BAKI HANMA
Lihat ini, Semuanya.
Ini cerita bergambar.
Relief lukisan menakjubkan berukuran raksasa.
Profesor, mungkinkah dia...
Ya. Aku yakin dia iblis yang kita lihat tadi.
Profesor, lalu siapa iblis kecil yang berhadapan dengannya?
Kemungkinan besar mereka orang tua dan anak, ayah dan putranya.
Bagaimana dengan kerumunan orang di belakang si ayah?
Itu juga baru terpikir olehku.
Dilihat dari dekat, ciri fisik mereka amat beragam.
Usia, ras, dan gendernya beragam.
Bisa jadi kerumunan ini adalah para pengikutnya.
Mungkin mereka memuja si ayah iblis.
Dia sosok yang diagungkan?
Benar.
Bos, maaf soal ini.
Kita tak bisa lebih dekat lagi. Mau kuhalau mereka?
Tidak. Di sini sudah cukup.
Walau telingamu rusak dan kau tak bisa dengar, perhatikan.
Yang akan kita lakukan
bukanlah kelanjutan dari pertarungan sebelumnya.
Juga bukan suatu permulaan.
Perkelahian ini kita akhiri di sini.
Perkelahian ini berakhir di sini.
Mulai dari kelingking, begini.
Satu per satu. Bagus.
Ini adalah perkakas terhebat di Bumi.
Perkakas...
Jari bisa berfungsi sebagai berbagai macam perkakas.
Dan tentu saja...
Apa itu?
Menjadi senjata.
Jari bisa menjadi palu, mata pisau, bahkan tombak.
Begini cara mengubahnya jadi tombak.
Mulai dari kelingking, begini.
Lipat tiap jari.
Satu per satu, dari kelingking ke jari tengah.
Bagus.
Berkebalikan dengan lengan satunya.
Lipat satu per satu mulai dari telunjuk.
Selesaikan dengan melipat jempol di atasnya.
Apa yang kau genggam?
Kekuatan. Kau menggenggam kekuatan.
Tinjulah dengan kekuatan yang kau genggam.
Hunjamkan dengan kekuatan yang kau genggam.
Inilah senjata tertua dan terkuat umat manusia.
Yaitu tinju.
Lemaskan jari jemari yang terlipat,
lalu tahan jemari itu dengan jempol.
Jangan pikirkan kuda-kuda.
Biarkan posisi tinju mengikuti instingmu.
Kau masih ingat.
Awal dari permulaan. Hal pertama yang Ayah ajarkan.
Bos, sepertinya di depan kita tinggal sepuluh baris orang.
Bagaimana? Mau kuhalau mereka?
Tidak. Di sini sudah cukup.
Lupakan soal pertahanan diri.
Pusatkan berat badan ke bantalan depan telapak kaki.
Fokuslah hanya pada melepaskan tinjuan.
Anggap semua hal lain sebagai gangguan.
Tinju yang dihunjamkan dengan seluruh raga akan melampaui segalanya.
Tak usah pusing "mempan atau tidak". Tak perlu dipikirkan!
Inilah adu kekuatan sesungguhnya!
Bunyi buku jari yang beradu dengan wajah
adalah bunyi paling lantang yang mereka berdua hasilkan malam itu.
Mengelak dari bahaya dan mengalahkan musuh,
itulah seni pertarungan.
Itulah teknik.
Mengabaikan pertahanan diri dan mengekspos bagian depan tubuh,
tempat titik-titik vital berkumpul,
membiarkannya diserang.
Ini bukan lagi seni bela diri, maupun olahraga tarung,
tapi adu kekuatan. Adu kejantanan.
Maaf, permisi.
Apa yang terjadi?
Tak kelihatan.
Siapa itu?
Itu... Itu adalah Ogre...
Dia sedang apa?
Dia berdoa?
Omong-omong, sepertinya...
Tampaknya sekarang ada banyak orang asing, ya?
Ogre...
Wah! Hebat!
Mereka tak mundur sedikit pun!
Ini baku hantam sengit dua orang terkuat di Bumi!
Rupanya ada, ya...
Beradu jotos satu lawan satu dengan Ogre...
Siapa sangka ada yang berani?
Bos, ini sulit kupercaya.
Dia adu jotos dengan Yujiro Hanma.
Aku cemburu.
Kalau begitu, bagaimana jika kita mendekat lagi?
Tidak. Di sini cukup.
Baik, Bos.
Kalian sudah di depan.
Sudah jelas...
Begitu badai tinju ini berakhir,
di saat itulah penentuan pertarungan.
Kerumunan orang lemah...
Yang berdiri di hadapan mereka...
adalah sang oni.
Di belakangnya ada kerumunan orang lemah.
Selalu ada kerumunan orang lemah.
Di hadapan orang-orang lemah selalu ada,
ya, prajurit-prajurit kuat.
Tekad pria itu bulat.
Tempatnya selalu di hadapan lawan yang kuat.
Tak ada keadilan. Tak ada kejahatan.
Hanya ada kekuatan.
Akhirnya negara adidaya menyematkan nama "Ogre"
kepada pria yang muncul di hadapan presidennya dengan mudahnya.
Dia gemetar ketakutan, bersembunyi di balik "Tuhan",
dan menyuapnya dengan sejumlah besar uang.
Terdorong keputusasaan, kerumunan orang lemah ini
menyembah musuh terbesar negara adidaya
dan memujanya seakan dia malaikat.
Ring arena antara ayah dan anak itu perlahan mengecil.
Medan energi ayah dan anak itu hampir berakhir...
Penonton ingin menghampiri, merasakannya dari dekat.
Mereka ingin mengukir momen itu di benak mereka!
Tinju sang putra menghantam sang ayah.
Bagaimana dengan tinju sang ayah?
Tinju kedua pria itu mencari sudut paling efektif.
Kaki mereka mencari titik pendaratan paling efektif.
Perseteruan keluarga ini disiarkan lewat kamera televisi dan ponsel
ke ruang keluarga dan layar komputer di seluruh negeri.
MARKAS BESAR SHINSHINKAI JALAN KARATE
Apakah Ayah menonton ini?
Di persaingan ini, aku...
Kemenangan siapa yang kudukung di pertandingan ini?
Ayah...
Aku juga bisa!
Apa sang ayah menyombongkan keperkasaannya?
Atau merangkul putra kesayangannya yang menerjangnya?
Sang ayah cuma membuka lengannya lebar-lebar.
Apa aku bisa melihat?
Apa aku bisa mendengar?
Tinjuku menghajar tubuh ayahku...
Tinjuku juga terasa mengenai ayahku.
Hanya tinjuku yang mati rasa ini yang menghubungkanku dengan ayahku.
Apa aku benar-benar meninjunya?
Atau aku dipukul balik?
Ini kesempatan kami untuk saling berhubungan.
Akan sia-sia jika cuma asal tinju.
Benar. Aku akan meninjunya seakan-akan sedang memeluknya.
Remuk sudah iga-igaku...
Dua, tiga tulang... mungkin lebih...
Hebat. Ayahku memang hebat.
Sudah berapa kali?
Malam ini, sudah berapa kali aku menyebutnya hebat?
Ini sama...
seperti saat lima tahun lalu.
Mandibula patah.
Tuberkel mental patah.
Ramus mandibula patah.
Dan retak di mana-mana.
Tulang dasar orbita kiri patah.
Tulang hidung remuk.
Rahang atas patah.
Dan retak di mana-mana.
Abrasi gigi depan dan geraham.
Banyak yang hilang dan rusak.
Kedua gendang telinga pecah.
Tulang leher terkilir di kedua sisi. Lebih dari 30 derajat.
Iga. Enam tulang patah.
Tulang dan sendi di pergelangan kedua tangan agak radang.
Tulang di kedua kaki agak terkilir.
Dan agak radang.
Pendarahan subkutan di sekujur tubuh.
Otak dan organ dalam. Beberapa bagian telah...
Sudah cukup.
Itu benar. Jika dilanjutkan sedikit saja...
Jika diteruskan memukul, namanya bukan pertarungan.
Sang Ogre tak seperti itu.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Osu!
Aku menikmati malam ini.
Kau menendangku.
Saat aku menjauh, kau tendang bagian samping kepalaku.
Begitu rupanya.
Ya... Bagus...
Semangat bertarungnya masih tinggi.
Aku tak sanggup melihatnya.
Baiklah. Baki, cukup.
Apa? Mustahil...
Apa itu...
Tofu?
Penonton melihat jelas.
Dia memotong tofu di telapak tangannya.
Ada bawang daun yang diiris di atas talenan.
Hidangan kesukaan sang Ogre, Yujiro Hanma.
Sup miso dengan tofu.
Hei, sudah matang. Bangunlah.
Oh... Sudah saatnya?
Di luar dugaan...
mungkin ini "waktu makan bersama" yang pertama dan terakhir.
Cuma ada sup.
Ini sudah lebih dari cukup, Ayahanda.
Hei, hentikan. Panggil "ayah" saja.
Mereka...
Mereka sedang...
Mereka duduk dengan akur.
Kau keberatan dengan tempat ini?
Sudahlah. Tak masalah lokasinya di mana.
Santai saja, duduklah yang nyaman.
Ayo, sebelum dingin.
Selamat makan.
Kau salah.
Apa?
Sebelumnya juga begini.
Caramu memegangnya salah.
Ini bukan restoran elite.
Ah, lezatnya.
Tapi agak keasinan.
Kau bahkan tak tahu rasa sup miso yang sebenarnya.
Oke, bagaimana jika Ayah cicipi?
Ini.
Jangan konyol.
Semua ini tetap bohong-bohongan. Rasanya mirip air pun tidak.
Begitu?
Apa?
Mejanya dilempar!
Kau...
Hilang!
Mejanya...
Mangkuknya...
Ayah.
Ayah selamat.
Maksudmu kau menyelamatkanku?
Tepat sekali.
Aku tahu maksudmu. Sup miso itu memang keasinan.
Dia mengakuinya!
Ternyata memang keasinan?
Aku tak mau mengakuinya, jadi aku ingin menipumu.
Aku bohong.
Ogre berbohong?
Kau sadar aku gugup,
jadi kau lempar mejanya untuk melindungi martabatku.
Parameter termudah mengukur kekuatan adalah...
Kekuatan memenuhi keegoisanmu.
Dan kekuatan mewujudkan tekadmu.
Kau membuatku, pria terkuat di Bumi, berdiri di dapur.
Tak ada yang mengalahkan keegoisan ini.
Ambillah gelar terkuat di Bumi sekarang juga!
Dia mengakuinya!
Ogre mengakuinya!
Baki diakuinya sebagai yang terkuat!
Baki Hanma-lah yang terkuat di Bumi!
"Pada akhirnya...
orang yang berdiri di titik tertinggi
dengan posisi kepala lebih tinggi lagi,
dan menunduk untuk melihat lawan, adalah pemenangnya."
Itu kata-kata Ayah.
Ayah tadi sudah berada di posisi lebih tinggi.
Pada saat itu, aku terkapar.
Itu tak bisa dipungkiri.
Jadi, aku kalah.
Baki masih tak bisa mendengar,
dan tak tahu dialah yang terkuat di Bumi.
Baki mengakuinya!
Pria terkuat di Bumi mengakui kekalahannya!
Akhir yang menakjubkan!
Kata-kata penentu itu diucapkan oleh putra orang terkuat di Bumi.
Entah karena terbawa suasana atau bukan,
sang ayah menyerahkan gelar terkuat di Bumi miliknya
dan sang putra menyerahkan kemenangannya.
Pemenangnya sudah ditentukan!
Keduanya telah mengerahkan kemampuan terbaik.
Ceria sekali.
Kesehatannya membaik.
Perkelahian ayah-anak terhebat di Bumi
berakhir di sini!
TAMAT
Pertarungan itu dikabarkan jadi pertunjukan publik.
Apa pendapat Anda soal fakta bahwa itu bukan pertandingan resmi?
Aku tak pakai kaki asliku.
Aku tak pakai lututku.
Aku tak pakai kedua sikuku.
Hanya pakai kedua tinju.
Hanya dengan menyerang tubuh atas Tn. Bolt dari depan,
pertandingan kumenangkan.
Saat itu, akulah juaranya.
Tidak ada penjelasan lain.
JUARA KELAS BERAT DUNIA
Tak peduli itu resmi atau tidak.
Lalu, sabuk yang Kaiser berikan padaku,
entah itu diakui secara resmi atau tidak...
Aku tak tahu,
juga tak peduli.
Begitu...
Dengan menggunakan sedikit keahlian utamaku, yaitu kungfu,
aku bisa menangkan pertandingan tinju.
Itu saja!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya