BAKI HANMA
Regardez ça, messieurs.
C'est une histoire illustrée.
C'est un rouleau peint d'une importance cruciale.
Professeur, s'agit-il d'une représentation de...
Oui. Il peut s'agir du démon qu'on a vu avant.
Alors, professeur, qui est le petit démon qui l'affronte ?
Je dirais que ce sont des membres d'une même famille, un père et un fils.
Et que représente cette foule immense derrière le père ?
J'y pensais justement.
En y regardant de près, les visages sont tous très différents.
La couleur de peau, le sexe et l'âge sont variés.
Apparemment, cette foule semble être ses disciples.
Il est possible que ces êtres glorifient ce père démon.
Une sorte d'idole ?
Oui.
Patron, désolé.
On aura du mal à aller plus loin. J'effraie un peu les gens ?
Non. Ici, c'est bien.
Même si tu as perdu l'ouïe et que tu n'entends pas, écoute.
Ce que nous, Yujiro et Baki,
allons faire n'est pas la suite logique de ce qui s'est passé.
Mais ce n'est pas le début non plus.
Sur ce, finissons-en.
Ainsi, ce fut la fin.
Commence par plier l'auriculaire.
Un par un. C'est ça.
C'est le meilleur outil au monde.
Un outil...
Il peut être utilisé comme un outil du quotidien.
Et évidemment...
Évidemment ?
Il peut être une arme.
Le poing peut devenir un marteau, une lame ou même une lance.
D'abord, voici comment en faire un marteau.
Tu pars de l'auriculaire, fais comme ça.
Plie chaque doigt vers la paume.
Un par un, de l'auriculaire jusqu'à l'index.
Bien.
Avec l'autre main, tu fais l'inverse.
Tu pars de l'index et tu les plies un par un.
Pour finir, plie le pouce par-dessus.
Qu'as-tu attrapé ?
La force. Tu as puisé la force.
Frappe avec la force que tu as puisée.
Perce avec la force que tu as puisée.
L'arme la plus ancienne de l'humanité.
Le poing.
Relâche la tension des doigts pliés
et maintiens-les doucement avec le pouce.
Ne t'inquiète pas pour ta position.
Laisse ton corps décider du placement de ton poing.
On n'oublie jamais ça.
Le début de tout. La première leçon de papa.
Patron, il n'y a que dix rangées de gens devant nous.
Vous voulez que je leur fasse peur pour qu'ils partent ?
Non. C'est bien ici.
Oublie complètement ta défense.
Concentre ton poids sur la plante de ton pied avant.
Concentre-toi sur le coup de poing.
Tout le reste ne sert à rien.
Place tout ton être dans ce poing et tu surpasseras tout.
Ne te demande pas si ça va marcher. N'y pense même pas !
Voilà ce qui se passe quand on compare nos forces !
Pour les spectateurs, le bruit des articulations
contre leurs visages fut le plus assourdissant de la soirée.
Se soustraire au danger et vaincre son ennemi.
C'est l'art du combat.
C'est de la technique.
Renoncer à toute défense et exposer l'avant du corps,
là où se concentrent les points vitaux,
à la lame.
Ce n'est plus un art martial, ni même un sport de combat,
mais une comparaison de force, une comparaison de virilité.
Excusez-moi.
Pardon.
Quoi ?
Je ne vois rien.
C'est qui ?
C'est bien lui... L'Ogre...
Que fait-il ?
Une prière ?
On dirait qu'il...
Il y a des gens venus du monde entier.
Ogre...
Aucun des deux ne cède d'un pouce !
Une vraie baston entre les plus forts du monde !
Il y a donc quelqu'un capable...
D'affronter l'Ogre dans un pugilat.
Qui aurait cru voir une telle personne un jour ?
Patron, je n'arrive pas à y croire.
Une véritable baston entre Baki et Yujiro Hanma.
Je suis jaloux.
Alors, autant essayer de nous rapprocher, non ?
Non. Ici, c'est bien.
Oui, monsieur.
On est déjà aux premières loges.
J'en suis sûr maintenant...
Lorsque cette rafale de coups de poing cessera,
cela signera la fin du combat.
Les plus faibles...
Debout devant les plus faibles...
se dressait un démon.
Derrière lui, les plus faibles.
La foule des faibles a toujours existé.
Devant les faibles, il y avait toujours...
c'est ça, des soldats forts.
L'homme avait pris sa décision.
Ma place est de faire face aux forts.
La justice n'existe pas. Le mal non plus.
Seule la force existe.
En fin de compte, le nom "Ogre" fut donné par une grande nation
à cet homme, qui s'était présenté sans difficulté devant son chef.
Frissonnants de peur, ils se réfugièrent dans l'ombre de Dieu,
et achetèrent ses faveurs pour une fortune.
Les plus faibles, poussés par le désespoir,
déifièrent cette menace pour les nations puissantes
et l'aimèrent comme un ange.
L'aura autour du père et le fils rétrécit peu à peu.
Le champ d'énergie de ce père et de son fils allait disparaître...
Ils voulaient être au plus près, pour ressentir cette énergie.
Ils voulaient graver cet instant dans leur mémoire !
Les poings du fils touchèrent son père.
Quel effet faisaient les poings du père ?
Les poings des deux hommes cherchaient l'angle le plus efficace.
Les pieds des deux hommes cherchaient la zone la plus efficace.
Ce combat familial était diffusé via les caméras et les smartphones,
dans les salons et les écrans d'ordinateur à travers tout le pays.
Tu regardes, papa ?
Pour ce combat, je ne sais pas...
Lequel des deux aimerais-je voir gagner ?
Père...
Je peux le faire aussi !
Était-ce pour afficher sa ténacité ?
Ou pour embrasser son fils bien-aimé complètement déchaîné ?
En silence, le père se tenait devant lui, les paumes ouvertes.
J'arrive à voir ?
J'arrive à entendre ?
Mes poings frappent le corps de mon père...
Je sens mes poings frapper mon père.
Mes poings engourdis sont le seul lien entre mon père et moi.
Je le frappe vraiment ?
Me frappe-t-il en retour ?
C'est notre chance d'établir un lien entre nous.
Ce serait du gâchis de se lancer des coups de poing ordinaires.
Je sais. Je vais le frapper comme si je le serrais dans mes bras.
Voilà mes côtes qui lâchent...
Deux, trois... peut-être plus...
Il est génial. Mon père est génial.
Combien de fois ?
Combien de fois ce soir ai-je dit qu'il était génial ?
Le même scénario...
qu'il y a cinq ans.
Mâchoire fracturée.
Menton fracturé.
Branche mandibulaire fracturée.
De nombreuses autres fêlures.
Plancher de l'orbite gauche fracturé.
Os nasal éclaté.
Maxillaire fracturé.
De nombreuses autres fêlures.
Abrasion des dents antérieures et des molaires.
Plusieurs dents manquantes et abîmées.
Les deux tympans éclatés.
Entorse vertébrale des deux côtés de plus de 30 degrés.
Six côtes fracturées.
Légère inflammation aux os et poignets des deux mains.
Entorses légères aux os des deux pieds.
Ainsi qu'une légère inflammation.
Hémorragies sous-cutanées sur tout le corps.
Cerveau et organes. Multiples lésions...
Ça suffit comme ça.
Ça suffit. Si ça continue...
S'il lui assène d'autres coups, ce ne sera pas un combat.
Ce ne serait plus la force brute.
Merci à vous !
Merci.
Merci, monsieur.
Merci à vous !
Merci !
Merci, monsieur !
C'était un bon moment.
Tu m'as frappé.
Alors que je m'éloignais, tu m'as envoyé un coup de pied au visage.
Oui...
Je vois.
Oui. Joli...
Sa combativité est toujours intacte.
Je ne peux pas regarder ça.
Bon. Baki, ça suffit.
Quoi ? C'est impossible...
Mais c'est...
Du tofu ?
Le public le voyait bien.
Le tofu dans la paume de sa main.
Les rondelles de poireaux sur une planche à découper.
Le plat préféré de Yujiro Hanma, la grosse brute.
Soupe miso au tofu.
C'est prêt. Debout.
Oh... C'est l'heure ?
Du jamais vu...
le premier, et sans doute le dernier, "faux repas" du soir.
C'est tout ce que j'ai.
C'est plus qu'assez, père.
Arrête ça. Appelle-moi "papa".
Ils...
Ils sont...
Ils sont assis en harmonie.
Ça te va comme endroit ?
Peu importe l'endroit.
Détends-toi, assieds-toi normalement.
La soupe va refroidir.
Bon appétit.
Ça ne va pas.
Je l'avais déjà remarqué.
Tu ne tiens pas bien tes baguettes.
Ce n'est pas un restaurant huppé.
Ah... C'est bon.
Mais un peu trop salé.
Tu ne connais même pas le vrai goût d'une soupe miso.
Je t'en prie, goûte.
Vas-y.
Arrête tes bêtises.
On fait semblant. Ça n'a même pas le goût de l'eau.
Tu crois ?
Quoi ?
Le fils a renversé la table !
Pourquoi ?
Ils ont disparu !
La table...
Le bol...
Papa.
Oui ?
Tu as été sauvé.
Tu veux dire que tu m'as sauvé ?
C'est exact.
Je sais de quoi tu parles. La soupe miso était un peu salée.
Il l'a reconnu !
C'était vraiment salé ?
Je refusais de l'admettre, alors j'ai essayé de te berner.
J'ai menti.
L'Ogre a menti ?
Tu as remarqué que j'étais secoué,
alors tu as renversé la table pour me sauver.
La mesure de base de la force, c'est...
La force de réaliser ses désirs.
La détermination d'aller jusqu'au bout.
À moi, l'homme le plus fort du monde, tu m'as fait préparer un repas.
Il n'y a pas de plus grande fierté que ça.
Je te déclare l'homme le plus fort du monde !
Il l'a reconnu !
Ogre l'a reconnu !
Il a reconnu que Baki était le plus fort !
Baki Hanma est le plus fort du monde !
"En fin de compte...
"celui qui se tient au sommet,
"avec la position de la tête plus haute que l'autre,
"cet homme-là est le vainqueur."
Ce sont tes mots, papa.
Tu m'as regardé depuis ton sommet et tu es parti.
À ce moment-là, j'étais déjà mort.
C'est un fait irréfutable.
J'ai perdu.
Il ne pouvait toujours pas entendre,
il ignorait qu'il était le plus fort du monde.
Baki a compris !
Le plus fort du monde a déclaré sa défaite !
Quel dénouement extraordinaire !
Les mots décisifs prononcés par le fils de l'homme le plus fort du monde.
Quelle soirée mouvementée !
le père avait remis son titre d'homme le plus fort du monde,
et le fils lui avait offert la victoire.
On a un vainqueur !
Chacun avait offert à l'autre ce qu'il avait de mieux.
Je me sens heureux.
Tout va pour le mieux.
Le plus grand combat au monde entre un père et un fils...
se termina ainsi !
FIN
Il paraît que le combat en soi était une démonstration.
Que pensez-vous du fait que ce n'était pas un combat officiel ?
Je n'ai pas utilisé mes pieds.
Ni mes genoux.
Ni mes coudes.
Je n'ai utilisé que mes deux poings.
En ne frappant que le haut du corps de M. Bolt lors de notre combat,
j'ai remporté la victoire.
Je suis le vainqueur.
Ni plus ni moins.
Que ce soit officiel ou non.
Que la ceinture que m'a remise Kaiser
soit officiellement reconnue ou non...
Ce sont des choses que j'ignore,
et qui ne m'intéressent pas.
En utilisant une infime partie de mon kung-fu,
j'ai gagné selon les règles de la boxe.
Et c'est tout !
Sous-titres : Jérôme Salic