ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Κοιτάξτε εδώ, κύριοι.
Απεικονίζεται μια ιστορία.
Είναι μια εντυπωσιακή εικονογράφηση μεγάλων διαστάσεων.
Κε καθηγητή, υπάρχει περίπτωση να είναι το προφίλ του...
Ναι. Είμαι αρκετά βέβαιος πως είναι ο διάβολος που είδαμε νωρίτερα.
Τότε, κε καθηγητή, τι είναι αυτός ο μικρός διάβολος απέναντί του;
Πιθανότατα, είναι ένας γονιός και το παιδί, πατέρας και γιος.
Και τι είναι αυτό το τεράστιο πλήθος πίσω από τον πατέρα;
Αυτό αναλογιζόμουν τώρα.
Κοιτώντας το με προσοχή, δείχνει να υπάρχει ποικιλομορφία.
Ως προς τη φυλή, το φύλο και την ηλικία.
Φαίνεται πως αυτό το πλήθος είναι οπαδοί του.
Ίσως αυτά τα πλάσματα να δοξάζουν τον πατέρα διάβολο.
Είναι κάποιου είδους είδωλο;
Ναι.
Αφεντικό, συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν μπορούμε να πάμε πιο μπροστά. Να τους διώξω;
Όχι. Εδώ είναι μια χαρά.
Αν και έχεις χάσει την ακοή σου και δεν μπορείς να ακούσεις, άκου.
Αυτό που εμείς οι δύο
πρόκειται να κάνουμε εδώ δεν είναι συνέχιση του παρελθόντος.
Όμως δεν είναι ούτε η αρχή.
Με αυτό εδώ, ολοκληρώνουμε.
Με αυτό, τελειώνει.
Ξεκίνα απ' το μικρό δάχτυλο.
Ένα-ένα. Κάν' τα έτσι.
Αυτό είναι το καλύτερο εργαλείο στον κόσμο.
Εργαλείο...
Μπορεί να λειτουργήσει ως διάφορα καθημερινά εργαλεία.
Και σαφώς...
Σαφώς;
Γίνεται και όπλο.
Μπορεί να γίνει σφυρί, λεπίδα, ακόμα και λόγχη.
Αρχικά, έτσι το μετατρέπεις σε σφυρί.
Ξεκίνα από το μικρό δαχτυλάκι.
Λύγισε κάθε δάχτυλο.
Ένα-ένα, από τον παράμεσο μέχρι τον μέσο.
Ωραία.
Αυτό είναι το αντίθετο από πριν.
Από τον δείκτη, λύγισέ τα ένα-ένα.
Και λύγισε τον αντίχειρα από πάνω.
Τι κρατάς γερά;
Τη δύναμη. Κρατάς γερά τη δύναμη.
Χτυπάς με τη δύναμη που κρατάς γερά.
Διαπερνάς με τη δύναμη που κρατάς γερά.
Το αρχαιότερο και καλύτερο ανθρώπινο όπλο.
Αυτό είναι η γροθιά.
Χαλάρωσε την πίεση στα λυγισμένα δάχτυλα,
και κράτα τα απαλά με τον αντίχειρα.
Μη σε απασχολεί η στάση σου.
Άσε το σώμα να βρει τη θέση της γροθιάς σου.
Δεν τα ξεχνάς ποτέ αυτά.
Η αρχή της αρχής. Το πρώτο πράγμα που μου έμαθε ο μπαμπάς.
Αφεντικό, νομίζω πως έχουμε μόνο δέκα σειρές ατόμων μπροστά μας.
Τι θέλετε να κάνω; Θέλετε να τους διώξω;
Όχι. Εδώ είναι μια χαρά.
Ξέχνα εντελώς την άμυνα.
Συγκέντρωσε το βάρος σου στο πέλμα του ποδιού.
Επικεντρώσου μόνο στη ρίψη της γροθιάς.
Θεώρησε όλα τα άλλα περισπασμούς.
Η γροθιά που έβαλες όλο σου το είναι θα ξεπεράσει τα πάντα.
Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτείς αν θα λειτουργήσει ή όχι!
Έτσι γίνεται η σύγκριση δυνάμεων!
Ο ήχος των γροθιών στα πρόσωπά τους
ήταν ό,τι πιο δυνατό είχε ακουστεί απ' αυτούς εκείνο το βράδυ.
Απομακρύνσου από τον κίνδυνο και νίκησε τον εχθρό σου.
Αυτή είναι η τέχνη της μάχης.
Αυτή είναι τεχνική.
Η έκθεση του μπροστινού μέρους του σώματός του,
όπου υπάρχουν ζωτικά σημεία,
στα χτυπήματα.
Αυτό δεν είναι πια πολεμική τέχνη ούτε καν μαχητικό άθλημα,
αλλά σύγκριση δυνάμεων, σύγκριση ανδρισμών.
Με συγχωρείτε.
-Τι; -Πώς;
Τι είναι;
Δεν μπορώ να δω.
Ποιος είναι;
Αυτός... Αυτός είναι ο Όγκρε...
Μα τι κάνει;
Προσεύχεται;
Μάλλον φαίνεται σαν να...
Σαν να υπάρχουν πολλοί περισσότεροι ξένοι εδώ τώρα. Σωστά;
Όγκρε...
Πω πω! Φοβερό!
Κανείς τους δεν υποχωρεί.
Σκληρή μάχη μεταξύ των ισχυρότερων του κόσμου!
Υπάρχει κάποιος που μπορεί...
Να παλέψει πρόσωπο με πρόσωπο με τον Όγκρε...
Ποιος περίμενε ότι θα το έκανε κάποιος αυτό;
Αφεντικό, δεν το πιστεύω.
Δίνει σκληρή μάχη με τον Γιούτζιρο Χάνμα.
Ζηλεύω.
Γιατί δεν πάμε λίγο πιο κοντά τότε;
Όχι, εδώ είναι μια χαρά.
Μάλιστα.
Είσαι ήδη μπροστά.
Είναι βέβαιο τώρα...
Όταν τελειώσει αυτό το μπουνίδι,
τότε θα έχει διευθετηθεί αυτή η μάχη.
Τα αδύναμα πλήθη...
Μπροστά στα αδύναμα πλήθη...
ήταν ένας δαίμονας.
Πίσω του ήταν τα αδύναμα πλήθη.
Πάντα υπήρχε ένα πλήθος αδύναμων.
Μπροστά στους αδύναμους υπήρχαν πάντα...
ναι, δυνατοί στρατιώτες.
Ο άντρας είχε αποφασίσει.
Η θέση μου είναι πάντα μπροστά στους δυνατούς.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη. Δεν υπάρχει κακό.
Υπάρχει μόνο δύναμη.
Τελικά, το όνομα "Όγκρε" δόθηκε από ένα σημαντικό έθνος
σ' αυτόν τον άντρα, που εμφανίστηκε με άνεση μπροστά στον αρχηγό της χώρας.
Τρέμοντας από φόβο, κρύφτηκαν πίσω απ' τη σκιά του "Θεού",
και εξαγόρασαν την εύνοιά του.
Τα αδύναμα πλήθη που ήταν σε απόγνωση,
θεοποίησαν αυτήν την ύψιστη απειλή ενάντια στα ισχυρά έθνη
και τον λάτρεψαν ως άγγελο.
Ο κύκλος που περιέβαλε τον πατέρα και τον γιο έκλεινε σταδιακά.
Η ενέργεια απ' τον πατέρα και τον γιο που ήταν στο τέλος της...
Ήθελαν να είναι εκεί και να τη νιώσουν από κοντά.
Ήθελαν να χαραχτεί στο μυαλό τους!
Οι γροθιές του γιου ένιωθαν τον πατέρα του.
Τι ένιωθαν οι γροθιές του πατέρα;
Οι γροθιές και των δύο αντρών έψαχναν την πιο αποτελεσματική γωνία.
Τα πόδια και των δύο αντρών αναζητούσαν το πιο αποτελεσματικό σημείο επαφής.
Αυτός ο οικογενειακός καβγάς μεταδιδόταν μέσω τηλεόρασης και κινητών τηλεφώνων
στα καθιστικά και στις οθόνες υπολογιστών σε όλη τη χώρα.
Παρακολουθείς, μπαμπά;
Σ' αυτήν την αναμέτρηση... Εγώ...
Ποιος επιθυμώ να υπερισχύσει σ' αυτόν τον αγώνα;
Πατέρα...
Μπορώ να το κάνω κι εγώ αυτό!
Έκανε επίδειξη της σκληρότητάς του;
Ή ήθελε να αγκαλιάσει τον αγαπημένο του γιο;
Ο πατέρας είχε ανοίξει τα χέρια με ορθάνοιχτες τις παλάμες.
Μπορώ να δω;
Μπορώ να ακούσω;
Οι γροθιές χτυπούν το σώμα του πατέρα μου...
Νιώθω τις γροθιές μου να χτυπούν τον πατέρα μου.
Οι μουδιασμένες γροθιές μου είναι η μόνη μου σύνδεσή με τον πατέρα μου.
Τον χτυπάω στ' αλήθεια;
Εκείνος ανταποδίδει τις γροθιές;
Είναι η ευκαιρία μας να έρθουμε σε επαφή.
Θα ήταν χάσιμο χρόνου να έριχνα κανονικές γροθιές.
Σωστά. Θα τον χτυπήσω σαν να τον αγκαλιάζω.
Πάνε τα πλευρά μου...
Δύο, τρία... ίσως και περισσότερα...
Είναι εκπληκτικός. Ο μπαμπάς μου είναι εκπληκτικός.
Πόσες φορές;
Πόσες φορές απόψε είπα ότι είναι καταπληκτικός;
Συνέβη το ίδιο...
μ' αυτό που έγινε πέντε χρόνια πριν.
Κάταγμα στην κάτω γνάθο.
Κάταγμα στη γενειακή απόφυση της γνάθου.
Κάταγμα στην υπερώια ράχη.
Πολλαπλά ραγίσματα επίσης.
Κάταγμα αριστερού οφθαλμικού κόγχου.
Κάταγμα στο ρινικό οστό.
Κάταγμα στην άνω γνάθο.
Πολλαπλά ραγίσματα επίσης.
Απόξεση μπροστινών δοντιών και γομφίων.
Πολλά λείπουν και έχουν πάθει ζημιά.
Ρήξη και των δύο τυμπάνων.
Διάστρεμμα αυχενικού σπονδύλου και στις δύο πλευρές. Πάνω από 30 μοίρες.
Πλευρά. Έξι κατάγματα.
Οστά και καρποί και των δύο χεριών. Με ελαφριά φλεγμονή.
Οστά και των δύο ποδιών. Με ελαφρύ διάστρεμμα.
Καθώς και ήπια φλεγμονή.
Υποδόρια αιμορραγία σε όλο το σώμα.
Εγκέφαλος και όργανα. Αρκετά σημεία με...
Φτάνει ως εδώ.
Αρκετά. Οποιαδήποτε συνέχιση...
Αν ρίξω κι άλλες γροθιές, δεν θα είναι πια μάχη.
Δεν θα το 'κανε το Μεγάλο Κτήνος.
Ευχαριστούμε, φίλε!
Ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε, κύριε.
Ευχαριστούμε!
Άξιζε τον κόπο αυτό.
Πώς;
Με κλότσησες.
Καθώς απομακρυνόμουν, μου έριξες ένα σουτ στο πρόσωπό μου.
Ναι...
Μάλιστα.
Ναι... Ωραία...
Το μαχητικό του πνεύμα... είναι ακόμα ακμαίο.
Δεν αντέχω να το βλέπω.
Ωραία. Μπάκι, φτάνει ως εδώ.
Τι; Αποκλείεται...
Αυτό είναι...
Τόφου;
Το κοινό το είδε ξεκάθαρα.
Το τόφου στην παλάμη του καθώς το έκοβε σε κομμάτια.
Τα πράσα καθώς τα έκοβε σ' ένα ξύλο κοπής.
Το αγαπημένο πιάτο του Μεγάλου Κτήνους, Γιούτζιρο Χάνμα.
Σούπα μίσο με τόφου.
Πού 'σαι. Είναι έτοιμη. Σήκω.
Μάλιστα... Ήρθε αυτή η ώρα;
Πρωτοφανές...
το πρώτο και ίσως τελευταίο βραδινό "γεύμα παντομίμα".
Μόνο αυτό έχω.
Αυτό φτάνει και περισσεύει, πατέρα.
Άσ' τα αυτά. Λέγε με "μπαμπά".
Και οι δύο...
Κάθονται αρμονικά.
Σε πειράζει να το κάνουμε εδώ;
Έλα τώρα, δεν έχει σημασία το πού.
Χαλάρωσε και κάτσε κανονικά.
Θα κρυώσει.
Σ' ευχαριστώ.
Κάνεις λάθος.
Πώς;
Το έχω ξαναπαρατηρήσει.
Δεν τα κρατάς σωστά.
Εδώ δεν είναι πολυτελές εστιατόριο.
Ωραία είναι.
Αλλά λίγο αλμυρή.
Δεν ξέρεις τι γεύση πρέπει να 'χει η σούπα μίσο.
Γιατί δεν τη δοκιμάζεις εσύ;
Άντε.
Μη λες ανοησίες.
Αφού προσποιούμαστε. Δεν έχει καν τη γεύση νερού.
Έτσι λες;
Τι πράγμα;
Ο γιος πέταξε το τραπέζι!
Βρε συ...
Εξαφανίστηκαν!
Το τραπέζι...
Το μπολ...
Μπαμπά.
Ναι;
Σώθηκες.
Δηλαδή λες ότι εσύ με έσωσες;
Ακριβώς.
Ξέρω σε τι αναφέρεσαι. Η σούπα μίσο ήταν λίγο αλμυρή.
Το παραδέχτηκε!
Άρα ήταν αλμυρή;
Πω πω...
Δεν ήθελα να το παραδεχτώ, οπότε προσπάθησα να σε εξαπατήσω.
Είπα ψέματα.
Ο Όγκρε είπε ψέματα;
Πρόσεξες ότι αναστατώθηκα,
και αναποδογύρισες το τραπέζι για να με σώσεις.
Η βασική αξία της δύναμης είναι...
Η δύναμη να εκπληρώνει τις επιθυμίες σου.
Να πραγματοποιεί το θέλημά σου.
Έβαλες εμένα τον ίδιο, τον πιο δυνατό άνθρωπο στη Γη, στην κουζίνα.
Αυτό απαίτησε τρομερό πείσμα.
Διεκδίκησε τον τίτλο του ισχυρότερου στον κόσμο εδώ πέρα!
Το παραδέχτηκε!
Ο Όγκρε το παραδέχτηκε!
Ότι ο Μπάκι είναι ο πιο δυνατός!
Ο Μπάκι Χάνμα είναι ο πιο δυνατός στον κόσμο!
"Στο τέλος...
όποιος στέκεται στο ψηλότερο σημείο,
με το κεφάλι του σε υψηλότερη θέση
και κοιτά τον άλλον αφ' υψηλού είναι ο νικητής".
Δικά σου λόγια είναι.
Εσύ σαφώς και με κοίταξες αφ' υψηλού κι έφυγες.
Εκείνη τη στιγμή, είχα ήδη σκοτωθεί.
Είν' αδιάψευστο γεγονός.
Έχασα.
Η ακοή του δεν είχε επανέλθει
και δεν ήξερε ότι ήταν πια ο πιο δυνατός στον κόσμο.
Το παραδέχτηκε!
Ο δυνατότερος στον κόσμο δήλωσε την ήττα του!
Απίστευτο φινάλε!
Τα καθοριστικά λόγια ειπωμένα ξεκάθαρα από τον γιο του ισχυρότερου στον κόσμο.
Ίσως ήταν καπρίτσιο της νύχτας,
μα ο πατέρας παρέδωσε τον τίτλο του ισχυρότερου,
και ο γιος παρέδωσε τη νίκη.
Έχουμε νικητή!
Ο καθένας πρόσφερε στον άλλον το καλύτερο που είχε να προσφέρει.
Πολύ ξέγνοιαστος.
Είναι πολύ καλύτερα.
Η μάχη ανάμεσα στο πιο δυνατό δίδυμο πατέρα-γιου στον κόσμο...
τελειώνει εδώ!
ΤΕΛΟΣ
Λέγεται ότι ο αγώνας ήταν αγώνας επίδειξης.
Τι πιστεύετε για το γεγονός ότι δεν ήταν επίσημος αγώνας;
Δεν χρησιμοποίησα τα πόδια.
Ούτε τα γόνατά μου.
Ούτε τους αγκώνες μου.
Μόνο τις γροθιές μου.
Χτυπώντας τον κορμό του κου Μπολτ, αντιμετωπίζοντάς τον ευθέως,
κέρδισα αυτόν τον αγώνα.
Ήμουν ο νικητής.
Δεν ήταν τίποτα περισσότερο.
Είτε ήταν επίσημος είτε ανεπίσημος.
Επίσης, αν η ζώνη που μου έδωσε ο Κάιζερ
ήταν επίσημα αναγνωρισμένη ή όχι...
Αυτά είναι πράγματα που ούτε ξέρω
ούτε με ενδιαφέρουν.
Χρησιμοποιώντας ένα μικρό μέρος της τέχνης που κατέχω, του κουνγκ φου,
πήρα τη νίκη με κανόνες πυγμαχίας.
Αυτό είναι όλο!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου