Fíjense, caballeros.
Es una historia ilustrada.
Un pergamino ilustrado espectacular de gran magnitud.
Profesor, ¿podría ser el perfil de...?
Estoy seguro de que es el diablo que vimos antes.
Entonces, profesor, ¿qué es el diablillo al que se enfrenta?
Lo más probable es que sean padre e hijo.
¿Y qué es esa enorme multitud que está detrás del padre?
En eso estaba pensando.
Tras una inspección minuciosa, hay mucha variedad.
De raza, sexo y edad.
Esta multitud parece ser sus seguidores.
Puede que estos seres estén alabando al padre diablo.
¿Es una especie de icono?
Sí.
Jefe, lo siento.
No podemos avanzar más. ¿Quiere que los ahuyente?
No, aquí está bien.
Aunque hayas perdido el oído
y no puedas oír, escucha.
Lo que Yujiro y Baki
vamos a hacer no es una continuación de lo que ha pasado antes.
Pero tampoco es el principio.
Con esto, concluimos.
Con esto, se acaba.
Haz esto desde el meñique.
Uno a uno.
Eso.
Esta es la mejor herramienta del mundo.
Herramienta...
Puede funcionar como las herramientas de uso diario.
Y, obviamente...
¿Obviamente?
Puede ser un arma.
Puede ser un martillo, una espada o incluso una lanza.
Primero, así se convierte en un martillo.
Haz esto desde el meñique.
Dóblalos hasta la base.
Uno a uno, desde el anular hasta el corazón.
Bien.
Este es el revés.
Desde el índice, dóblalos uno a uno.
Y dobla el pulgar sobre ellos.
¿Qué has cogido?
Fuerza.
Has cogido fuerza.
Golpeas con la fuerza que has cogido.
Penetras con la fuerza que has cogido.
Es la mejor y más antigua arma de la humanidad.
Ese es el puño.
Libera la tensión de los dedos doblados
y sujétalos con el pulgar.
No pienses en tu postura.
Tu cuerpo marcará la posición del puño.
Recuerdas estas cosas.
Este es el principio.
El primer consejo que me dio mi padre.
Jefe, creo que solo tenemos diez filas delante.
¿Qué quiere hacer? ¿Quiere que los ahuyente?
No, aquí está bien.
Olvídate por completo de defender.
Concentra tu peso en la parte delantera del pie.
Céntrate solo en lanzar el puñetazo.
Considera todo lo demás impurezas.
El puño en el que has puesto todo tu ser lo superará todo.
No hay "funcionará o no".
¡No hace falta que lo pienses!
¡Así es una comparación de fuerza!
El golpe de los nudillos en la cara
debió de ser el sonido más fuerte que habían hecho esa noche.
Alejarse del peligro y derrotar al enemigo.
Ese es el arte de luchar.
Eso es técnica.
Pasar de la defensa y exponer la parte delantera,
donde están los puntos vitales,
a la espada.
Eso ya no es un arte marcial, ni un deporte de combate,
sino una comparación de fuerza, de virilidad.
Disculpen.
¿Qué?
No veo nada.
¿Quién es?
Ese...
Ese es Ogro...
- ¿Qué hace? - ¿Rezar?
Parece que...
Parece que hay
muchos más extranjeros, ¿verdad?
Ogro...
¡Hala! ¡Qué pasada!
¡Ninguno cede ni un ápice!
¡Una pelea entre los más fuertes del mundo!
¿Alguien va a poder...?
Enfrentarse a puñetazo limpio con Ogro...
¿Quién iba a pensar que alguien lo haría?
Jefe, no me lo puedo creer.
Está peleando a puñetazos con el tal Yujiro Hanma.
Qué envidia.
Entonces, ¿por qué no nos acercamos un poco?
No, aquí está bien.
Sí, señor.
Ya está delante.
Ahora sí...
Cuando esta ráfaga de puñetazos termine,
será cuando se decida la pelea.
Las masas débiles...
De pie ante las masas débiles...
estaba un oni.
Detrás de él estaban las masas débiles.
Siempre había una multitud de débiles.
Delante de los débiles siempre había...
sí, soldados fuertes.
El hombre se había decidido.
Mi sitio siempre está delante de los fuertes.
No existe la justicia.
Ni el mal.
Solo existe la fuerza.
El nombre de "Ogro" se lo dio una gran nación
a este hombre, que se presentó sin más ante el líder del país.
Temblando de miedo, se escondió en las sombras de "Dios"
y compró su gracia por miles de dólares.
Las masas débiles, desesperadas,
alabaron esta gran amenaza para las naciones poderosas
y lo amaron como a un ángel.
El anillo que rodeaba al padre y al hijo se redujo de forma gradual.
El campo de energía de ambos que estaba a punto de terminar...
Querían estar cerca y sentirlo de primera mano.
¡Querían grabarlo en la cabeza!
Los puños del hijo tocaron a su padre.
¿Qué sintieron los puños del padre?
Los puños de ambos buscaban el ángulo más efectivo.
Los pies de ambos buscaban el mejor punto de aterrizaje.
Este problema doméstico se transmitió por la tele
y por móviles,
a los salones
y pantallas de ordenador de todo el país.
¿Lo estás viendo, papá?
En esta competición... Yo...
¿Quién deseo que gane este combate?
Padre...
¡Yo también puedo hacerlo!
¿Para presumir de su fuerza?
¿O para abrazar a su amado hijo que estaba en racha?
El padre separó las palmas de las manos.
¿Puedo ver?
¿Puedo oír?
Mis puños golpeando el cuerpo de mi padre...
Puedo sentir mis puños golpeando a mi padre.
Mis puños entumecidos son la única conexión entre mi padre y yo.
¿Le estoy golpeando?
¿Me está golpeando él a mí?
Es nuestra oportunidad de entablar contacto.
Qué rollo sería dar golpes normales.
Eso es.
Le daré un puñetazo como si lo estuviera abrazando.
Ahí van mis costillas...
Dos, tres... puede que más...
Increíble.
Mi padre es increíble.
¿Cuántas veces?
¿Cuántas veces esta noche
he dicho que es increíble?
Es lo mismo...
que aquella vez hace cinco años.
Mandíbula fracturada.
Tubérculo mental fracturado.
Ramo mandibular fracturado.
Y muchas fisuras.
Suelo de la órbita izquierdo fracturado.
Hueso nasal destrozado.
Maxilar fracturado.
Y muchas fisuras.
Abrasión de dientes delanteros y molares.
Varios desaparecidos y dañados.
Y ambos tímpanos perforados.
Esguince de vértebra en ambos lados.
Más de 30 grados.
Costillas: seis fracturas.
Huesos y muñecas de ambas manos:
inflamación leve.
Los huesos de ambos pies: esguinces leves.
Además de una ligera inflamación.
Hemorragia subcutánea por todo el cuerpo.
Cerebro y órganos:
varios emplazamientos de...
Ya basta.
Si siguen...
Más puñetazos y ya no sería una pelea.
No sería el Gran Bruto.
¡Gracias, tío!
¡Gracias!
Gracias, señor.
¡Gracias, amigo!
¡Gracias!
Ha sido un tiempo bien empleado.
Me has dado una patada.
Mientras me alejaba, me has dado un golpe en la cara.
Sí...
Ya veo.
Sí...
Muy bien...
Su espíritu de lucha sigue intacto.
No puedo verlo.
Vale.
Baki, ya basta.
¿Qué? Venga ya...
¿Eso es...?
¿Tofu?
El público lo vio claramente.
El tofu en la palma de su mano mientras lo cortaba.
Los puerros mientras los cortaba en una tabla.
El preciado plato del Gran Bruto, Yujiro Hanma.
Sopa de miso con tofu.
Oye, ya está lista.
Levántate.
¿Ha llegado el momento?
Sin precedentes...
la primera y última "cena de aire" nocturna.
Es todo lo que tengo.
Es más que suficiente, padre.
Déjate de rollos.
Llámame "papá".
Están...
sentados...
Están sentados en paz.
¿Te parece bien hacer esto aquí?
Vamos, da igual dónde sea.
Relájate y siéntate tranquilo.
Se va a enfriar.
Gracias.
Muy mal.
Ya lo he notado antes.
No los coges bien.
Esto no es un restaurante elegante.
Qué rica.
Pero está un poco salada.
No sabes ni a qué sabe una sopa de miso.
Vale, ¿por qué no la pruebas?
Adelante.
No seas bobo.
La fantasía es una fantasía.
Ni siquiera sabe a agua.
¿De verdad?
¿Qué?
¡El hijo ha tirado la mesa!
Serás...
¡No están!
La mesa...
El cuenco...
Papá.
Te has salvado.
¿Dices que tú me has salvado?
Así es.
Sé a qué te refieres.
Esa sopa estaba un poco salada.
¡Lo ha reconocido!
¿Sí lo estaba?
¡Ostras!
No quería admitirlo, así que he intentado engañarte.
Te he mentido.
¿Ogro ha mentido?
Te diste cuenta de que estaba nervioso,
así que tiraste la mesa para salvarme.
La medida básica de la fuerza es...
la fuerza para cumplir tus deseos.
Para cumplir tu voluntad.
Has hecho que yo, el hombre más fuerte del mundo, cocine.
No hay egoísmo mayor.
¡Reclama el título de más fuerte del mundo!
¡Lo ha reconocido!
¡Ogro lo ha reconocido!
¡Ha reconocido que Baki es el más fuerte!
¡Baki Hanma es el más fuerte del mundo!
"Al final...
el que esté en el punto más alto,
con la cabeza en una posición más alta,
el que mire desde arriba, es el vencedor".
Eso dijiste, papá.
Me miraste desde arriba y te fuiste.
En ese momento, ya estaba muerto.
Es un hecho irrefutable.
He perdido.
Seguía sin oír
y no sabía si era el más fuerte del mundo.
¡Lo ha reconocido!
¡El más fuerte ha declarado su derrota!
¡Qué final tan increíble!
Las palabras decisivas pronunciadas por el hijo del más fuerte del mundo.
Como un capricho de la noche, el padre entregó su título de más fuerte
y el hijo entregó la victoria.
¡Tenemos un ganador!
Ambos ofrecieron al otro lo mejor que podían ofrecer.
Qué feliz.
Cómo ha mejorado.
La pelea entre el padre y el hijo más fuertes...
¡acaba aquí!
FIN
Se dice que el combate fue una exhibición.
¿Qué opina del hecho de que no fuera un combate oficial?
No usé los pies.
No usé las rodillas.
No usé los codos.
Solo usé los puños.
Atacando la parte superior del señor Bolt y enfrentándolo de frente,
gané esta pelea.
Yo fui el vencedor.
No fue ni más ni menos.
Fuera oficial o no.
Además, si el cinturón que me dio Kaiser
es reconocido o no oficialmente...
Eso son cosas que no sé
y que no me interesan.
Usando una pequeña parte de mi destreza principal, el kung-fu,
gané según las reglas del boxeo.
¡Eso es todo!
Subtítulos: Natividad Puebla