Katsokaa tuota.
Se on kuvitettu tarina, suurenmoinen kuvakäärö.
Professori, mahtaakohan tuossa olla...
Olen varma, että tämä on se sama paholainen.
Entä pieni paholainen sen edessä?
He ovat todennäköisesti isä ja poika.
Entä iso väkijoukko isän takana?
Pohdin sitä juuri.
Joukko on monimuotoinen etnisyyden, sukupuolen ja iän suhteen.
Ihmiset näyttävät olevan hänen seuraajiaan.
He kenties ylistävät isäpaholaista.
Onko hän jonkinlainen ikoni? - On.
Pahoittelut, pomo.
Emme pääse edemmäs. Säikyttelenkö väen pois?
Älä. Tässä on hyvä.
Vaikka et pysty kuulemaan, kuuntele.
Se, mitä me kaksi teemme nyt, ei ole jatkoa aiemmalle -
eikä myöskään alku.
Nyt me päätämme tämän.
Nyt se päättyisi.
Pikkurillistä alkaen.
Yksitellen. Noin.
Tämä on maailman paras työkalu.
Työkalu.
Sitä voi käyttää samalla tavalla kuin arjen työkaluja.
Ja tietysti myös... - Mitä?
Aseena.
Moukarina, teränä, keihäänäkin.
Näin siitä tehdään moukari.
Aloitetaan pikkurillistä.
Taita sormet yksitellen. Noin.
Sitten päinvastaisessa järjestyksessä alkaen etusormesta.
Lopuksi peukalo päälle.
Mitä kädessäsi on?
Voima. Kädessäsi on voima.
Voit lyödä ja lävistää voimalla, jota pidät kädessäsi.
Ihmisen vanhin ja paras ase.
Se on nyrkki.
Rentouta taitetut sormet ja pitele niitä kevyesti peukalolla.
Älä mieti asentoa.
Anna kehosi päättää nyrkin paikka.
Näitä asioita ei unohda.
Alun alku. Ensimmäinen isäni antama opetus.
Edessämme on vain kymmenen riviä ihmisiä. Säikyttelenkö heidät pois?
Älä. Tässä on hyvä.
Unohda puolustautuminen. Keskitä painosi etujalan päkiälle.
Keskity lyöntiin. Kaikki muu on turhaa.
Nyrkki, johon panostat kaikkesi, voittaa kaiken.
Ei tarvitse epäillä, toimiiko se.
Tätä on voimien vertailu!
Kasvoihin osuvien rystysten ääni -
oli kovin ääni, joka kaksikosta oli lähtenyt sinä iltana.
Vaaran välttäminen ja vastustajan päihittäminen.
Se on kamppailutaitoa. Se on tekniikkaa.
Kun luopuu puolustuksesta ja paljastaa etukehon herkät pisteet,
se ei ole enää kamppailutaitoa edes urheilulajina,
vaan voimien ja miehuuden mittelyä.
Anteeksi. - Mitä?
Mitä?
En näe. - Kuka tuo on?
Tuohan on Ogre.
Mitä hän tekee? - Rukoilee?
Näyttää siltä, että...
Täällä on nyt paljon ulkomaalaisia.
Ogre.
Mahtavaa! Kumpikaan ei anna periksi!
Maailman vahvimmat ottavat yhteen!
On yksi.
Ogren kohtaaminen paljain nyrkein.
Ei olisi uskonut, että joku ryhtyy siihen.
Tämä on uskomatonta. Hän ottaa matsia Yujiro Hanman kanssa.
Käy kateeksi.
Mennään lähemmäs katsomaan.
Ei, tässä on hyvä.
Olet jo eturivissä.
Kun tuo armoton mättö päättyy,
tämä ottelu ratkaistaan sillä hetkellä.
Heikot ihmismassat.
Heikkojen edessä seisoi oni.
Heikot olivat hänen takanaan.
Heikkoja oli aina.
Ja heikkojen edessä oli aina...
Niin, vahvoja sotilaita.
Mies oli päättänyt, että hänen paikkansa oli vahvojen edessä.
Ei ole oikeutta eikä pahuutta.
On vain voimaa.
Suurvalta oli antanut nimen "Ogre" -
miehelle, joka oli päässyt helposti valtiojohtajan eteen.
He turvautuivat peloissaan "jumalaan" ja lahjoivat miehen valtavilla summilla.
Epätoivoon ajetut heikot -
palvoivat tätä suurvaltoja uhkaavaa miestä ja pitivät häntä enkelinä.
Tyhjä kehä alkoi kutistua isän ja pojan ympärillä.
Ihmiset halusivat kokea isän ja pojan energian läheltä.
He halusivat ikuistaa sen mieleensä.
Poika tunsi isän nyrkeillään.
Mitä isän nyrkit tunsivat?
Kummankin nyrkit hakivat tehokkainta kulmaa.
Kummankin jalat pyrkivät laskeutumaan tehokkaasti.
Perheriitaa lähetettiin tv-kameroilla ja puhelimilla -
olohuoneisiin ja näytöille kautta maan.
SHINSHINKAI-KARATEKESKUS
Katsotko sinä, isä?
Tässä kilpailussa...
Kumman voittoa minä toivon?
Isä.
Minäkin pystyn tähän!
Ylpeilikö hän kovuudellaan?
Antoiko hän vapaat kädet rakkaalle pojalleen?
Isä seisoi hiljaa kädet levällään.
Näenkö minä?
Kuulenko minä?
Tunnen, kuinka nyrkkini hakkaavat isääni.
Turtuvat nyrkkini ovat ainoa yhteys välillämme.
Lyönkö minä häntä oikeasti?
Lyökö hän takaisin?
Meillä on tilaisuus luoda yhteys toisiimme.
Olisi sääli haaskata se tavallisiin iskuihin.
Aivan. Lyön häntä kuin halaisin.
Kylkiluuni.
Kaksi, kolme. Ehkä useampikin.
Mahtavaa. Isä on todella mahtava.
Montako kertaa olen sanonut häntä mahtavaksi tänä iltana?
Sama juttu -
kuin viisi vuotta sitten.
Alaleuka on murtunut.
Leuan kärki ja leukaluun haarat ovat murtuneet.
Useita pienempiä murtumia.
Vasen silmäkuoppa on murtunut. Nenäluu on painunut.
Yläleuka on murtunut. Ja useita pienempiä murtumia.
Säröjä etu- ja kulmahampaissa. Useita hampaita irronnut.
Tärykalvot ovat puhjenneet.
Kaulanikama on sijoiltaan molemmin puolin yli 30 astetta.
Kylkiluissa on kuusi murtumaa.
Kummankin käden luut ja ranteet. Lievää tulehdusta.
Kummankin jalan luut. Lieviä venähdyksiä.
Ja lievää tulehdusta.
Ihonalaista verenvuotoa laajalti.
Aivoissa ja sisäelimissä useita...
Nyt riittää.
Jos hän lyö vielä, se ei ole enää ottelua.
Ei Raakalaisen tyyliä.
Kiitti!
Kiitos.
Kiitän teitä.
Kiitti! - Kiitos!
Tähän kannatti käyttää aikaa.
Potkaisit minua.
Pois kävellessäni potkaisit minua naamaan.
Niin.
Vai niin.
Niin. Hyvä.
Hänellä on vielä taistelutahtoa.
En kestä katsoa.
Hyvä on. Baki, nyt riittää.
Mitä ihmettä?
Onko tuo...
Tofuako?
Yleisö näki sen selvästi.
Hän viipaloi kädessään olevaa tofua.
Sitten hän pilkkoi purjon leikkuulaudalla.
Yujiro "Raakalainen" Hanman lempiruoka.
Tofua misokeitossa.
Hei, se on valmista. Nouse.
Ai, nytkö?
Yllättäen -
maailman ehkä ensimmäinen ja viimeinen "ilmaruokailu".
Minulla ei ole muuta.
Tämä kelpaa hyvin, isäni.
Älä viitsi. Sano vain iskäksi.
He...
Hehän...
He istuvat sovussa.
Sopiiko, että olemme tässä?
Ei paikalla ole väliä.
Istu vain rennosti.
Se jäähtyy.
Kiitos ruoasta.
Ei noin.
Olen huomannut jo aiemmin, että pitelet niitä väärin.
Emme ole hienossa ravintolassa.
Hyvää.
Aika suolaista kyllä.
Et edes tiedä, miltä misokeiton kuuluu maistua.
No, maistapa itse.
Ota.
Älä hölmöile.
Mielikuvitusruoka ei maistu edes vedeltä.
Niinkö?
Mitä?
Poika heitti pöydän nurin!
Mitä sinä...
Ne katosivat!
Pöytä... - Kulho...
Isä.
Kasvosi pelastuivat.
Sanotko, että sinä pelastit minut?
Aivan.
Tiedän, mitä tarkoitat. Misokeitto oli hieman liian suolaista.
Hän myönsi sen! - Se oli suolaista!
En halunnut myöntää sitä, joten yritin hämätä sinua.
Minä valehtelin.
Ogreko valehteli?
Huomasit hermostumiseni.
Heitit pöydän pelastaaksesi kasvoni.
Voima on pohjimmiltaan sitä.
Voimaa saada oma tahto läpi.
Sait minut, maailman vahvimman miehen, keittiöön.
Se on kovinta tahdonvoimaa.
Saat nyt maailman vahvimman tittelin itsellesi!
Hän myönsi sen! - Ogre myönsi sen!
Hän myönsi, että Baki on vahvin!
Baki Hanma on maailman vahvin!
"Loppujen lopuksi -
se, joka seisoo korkeammalla -
ja katsoo toista alaspäin, on voittaja."
Olet sanonut niin.
Katsoit minua, kun olin maassa, ja lähdit.
Olit jo tappanut minut.
Sitä ei voi kiistää.
Minä hävisin.
Hän ei kuullut vieläkään eikä tiennyt olevansa maailman vahvin.
Hän myönsi sen!
Maailman vahvin julisti tappionsa!
Uskomaton loppu!
Maailman vahvimman miehen poika oli puhunut päättäväisesti.
Kenties illan huumassa -
isä luovutti maailman vahvimman tittelin ja poika luovutti voiton.
Voittaja ratkesi!
Kumpikin tarjosi toiselle suurinta, mitä pystyi antamaan.
Huoleton mies.
Hän on parantunut.
Maailman vahvimman isä ja poika -kaksikon ottelu päättyy tähän.
LOPPU
Ottelua sanotaan näytösotteluksi.
Mitä toteatte siihen, ettei ottelu ollut virallinen?
En käyttänyt jalkojani enkä polviani.
Enkä kyynärpäitäni.
Käytin vain nyrkkejäni.
Iskin vain ylävartaloon, hyökkäsin vain edestä ja voitin Boltin.
Minä olin voittaja.
Ja sillä selvä, olkoon virallista tai ei.
RASKAANSARJAN MAAILMANMESTARI
Onko Kaiserilta saamani vyö virallisesti tunnustettu vai ei...
Sitä en tiedä, eikä se kiinnosta minua.
Käyttämällä vain pientä osaa kungfu-taidoistani -
voitin nyrkkeilyn säännöillä.
Siinä kaikki!
Tekstitys: Suvi Niemelä