Tengoklah ini, kalian.
Ukiran ini menceritakan sesuatu.
Ia merupakan ukiran penting yang hebat.
Profesor, adakah ukiran ini...
Ya. Saya pasti ini ukiran syaitan yang kita nampak tadi.
Kalau begitu, syaitan kecil itu apa pula?
Kemungkinan besar, mereka bapa dan anak.
Kalau begitu, siapa pula khalayak ramai di belakang si bapa?
Saya pun tertanya-tanya soalan itu.
Apabila dilihat lebih dekat, ada pelbagai jenis orang.
Berbilang bangsa, jantina dan umur.
Khalayak ini nampak seperti pengikutnya.
Mungkin mereka sedang memuja syaitan bapa itu.
Dia macam ikon?
Ya.
Tuan, maafkan saya.
Kita tak boleh nak dekat. Nak saya halau orang di depan?
Tak perlu. Di sini pun dah okey.
Walaupun kamu dah hilang pendengaran dan tak dapat mendengar, dengar sini.
Apa yang Yujiro dan Baki nak buat
bukanlah sambungan daripada perkara sebelum ini.
Namun, ia bukan juga permulaan.
Dengan ini, kita tamatkannya.
Dengan ini, ia berakhir.
Daripada jari kelingking, buat begini.
Satu per satu.
Ya.
Inilah alat terhebat di dunia.
Alat.
Ia boleh lakukan tugas pelbagai alatan harian.
Tak lupa juga...
Apa?
Ia boleh jadi senjata.
Ia boleh jadi tukul, pedang, malah lembing.
Begini caranya untuk jadikannya tukul.
Daripada jari kelingking, buat begini.
Lipat setiap jari sampai habis.
Satu per satu, daripada jari manis kepada jari hantu.
Bagus.
Kali ini, buat terbalik pula.
Daripada jari telunjuk, lipat satu per satu.
Selepas itu, lipat ibu jari.
Apa yang kamu dapat?
Kekuatan. Kamu memperoleh kekuatan.
Tumbuk dengan kekuatan yang kamu peroleh.
Tusuk dengan kekuatan yang kamu peroleh.
Ini senjata manusia yang terhebat dan tertua.
Itulah penumbuk.
Lepaskan tekanan daripada jari yang berlipat,
dan tahan kesemuanya dengan ibu jari.
Jangan fikir tentang kekuda.
Biar badan yang tentukan kedudukan penumbuk.
Kamu tak pernah lupa.
Permulaan paling awal.
Ilmu pertama yang ayah berikan.
Tuan, cuma ada sepuluh baris orang di depan kita.
Tuan nak saya buat apa? Nak saya halau mereka?
Tak perlu. Di sini pun dah okey.
Lupakan tentang pertahanan.
Tumpukan berat kamu di bahagian hujung kaki depan.
Fokus hanya untuk melepaskan tumbukan.
Ketepikan perkara lain.
Tumbukan sepenuh jiwa raga ini akan mengatasi segalanya.
Tak perlu fikir sama ada ia berkesan atau tak.
Itulah perbandingan kekuatan yang sebenar.
Bunyi penumbuk mengenai muka mereka
merupakan bunyi terkuat yang mereka berdua hasilkan malam itu.
Mengeluarkan diri daripada bahaya dan menumpaskan musuh.
Itulah seni pertarungan.
Itulah teknik.
Membuang semua pertahanan dan mendedahkan bahagian depan badan,
tempat tertumpunya titik penting,
kepada serangan.
Itu bukan lagi seni bela diri, mahupun sukan tempur,
tapi perbandingan kekuatan dan kelelakian.
Tumpang lalu.
Apa?
Saya tak nampaklah.
Siapa itu?
Itu... Itu Si Raksasa.
Apa yang dia buat?
Berdoa?
Nampak macam...
Semakin ramai pula orang asing berkumpul di sini.
Si Raksasa.
Hebatnya!
Mereka tak beri ruang langsung!
Orang terkuat di dunia bertumbuk!
Ada orang yang mampu?
Bertumbuk secara berdepan dengan Si Raksasa.
Siapa sangka ada orang di dunia yang mampu buat begitu.
Tuan, susah saya nak percaya.
Dia berbalas tumbukan dengan Yujiro Hanma.
Cemburunya saya.
Kalau begitu, apa kata kita dekat lagi?
Tak perlu. Di sini pun dah okey.
Baik.
Kita dah pun berada di depan.
Memang sudah pasti.
Apabila mereka berhenti tumbuk-menumbuk,
ketika itulah pertarungan ini
akan berakhir.
Orang ramai yang lemah...
Di hadapan orang ramai yang lemah
berdirinya seekor syaitan.
Di belakangnya, ada orang ramai yang lemah.
Sentiasa ada khalayak ramai yang lemah.
Di hadapan orang lemah, sentiasa ada...
Ya, askar yang kuat.
Lelaki itu dah buat keputusan.
Tempat saya sentiasa di hadapan bersama orang yang kuat.
Tiada keadilan.
Tiada kejahatan.
Hanya ada kekuatan.
Akhirnya, sebuah negara besar
telah menggelar lelaki yang muncul di hadapan pemimpin negara itu
sebagai Si Raksasa.
Disebabkan takut,
mereka jadikan Tuhan sebagai pelindung.
Mereka juga beri dia wang yang banyak.
Orang ramai yang lemah, yang hilang harapan,
mendewa-dewakan ancaman kepada negara-negara besar ini
dan menyayangi dia umpama malaikat.
Lingkaran yang mengelilingi si bapa dan si anak semakin mengecil.
Medan tenaga daripada si bapa dan si anak ini hampir lenyap.
Mereka mahu mendekati dan merasainya sendiri.
Mereka nak ia terpahat dalam ingatan.
Tumbukan si anak merasai ayahnya.
Apakah yang tumbukan si ayah rasa?
Tumbukan kedua-dua lelaki ini mencari sudut yang paling efektif.
Kaki kedua-dua lelaki ini mencari titik mendarat yang paling efektif.
Pergaduhan keluarga ini disiarkan melalui kamera TV dan telefon bimbit
ke ruang tamu dan skrin komputer seluruh negara.
MARKAS SHINSHINKAI
Ayah menontonkah?
Dalam pertarungan ini, saya...
Saya nak siapa menang dalam perlawanan ini?
Ayah.
Saya pun boleh lakukannya!
Adakah dia nak menunjuk-nunjuk daya tahannya?
Atau dia nak meraikan perkembangan anaknya?
Si bapa membuka tangannya seluas-luasnya.
Dapatkah saya melihat?
Dapatkah saya mendengar?
Tumbukan saya mengenai badan ayah saya.
Saya dapat rasa tumbukan saya mengenai ayah saya.
Penumbuk saya ialah satu-satunya benda yang menghubungkan saya dan ayah saya.
Adakah saya benar-benar menumbuk dia?
Adakah saya ditumbuk balik?
Inilah peluang kami untuk saling berhubung.
Rugilah kalau kami lepaskan tumbukan biasa saja.
Ya. Saya akan tumbuk dia seperti saya memeluk dia.
Habis patah rusuk saya.
Dua, tiga, mungkin lebih.
Dia memang hebat. Ayah saya memang hebat.
Dah berapa kali, ya?
Dah berapa kali saya cakap dia hebat?
Ini sama dengan...
kejadian lima tahun lalu.
Mandibel retak.
Tuberkel dagu retak.
Mandibular ramus retak.
Ada banyak rekahan juga.
Lantai orbital kiri retak.
Tulang hidung patah.
Maksila retak.
Terdapat banyak rekahan juga.
Pelelasan gigi depan dan gigi geraham.
Ada banyak yang hilang dan rosak.
Kedua-dua gegendang telinga pecah.
Kedua-dua vertebra serviks terkehel. Lebih 30 darjah.
Rusuk. Enam daripadanya retak.
Tulang dan pergelangan kedua-dua tangan. Berlaku sedikit keradangan.
Tulang kedua-dua kaki. Terkehel sedikit.
Berlaku juga sedikit keradangan.
Pendarahan subkutaneus di seluruh badan.
Otak dan organ. Ada beberapa tempat...
Cukuplah itu.
Cukuplah. Kalau disambung lagi...
Kalau awak tumbuk lagi, bukan pertarungan namanya.
Bukan Si Ganas Perkasa namanya.
Terima kasih!
Masa yang diluangkan memang berbaloi.
Kamu tendang ayah.
Semasa ayah berlalu pergi, kamu tendang bahagian tepi muka ayah.
Ya.
Ayah faham.
Ya. Bagus.
Semangat bertarungnya masih utuh.
Tak sanggup saya melihatnya.
Baiklah.
Baki, cukuplah.
Apa? Tak mungkin.
Itu...
Tauhu?
Penonton nampak dengan jelas.
Tauhu yang dihiris di atas tapak tangannya.
Lik yang dipotong di atas papan pemotong.
Hidangan lazat oleh Si Ganas Perkasa, Yujiro Hanma.
Sup miso dengan tauhu.
Hei. Dah siap.
Bangun.
Oh, dah tiba masanya?
Tak pernah berlaku.
Hidangan olok-olok yang pertama dan mungkin yang terakhir.
Ini saja yang ayah ada.
Ini dah lebih daripada cukup, ayah.
Sudahlah. Makan cepat.
Mereka...
Mereka duduk dengan aman.
Kamu tak kisah buat ini di sini?
Tak kisahlah di mana-mana pun.
Duduklah bersila.
Sejuk nanti.
Saya makan dulu.
Bukan begitu.
Ayah perasan sebelum ini lagi.
Kamu tak pegang dengan betul.
Ini bukan restoran mewah.
Sedapnya.
Cumanya, masin sikit.
Kamu bukannya tahu rasa sup miso yang sepatutnya.
Apa kata ayah rasa sendiri?
Rasalah.
Jangan mengarutlah.
Ini tetap hidangan olok-olok. Rasa air pun tiada.
Begitukah?
Si anak terbalikkan meja!
Berani kamu!
Dah hilang!
Mejanya...
Mangkuknya...
Ayah.
Ayah terselamat.
Kamu nak kata kamu selamatkan ayah?
Memang betul pun.
Ayah faham maksud kamu. Sup miso itu memang masin sikit.
Dia mengaku!
Ia memang masin?
Ayah tak nak mengaku tadi. Jadi, ayah cuba tipu kamu.
Ayah tipu kamu.
Si Raksasa menipu?
Kamu perasan ayah gelisah.
Jadi, kamu terbalikkan meja untuk selamatkan maruah ayah.
Ukuran asas bagi kekuatan ialah...
kekuatan untuk menunaikan kehendak kita. Kekuatan untuk buat sesuatu berlaku.
Kamu buat ayah, lelaki terkuat di dunia, masuk ke dapur.
Tiada apa yang lebih hebat daripada keinginan itu.
Kamulah orang terkuat di dunia!
Dia mengakuinya!
Si Raksasa mengakuinya!
Dia mengaku Baki adalah yang terkuat.
Baki Hanma adalah yang terkuat di dunia!
"Pada akhirnya...
sesiapa berada di tempat lebih tinggi,
dengan kepala di posisi lebih tinggi,
yang memandang lawannya di bawah, dialah pemenangnya."
Itu yang ayah cakap.
Ayah memandang saya yang terbaring, dan beredar.
Ketika itu, saya dah pun dibunuh.
Hakikat itu tak dapat disangkal.
Saya kalah.
Dia masih tak dapat mendengar
dan tak tahu dia kini yang terkuat di dunia.
Dia mengakuinya!
Orang yang terkuat di dunia mengisytiharkan kekalahannya!
Penamat yang sungguh hebat!
Anak kepada lelaki terkuat memuktamadkan keputusannya.
Pada malam itu, tanpa dijangka,
si bapa menyerahkan gelaran orang terkuat
manakala si anak menyerahkan kemenangan.
Kita dah ada pemenang!
Mereka berdua memberikan yang terbaik kepada satu sama lain.
Seronok betul dia.
Dia dah semakin sembuh.
Pertarungan antara bapa dan anak terkuat
berakhir di sini.
TAMAT
Perlawanan itu diadakan sebagai perlawanan pameran.
Apa pendapat awak ia tak diadakan sebagai pertarungan rasmi?
Saya tak guna kaki saya.
Saya tak guna lutut saya.
Saya tak guna siku saya.
Saya hanya guna dua penumbuk saya.
Dengan menyerang bahagian atas badan En. Bolt dan bersemuka dengannya,
saya menang pertarungan itu.
Saya pemenangnya.
Itulah hakikatnya.
JUARA HEAVYWEIGHT DUNIA
Tak kiralah rasmi atau tidak rasmi.
Tak kiralah tali pinggang yang Kaiser beri kepada saya
diiktiraf secara rasmi atau tidak.
Saya tak tahu semua itu.
Malah, saya tak berminat.
Menggunakan hanya sedikit kemahiran kung fu saya,
saya menang di bawah peraturan tinju.
Itu saja!
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi