‫- באקי הנמה -‬
‫תראו את זה, רבותיי.‬
‫זה סיפור מאויר.‬
‫זו מגילת תמונות מרהיבה בסדר גודל עצום.‬
‫פרופסור, יכול להיות שהפרופיל הזה הוא של...‬
‫כן, אני די בטוח שזה השד שראינו קודם.‬
‫אז, פרופסור, מי השד הקטן הזה שעומד מולו?‬
‫סביר להניח שהם הורה וילד, אב ובן.‬
‫ומי קהל האנשים העצום הזה מאחורי האב?‬
‫בדיוק שקלתי את זה.‬
‫לאחר בדיקה מדוקדקת, יש כאן מגוון רב.‬
‫של גזע, מגדר וגיל.‬
‫לכאורה, נראה שהקהל הזה הוא חסידיו.‬
‫אולי היצורים האלה מהללים אותו, את השד האב.‬
‫הוא סוג של אייקון?‬
‫כן.‬
‫בוס, מצטער.‬
‫לא נוכל להתקרב יותר. אתה רוצה שאבריח אותם?‬
‫לא. כאן זה בסדר.‬
‫למרות שאיבדת את השמיעה שלך‬ ‫ואתה לא יכול לשמוע, תקשיב.‬
‫מה שאנחנו, יוג'ירו ובאקי,‬
‫עומדים לעשות הוא לא המשך של מה שקרה קודם.‬
‫אבל זו גם לא ההתחלה.‬
‫בזאת, אנחנו מסיימים.‬
‫בזאת, זה נגמר.‬
‫מהזרת שלך, תעשה ככה.‬
‫אחת אחרי השנייה. נכון.‬
‫זה הכלי הכי טוב בעולם.‬
‫כלי...‬
‫היא יכול לתפקד‬ ‫כמגוון כלים שימושיים ביומיום.‬
‫וברור...‬
‫ברור?‬
‫היא יכולה להיות נשק.‬
‫היא יכולה להיות פטיש, להב או אפילו חנית.‬
‫ראשית, כך הופכים אותה לפטיש.‬
‫מהזרת, תעשה ככה.‬
‫תקפל כל אצבע בבסיסה.‬
‫בזו אחר זו, מהקמיצה לאמה.‬
‫יופי.‬
‫את זאת ההפך מקודם.‬
‫מהאצבע, תקפל אותן אחת אחרי השנייה.‬
‫לסיום, קפל את האגודל מעליהן.‬
‫מה הבנת?‬
‫כוח. תפסת כוח.‬
‫אתה מכה בכוח שתפסת.‬
‫אתה חודר בכוח שתפסת.‬
‫זה הנשק העתיק והטוב ביותר של האנושות.‬
‫זה האגרוף.‬
‫שחרר את המתח מהאצבעות המקופלות,‬
‫והחזק אותן בעדינות עם האגודל.‬
‫אל תדאג לעמידתך.‬
‫תן לגוף שלך לקבוע את מיקום האגרוף.‬
‫לא שכחת את הדברים האלה.‬
‫תחילת ההתחלה. המידע הראשון שאבא נתן לי.‬
‫בוס, אני חושב שיש‬ ‫רק עשר שורות של אנשים לפנינו.‬
‫מה אתה רוצה לעשות? רוצה שאבריח אותם?‬
‫לא. כאן זה בסדר.‬
‫תשכח לגמרי מהגנה.‬
‫תרכז את המשקל שלך בכרית כף הרגל הקדמית.‬
‫תתמקד רק בהנפת האגרוף.‬
‫תחשוב על כל השאר כמטמא.‬
‫האגרוף שהכנסת אליו‬ ‫את כל כולך יתעלה על הכול.‬
‫אין "האם זה יעבוד או לא יעבוד".‬ ‫אין צורך לחשוב ככה!‬
‫כך מרגישה השוואה בין כוחות!‬
‫צליל פרקי האצבעות שלהם פוגעים בפניהם‬
‫ודאי היה הצליל הכי חזק‬ ‫ששניהם השמיעו באותו ערב.‬
‫התרחקות מסכנה וניצחון האויב.‬
‫זו אומנות הלחימה.‬
‫זו טכניקה.‬
‫השלכת כל הגנה וחשיפת חזית הגוף שלו,‬
‫היכן שמרוכזות נקודות חיוניות,‬
‫ללהב.‬
‫זו כבר לא אומנות לחימה,‬ ‫ואפילו לא ספורט לחימה,‬
‫אלא השוואת כוח, השוואת גבריות.‬
‫סליחה.‬
‫מה? אה?‬
‫מה?‬
‫אני לא רואה.‬
‫מי זה?‬
‫זה... זה עוג...‬
‫מה הוא עושה?‬
‫מתפלל?‬
‫אתה יודע, נראה ש...‬
‫באמת נראה שיש כאן‬ ‫הרבה יותר זרים עכשיו. נכון?‬
‫עוג...‬
‫וואו! מדהים!‬
‫אף אחד מהם לא מוותר!‬
‫זה קרב אגרופים בין החזקים ביותר בעולם.‬
‫באמת קיים מישהו...‬
‫שיילחם פנים מול פנים עם עוג...‬
‫מי ידע שיש מישהו בעולם שיעשה את זה?‬
‫בוס, אני לא מאמין.‬
‫הוא בקרב אגרופים עם היוג'ירו הנמה הזה.‬
‫אני מקנא.‬
‫אז למה שלא נתקרב קצת?‬
‫לא, כאן זה בסדר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתה כבר מקדימה.‬
‫עכשיו זה בטוח...‬
‫כשסופת האגרופים עוצרת הנשימה הזו תסתיים,‬
‫אז הקרב הזה יוכרע.‬
‫ההמונים החלשים...‬
‫מי שעמד מול ההמונים החלשים...‬
‫היה אוני.‬
‫מאחוריו היו ההמונים החלשים.‬
‫תמיד היה קהל של חלשים.‬
‫לפני החלשים תמיד היו...‬
‫כן, חיילים חזקים.‬
‫האיש הגיע להחלטה.‬
‫מקומי תמיד מול החזקים.‬
‫אין צדק. אין רוע.‬
‫יש רק כוח.‬
‫בסופו של דבר, השם "עוג"‬ ‫ניתן על ידי אומה גדולה אחת‬
‫לאיש הזה, שהופיע‬ ‫בקלות רבה מול מנהיג המדינה.‬
‫כשהם רועדים מפחד,‬ ‫הם התחבאו בצללים של "אלוהים",‬
‫וקנו את אהדתו‬ ‫בסכומים עצומים של דולרים.‬
‫ההמונים החלשים, שנדחקו לייאוש,‬
‫סגדו לאיום הגדול ביותר של אומות רבות עוצמה‬
‫ואהבו אותו כמלאך.‬
‫הטבעת שהקיפה את האב והבן התכווצה בהדרגה.‬
‫שדה האנרגיה של האב והבן שכמעט הגיע לקיצו...‬
‫הם רצו להיות בקרבתו ולהרגיש אותו מקרוב.‬
‫הם רצו שייחרט במוחם!‬
‫האגרופים של הבן הרגישו את אביו.‬
‫מה האגרופים של האב הרגישו?‬
‫שני האגרופים של שניהם‬ ‫חיפשו את הזווית היעילה ביותר.‬
‫רגלי שניהם חיפשו‬ ‫את נקודת הנחיתה היעילה ביותר.‬
‫הצרות המשפחתיות האלה שודרו‬ ‫דרך מצלמות טלוויזיה וטלפונים סלולריים,‬
‫לחדרי מגורים ולמסכי מחשב ברחבי העולם.‬
‫- מטה שינשינקאי‬ ‫דרך הקראטה -‬
‫אתה צופה, אבא?‬
‫בתחרות הזאת... אני...‬
‫מי אני רוצה שיינצח בתחרות הזאת?‬
‫אבא...‬
‫גם אני יכול לעשות את זה!‬
‫זה היה כדי להתגאות בכמה שהוא קשוח?‬
‫או כדאי לחבק את הבן האהוב שלו‬ ‫שחווה התפרצות?‬
‫האב החזיק בשקט את כפות ידיו פתוחות לרווחה.‬
‫אני מסוגל לראות?‬
‫אני מסוגל לשמוע?‬
‫האגרופים שלי חובטים בגופו של אבי...‬
‫אני מרגיש בוודאות את האגרופים שלי‬ ‫מכים את אבא שלי.‬
‫האגרופים המשתקים שלי‬ ‫הם הקשר היחיד בין אבי לביני.‬
‫אני באמת מכה אותו?‬
‫הוא מכה אותי בחזרה?‬
‫זו ההזדמנות שלנו ליצור קשר אחד עם השני.‬
‫איזה בזבוז יהיה להחטיף אגרופים רגילים.‬
‫נכון. אני אתן לו אגרוף‬ ‫כאילו אני מחבק אותו.‬
‫הנה הלכו הצלעות שלי...‬
‫שתיים, שלוש... אולי יותר...‬
‫הוא מדהים. אבא שלי ממש מדהים.‬
‫כמה פעמים?‬
‫כמה פעמים הערב אמרתי שהוא מדהים?‬
‫זה אותו הדבר...‬
‫כמו הפעם ההיא לפני חמש שנים.‬
‫שבר בלסת התחתונה.‬
‫שבר בסנטר.‬
‫שבר בענף עצם הלסת התחתונה.‬
‫יש גם סדקים רבים.‬
‫שבר ברצפת ארובת העין השמאלית.‬
‫עצם האף קרסה.‬
‫שבר בלסת העליונה.‬
‫יש גם סדקים רבים.‬
‫שחיקה של שיניים קדמיות וטוחנות.‬
‫כמה מהן חסרות וניזוקות.‬
‫עור התוף קרוע בשתי האוזניים.‬
‫נקע בחוליה צווארית משני הצדדים.‬ ‫מעל 30 מעלות.‬
‫צלעות. שישה שברים.‬
‫עצמות ופרקי ידיים בשתי הידיים.‬ ‫דלקת קלה.‬
‫עצמות בשתי כפות הרגליים. נקעים קלים.‬
‫וגם דלקת קלה.‬
‫דימום תת עורי בכל הגוף.‬
‫מוח ואיברים. כמה אזורים של...‬
‫מספיק כבר.‬
‫זה מספיק. אם נמשיך...‬
‫עוד חבטות וזה כבר לא יהיה קרב.‬
‫זה לא יהיה הפרא הגדול.‬
‫תודה, בנאדם!‬
‫תודה!‬
‫תודה, אדוני.‬
‫תודה, בנאדם!‬
‫תודה!‬
‫זה היה ניצול טוב של הזמן.‬
‫מה?‬
‫בעטת בי.‬
‫כשצעדתי מכאן,‬ ‫שלחת אותי עם בעיטה לצידי הפנים.‬
‫כן...‬
‫הבנתי.‬
‫כן. נחמד...‬
‫רוח הלחימה שלו... עדיין לא שבורה.‬
‫אני לא מסוגל לצפות.‬
‫בסדר, באקי, זה מספיק.‬
‫מה? אין מצב...‬
‫זה...‬
‫טופו?‬
‫הקהל ראה את זה בבירור.‬
‫הטופו בכף ידו כשהוא חתך לתוכו.‬
‫הכרישה כשהוא חתך אותה על קרש חיתוך.‬
‫המנה היקרה של הפרא הגדול, יוג'ירו הנמה.‬
‫מרק מיסו עם טופו.‬
‫היי. זה מוכן. קום.‬
‫אה... עכשיו?‬
‫חסר תקדים...‬
‫"חטיף האוויר" הלילי הראשון וכנראה האחרון.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫זה די והותר, אבי.‬
‫תפסיק עם זה. תקרא לי "אבא".‬
‫הם...‬
‫יושבים בהרמוניה.‬
‫אין לך בעיה לעשות את זה כאן?‬
‫בחייך, זה לא משנה איפה.‬
‫תירגע ותשב בנוח.‬
‫זה יתקרר.‬
‫תודה.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫מה?‬
‫שמתי לב לזה בעבר.‬
‫אתה לא מחזיק אותם כמו שצריך.‬
‫זו לא מסעדה יוקרתית.‬
‫אה... זה טעים.‬
‫אבל זה קצת מלוח.‬
‫אתה אפילו לא יודע‬ ‫מה הטעם של מרק מיסו ראוי.‬
‫טוב, למה שלא תטעם בעצמך?‬
‫קדימה.‬
‫אל תהיה טיפש.‬
‫בכאילו זה עדיין רק בכאילו.‬ ‫אין לזה אפילו טעם של מים.‬
‫באמת?‬
‫מה?!‬
‫הבן הפך את השולחן!‬
‫חתיכת...‬
‫הם נעלמו!‬
‫השולחן...‬
‫הקערה...‬
‫אבא.‬
‫כן?‬
‫ניצלת.‬
‫אתה אומר שהצלת אותי?!‬
‫נכון מאוד.‬
‫אני יודע למה אתה מתכוון.‬ ‫מרק המיסו הזה היה קצת מלוח.‬
‫הוא הודה בזה!‬
‫אז הוא היה מלוח?‬
‫וואו...‬
‫לא רציתי להודות בזה, אז ניסיתי לרמות אותך.‬
‫שיקרתי.‬
‫עוג שיקר?‬
‫שמת לב שהייתי מוטרד,‬
‫אז הפכת את השולחן כדי להציל אותי.‬
‫המדד הבסיסי של כוח הוא...‬
‫הכוח להגשים את המשאלות שלך.‬
‫הכוח להגשים את הרצונות שלך.‬
‫גרמת לי, האדם החזק ביותר בעולם,‬ ‫לעמוד במטבח.‬
‫אין אנוכיות גדולה מזו.‬
‫קבל את התואר החזק ביותר בעולם, ברגע זה!‬
‫הוא הודה בזה!‬
‫עוג הודה בזה!‬
‫הוא הודה שבאקי הוא החזק ביותר!‬
‫באקי הנמה הוא החזק ביותר בעולם!‬
‫"בסוף...‬
‫"מי שעומד בנקודה הגבוהה ביותר‬
‫"כשראשו מורם גבוה יותר,‬
‫"מי שמביט מטה על השני, הוא המנצח."‬
‫אלה המילים שלך, אבא.‬
‫הסתכלת עליי מלמעלה ועזבת בוודאות.‬
‫באותו הזמן, כבר הייתי מת.‬
‫זו עובדה מוצקה.‬
‫הפסדתי.‬
‫הוא עדיין לא היה מסוגל לשמוע,‬
‫ולא ידע שהוא עכשיו החזק בעולם.‬
‫הוא הודה בזה!‬
‫החזק ביותר בעולם הכריז על תבוסתו!‬
‫איזה סיום מדהים!‬
‫המילים המכריעות שנאמרו בבירור‬ ‫על ידי בנו של החזק בעולם.‬
‫בין אם זו הייתה גחמה של הערב,‬
‫האב מסר את תואר החזק בעולם,‬
‫והבן מסר את ניצחונו.‬
‫יש לנו מנצח!‬
‫כל אחד מהם הציע לשני‬ ‫את הטוב ביותר שהיה לו להציע.‬
‫כזה שמח וטוב לב.‬
‫הוא הבריא.‬
‫קרב האב והבן החזקים בעולם...‬
‫מסתיים כאן!‬
‫- סוף -‬
‫דווח שהקרב עצמו היה קרב ראווה.‬
‫מה דעתך על העובדה שזה לא היה קרב רשמי?‬
‫לא השתמשתי בכפות הרגליים.‬
‫לא השתמשתי בברכיים.‬
‫לא השתמשתי במרפקים.‬
‫השתמשתי רק בשני האגרופים שלי.‬
‫בכך שתקפתי רק את פלג גופו העליון‬ ‫של מר בולט ותקפתי אותו חזיתית,‬
‫ניצחתי בקרב הזה.‬
‫אני הייתי המנצח.‬
‫לא יותר ולא פחות מזה.‬
‫- אלוף העולם במשקל כבד -‬
‫בין אם זה היה רשמי או לא רשמי.‬
‫חוץ מזה, בין אם החגורה שקייזר נתן לי‬
‫הוכרה באופן רשמי או לא...‬
‫אלה דברים שאני לא יודע,‬
‫והם גם לא מעניינים אותי.‬
‫בשימוש ברק חלק קטן‬ ‫מהמיומנות העיקרית שלי, קונג-פו,‬
‫ניצחתי תחת חוקי האגרוף.‬
‫זה הכול!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬