
Außerdem zahlreiche Risse.
Der linke Orbitalboden ist gebrochen.
Das Nasenbein ist kollabiert.
Der Oberkiefer ist gebrochen.
Wieder zahlreiche Risse.
Abrieb an Frontzähnen und Backenzähnen.
Mehrere fehlen und sind beschädigt.
Beide Trommelfelle... gerissen.
Halswirbel auf beiden Seiten gestaucht. Mehr als 30 Grad.
Rippen, sechs Brüche.
Knochen und Handgelenke in beiden Händen. Leichte Entzündung.
Knochen in beiden Füßen. Leichte Verstauchungen.
Und leichte Entzündungen.
Subkutane Blutungen im ganzen Körper.
Gehirn und Organe. Anzeichen von mehreren...
Das reicht jetzt.
Das genügt. Jede Fortsetzung...
Noch mehr Schläge, und es wäre kein Kampf mehr.
Er wäre nicht der großartige Rohling.
Danke, Mann!
Danke!
Ich danke Ihnen!
- Danke, Mann! - Danke!
Danke!
Ich hatte viel Spaß.
Du hast mich getreten.
Als ich ging, hast du mich mit einem Kick ins Gesicht getroffen.
Ja...
Verstehe.
Ja. Nett...
Sein Kampfgeist ist noch immer ungebrochen.
Ich kann das nicht mit ansehen.
Gut.
Baki, das reicht.
Was? Das kann nicht sein.
Ist das...
To... Tofu?
Das Publikum sah es deutlich.
Den Tofu in seiner Hand, als er ihn aufschnitt.
Den Lauch, den er auf dem Schneidebrett schnitt.
Das Lieblingsgericht des großartigen Rohlings Yujiro Hanma:
Misosuppe mit Tofu.
Hey. Es ist fertig.
Steh auf.
Ist es schon so weit?
Beispiellos...
Der erste und wahrscheinlich letzte Mitternachtssnack.
Das ist alles, was ich habe.
Das ist mehr als genug, Vater.
Hör auf damit. Nenn mich Papa.
Sie...
Sie sitzen harmonisch da.
Bist du damit einverstanden, das zu tun?
Ach komm schon, es ist egal, wo wir sind.
Entspann dich, setz dich normal hin.
Sie wird kalt.
Danke.
Nicht so.
Das ist mir schon mal aufgefallen. Du hältst sie nicht richtig.
Das ist kein schickes Restaurant.
Sie ist gut.
Aber sie ist etwas salzig.
Du weißt nicht, wie Misosuppe sein sollte.
Ok, probier es doch selbst.
Los.
Sei nicht albern.
Fantasie ist immer noch Fantasie. Es schmeckt nicht mal nach Wasser.
Ist das so?
Was?
Baki hat den Tisch geschleudert!
Wieso...
Sie sind weg!
Der Tisch...
Die Schüssel...
Vater.
Du wurdest gerettet.
Heißt das, du hast mich gerettet?
Ganz genau.
Ich weiß, was du meinst. Die Misosuppe war etwas salzig.
- Er hat es zugegeben! - Sie war salzig?
Wow!
Ich wollte es nicht zugeben, also wollte ich dich reinlegen.
Ich habe gelogen.
Der Oger hat gelogen?
Du hast meine Überraschung bemerkt,
also hast du den Spieß umgedreht und mich gerettet.
Das grundlegende Maß für Stärke ist...
Die Kraft, deine Wünsche durchzusetzen die Kraft, deinen Willen durchzusetzen.
Du hast mich, den stärksten Mann der Welt, dazu gebracht, in der Küche zu stehen.
Es gibt keinen größeren Egoismus.
Nimm hier und jetzt den Titel "Stärkster der Welt" an!
- Er hat es anerkannt! - Oger hat es anerkannt!
Er gab zu, dass Baki der Stärkste ist!
Baki Hanma ist der Stärkste der Welt!
"Am Ende zählt...
Wer in dem Moment am höchsten Punkt steht,
mit dem Kopf in einer höheren Position
und auf den anderen hinabblickt, ist der Sieger."
Deine Worte, Vater.
Du hast auf mich herabgesehen und bist gegangen.
Zu dem Zeitpunkt war ich bereits besiegt.
Das ist unwiderlegbar.
Ich habe verloren.
Er konnte immer noch nicht hören.
Er wusste nicht: Er war der Stärkste der Welt.
- Er hat es anerkannt! - Der Stärkste erklärt seine Niederlage!
Was für ein unglaubliches Ende!
Die entscheidenden Worte sprach der Sohn des Stärksten der Welt.
Die Laune der Nacht: Er übergab seinen Titel als Stärkster der Welt.
Und Baki überließ ihm den Sieg.
Wir haben einen Sieger!
Jeder bot dem anderen das Beste, was er zu bieten hatte.
Was für ein toller Kerl.
Er ist besser geworden.
Der härteste Vater-Sohn-Kampf der Welt.
Er endet hier.
DAS ENDE
Angeblich war das nur ein Schaukampf.
Was sagen Sie dazu, dass es kein offizieller Kampf war?
Ich benutzte meine Füße nicht.
Ich benutzte meine Knie nicht.
Ich benutzte meine Ellbogen nicht.
Ich benutzte nur zwei Fäuste.
Indem ich nur Bolts Oberkörper angriff, und das auch noch frontal,
gewann ich diesen Kampf.
Ich war der Sieger.
Es war nicht mehr und nicht weniger.
Egal ob offiziell oder inoffiziell.
Egal ob der Gürtel, den Kaiser mir gab,
offiziell anerkannt war oder nicht...
Das sind Dinge, von denen ich nichts weiß.
Sie sind mir egal.
Mit der Aktivierung nur eines Bruchteils meiner Fähigkeiten als Kung-Fu-Meister
habe ich nach Boxregeln gewonnen.
Das war's!