BAKI HANMA
Ezt nézzék, uraim!
Ez egy illusztrált történet.
Méghozzá egy látványos, óriási méretű vásznon.
Professzor úr, lehet, hogy ez...
Igen. Biztos vagyok benne, hogy ez az ördög, akit korábban láttunk.
És professzor, mi ez a kis ördög, amelyik szemben ül vele?
Valószínűleg egy szülő-gyermek párosról van szó, ez egy apa és a fia.
És mi ez a hatalmas tömeg az apa mögött?
Én is éppen ezen tűnődök.
Ha alaposan megnézzük, felettébb változatos a nézősereg.
Fajban, nemben és korban is különböznek. Úgy tűnik, ők a követői.
Talán ezek a lények dicsőítik őt, az apaördögöt.
Talán egy ikon?
Igen.
Sajnálom, főnök.
Ennél messzebb nem jutunk. Ijesszem el őket?
Nem. Itt jó lesz.
Bár most elvesztetted a hallásodat, és nem hallasz, figyelj rám!
Amit mi, Yujiro és Baki
meg fogunk tenni, az nem az előzőleg történtek folytatása.
De nem is egy kezdet.
Ezzel lezárjuk.
Ezzel véget ér.
A kisujjaddal kezdjük.
Egyenként. Igen.
Ez a világ legnagyszerűbb eszköze.
Eszköz.
Számtalan módon bevethető.
És természetesen...
Természetesen?
Fegyvernek is jó.
Lehet kalapács, penge vagy akár lándzsa is.
Először is, így lesz belőle kalapács.
A kisujjadnál kezded, és így teszel.
Minden ujjadat behajlítod.
Egyenként, a gyűrűsujjtól a középső ujjadig.
Helyes.
Ez az előző ellentéte.
A mutatóujjától kezdve hajlítsd be őket! A hüvelykujjaddal zárod be.
Mit ragadtál most meg?
Az erőt. Így ragadod meg az erőt.
A megragadott erővel ütsz.
Ezzel az erővel szúrsz. Ez az emberiség legrégibb és legkifinomultabb fegyvere.
Ez az ököl.
Engedd el az ujjakban gyűlt erőt,
és óvatosan tartsd a hüvelykujjal!
Az elhelyezkedés lényegtelen.
Bízd az öklödre a tested elhelyezkedését!
Ezt sosem felejted el.
A kezdet kezdete. Az első lecke, amit apa adott.
Főnök, szerintem csak tíz sornyi ember áll előttünk.
Mit akar, mit tegyek? Űzzem el őket?
Nem. Itt jó lesz.
Ne törődj a védekezéssel!
Helyezd a súlyod az elöl levő talpad felső részére! Csak az ütésre koncentrálj!
Minden más mellékes.
Az ököl, amibe beleöntöd az éned, mindent felülmúl.
Itt nincs „vajon működik, vagy nem?” Erre nem is gondolunk!
Ilyen az erő összemérése.
Az arcokba csapódó kézbütykök hangja
olyan hangos volt, mint előtte semmi más az este folyamán.
Távolodni a veszélytől, és legyőzni az ellenséget.
Ez a harcművészet.
Ez a technika.
A védekezést sutba vágva kiszolgáltatni a tested
létfontosságú részeit
a csapásoknak.
Ez már nem harcművészet, nem is harci sport,
hanem az erő, a férfiasság összemérése.
Elnézést!
- Mi van? - Mi ez?
Mi van?
Nem látok!
Ez meg ki?
Ez az Ogre...
Mit művel?
Imádkozik?
Úgy tűnik...
Most már sokkal több itt a külföldi. Ugye?
Ogre...
Hű! De király!
Egyikük sem hátrál meg!
Ez a világ legerősebbjei közti harc!
Létezik, hogy valaki...
Ökölharcot vív az Ogrével.
Ki hitte volna, hogy erre képes valaki?
Főnök, ezt nem hiszem el!
Hanma Yujiro ellen harcol, szemtől szemben!
Irigykedem rá.
Akkor miért nem megyünk közelebb?
Nem, itt jó lesz.
Igenis, uram.
Már úgyis elöl van.
Egyvalami biztos. Ha véget ér a kifulladásig vívott ökölharc,
akkor a küzdelem is eldől.
A gyengék sokasága...
A rászorulók tömege...
A gyengék sorai előtt
egy oni állt.
Mögötte a gyenge tömeg volt.
Mindig voltak gyengék.
És velük szemben
mindig katonák álltak.
A férfi döntött.
Nekem mindig az erőfölénnyel bírók ellen kell kiállnom.
Nincs igazság. Nincs gonoszság.
Csak az erő van.
Végül az „Ogre” nevet egy nagy nemzet adta neki,
ennek az embernek, aki oly könnyen megjelent az ország vezetője előtt.
A félelemtől remegve az „isten” árnyékába rejtőztek,
és hatalmas összegeket fizettek a támogatásáért.
A gyengék kétségbeesett sokasága
istenítette őt, akitől rettegtek a hatalmas nemzetek,
és mind angyalként imádták.
Az apát és fiát körülvevő gyűrű fokozatosan zsugorodott.
Az energiakör egyre kisebb lett, a végét járta már.
Közel akartak kerülni hozzá, közelről akarták érezni.
Az emlékezetükbe akarták vésni.
A fiú ökle érezte az apját.
Mit érezhetett az apa ökle?
Mindkét férfi ökle a lehető leghatékonyabb szöget kereste.
Mindkét férfi lába a lehető legalkalmasabb beállást kereste.
A tévécsatornák és a mobiltelefonok szerte az országban hírét vitték
a családi perpatvarnak.
SHINSHINKAI FŐHADISZÁLLÁS A KARATE ÚTJA
Nézed ezt, apa?
Ebben a versenyben én...
Kinek szurkolok?
Apám!
Ez nekem is menne!
Büszkén ki akarta mutatni, milyen szívós?
Vagy át akarta ölelni a lendületben lévő fiát?
Az apa csendben széttárta a karjait.
Látok még egyáltalán?
És hallok?
Az öklöm apám testének csapódik.
Érzem, ahogy az öklöm apámat üti.
A zsibbadó öklöm az egyetlen kapcsolat apám és köztem.
Tényleg ütöm őt?
És visszaüt?
Most elmélyíthetjük a kapcsolatunkat.
Óriási pazarlás lenne rendesen ütni.
Ez az! Úgy ütöm majd, mintha megölelném.
Ezzel a bordáimnak annyi.
Kettő, három vagy talán még több bánta.
Apám csodálatos. Tényleg az.
Hányszor is?
Hányszor mondtam már ma este, hogy csodálatos?
Ez ugyanolyan...
mint az, ami öt éve történt.
Törött állkapocs.
Törött állcsont.
Törött halántékcsont.
Számos repedés is van.
Törött könnycsont.
Szétzúzott orrcsont.
Törött felső állcsont.
Itt is számos repedés van.
Meghorzsolódott első- és őrlőfogak.
Több fog kiesett és megsérült.
Mindkét dobhártya átszakadt.
A nyaki csigolya mindkét fele megrándult. Több mint 30 fokban elfordultak.
Borda. Hat törés.
Csontok és csuklók mindkét kézen. Enyhe gyulladás.
Csontok mindkét lábon. Enyhe ficamok.
Valamint enyhe gyulladás.
Szubkután vérzés az egész testben.
Agy és belső szervek. Több helyen is...
Ebből elég!
Elég volt. Ha folytatnák...
Ha tovább ütné, az már nem lenne harc.
Nem vallana a Nyers óriásra.
Köszi, főnök!
Köszönjük.
Köszönöm, uram.
Köszönöm.
Köszönjük.
Köszi!
Ez jó időtöltés volt.
Mi ez?
Megrúgtál!
Elindultam, és búcsúzóul arcon rúgtál.
Igen...
Már értem!
Igen. Szép...
A küzdőszelleme továbbra is töretlen.
Nézni sem bírom.
Rendben. Ennyi elég volt, Baki.
Mi? Ez lehetetlen!
Az csak nem...
Tofu?
A közönség tisztán látta.
Felvágta a tenyerében lévő tofut.
Egy vágódeszkán felszeletelte a póréhagymát.
Hanma Yujiro, a Nyers óriás kedvenc fogása.
Miszó leves tofuval.
Kész van. Állj fel!
Már itt az idő?
Példátlan eset.
Az első és valószínűleg utolsó éjszakai „légi falatozás.”
Ennyit tudok nyújtani.
Ez több, mint elegendő, atyám.
Ugyan már! Szólíts „apának”!
Ők most...
De hiszen...
Egyetértésben vacsoráznak.
Nem bánod, hogy ezt itt csináljuk?
Ugyan már! Nem fontos a helyszín.
Lazíts! Ülj rendesen!
Még kihűl.
Köszönöm.
Úgy nem jó!
Tessék?
Nem először veszem észre.
Nem tartod őket rendesen.
Ez nem holmi puccos étterem.
De finom!
De kicsit sós.
Fogalmad sincs róla, milyen egy jó miszó leves.
Akkor kóstold meg te is!
Csak rajta!
Ne légy ostoba!
Az illúzió illúzió marad. Vízíze sincs.
Valóban?
Mit művelsz?
A fiú eldobta az asztalt!
Te kis...
Eltűntek!
Az asztal...
A tál...
Apa!
Igen?
Megmenekültél.
Azt állítod, megmentettél?
Így van!
Tudom, mire célzol. Kicsit sós volt a leves.
Elismerte!
Tényleg sós volt?
Nahát!
Nem akartam beismerni, ezért megpróbáltalak átverni.
Hazudtam.
Az Ogre hazudott?
Láttad, hogy feldúlt vagyok,
ezért fellökted az asztalt, hogy megments.
Az erő mértékegysége az...
Hogy van erőd megvalósítani a vágyaidat.
Teljesült az akaratod.
Rávettél, hogy én, a világ legerősebb embere főzzek neked.
Nincs ennél nagyobb célkitűzés.
Téged illet a világ legerősebbikének címe!
Elismerte!
Az Ogre elismerte!
Elismerte, hogy Baki a legerősebb!
Hanma Baki a legerősebb a világon!
„Az dönti el a harcot...
hogy kinek van a feje magasabban a tengerszint felett.
Hogy ki tekint le győztesként a másikra.”
Ezt magad mondtad, apa.
Lenéztél rám, és elmentél.
Akkor már halott voltam.
Ez cáfolhatatlan tény.
Vesztettem.
Még mindig nem hallott,
és nem tudta, hogy ő a legerősebb a világon.
Elismerte!
Legyőzték a világ legerősebb férfiját!
Ez ám az elképesztő lezárás!
A döntő szavak, amelyeket a világ legerősebb férfijának a fia mondott.
Talán csak az este hatása volt, de az apa átadta a világ legerősebbike címet,
a fiú pedig a győzelmet.
Megvan a győztes!
Mindketten a lehető legnagyobb ajándékot adták a másiknak.
Micsoda szerencse!
Már jobban is van.
A világ legerősebb apja és fia közötti küzdelem története
ezzel véget ért!
VÉGE
Állítólag maga a meccs csak bemutató volt.
Mit szól ahhoz, hogy nem volt hivatalos meccs?
Nem használtam a lábamat.
Sem a térdemet.
Nem használtam a könyökömet.
Csak a két öklömet.
Mr. Bolt felsőtestére céloztam, szemből támadtam,
és így győztem.
Én voltam a győztes.
Se több, se kevesebb.
NEHÉZSÚLYÚ VILÁGBAJNOK
Akár hivatalos, akár nem hivatalos.
És az, hogy az övet, amit Kaiser adott
hivatalosan elismerik, vagy sem...
Én ezt nem tudom,
de nem is érdekel.
A fő képességem, a kungfu egyetlen kis töredékét használva győztem,
a boksz szabályai szerint.
Ez minden!
A feliratot fordította: Péter Orsolya