Kijk hier eens naar, heren.
Dit is een geïllustreerd verhaal.
Een spectaculaire reeks beelden van grote omvang.
Professor, is dit profiel van de...
Ja. Ik weet vrij zeker dat het de duivel is die we eerder zagen.
Wat is die kleine duivel tegenover hem dan, professor?
Hoogstwaarschijnlijk zijn het een ouder en kind, vader en zoon.
Wat is die enorme menigte achter de vader dan?
Daar dacht ik net over na.
Als je goed kijkt, is er veel variatie.
In ras, geslacht en leeftijd.
Ogenschijnlijk zijn dit zijn volgers.
Wellicht verheerlijken ze hem, de vaderduivel.
Is hij een soort icoon?
Ja.
Baas, sorry hiervoor.
We kunnen niet verder. Wilt u dat ik ze wegjaag?
Nee. We staan hier prima.
Ook al ben je je gehoor kwijt en kun je niets horen, luister naar me.
Wat wij, Yujiro en Baki...
...gaan doen is geen voortzetting van wat hieraan voorafging.
Maar het is ook geen begin.
Hiermee sluiten we het af.
Hiermee eindigt het.
Vanaf je pink, doe je zo.
Eén voor één. Ja.
Dit is het beste instrument ter wereld.
Instrument...
Hij kan dienen als verschillende dagelijkse instrumenten.
En natuurlijk...
Natuurlijk?
...als wapen.
Het kan een hamer zijn, of een zwaard of zelfs een speer.
Dit is hoe je er een hamer van maakt.
Vanaf de pink, doe je zo. Vouw elke vinger naar binnen.
Eén voor één, van ringvinger naar middelvinger.
Goed zo.
En dit is het tegenovergestelde.
Vouw ze vanaf je wijsvinger op. En de duim eroverheen om het af te maken.
Wat heb je nu vast?
Kracht. Je hebt kracht vastgepakt.
Stoot met de kracht die je vastgrijpt.
Doorboor met de kracht die je vastgrijpt.
Het is het oudste en beste wapen van de mens.
Dat is de vuist.
Ontspan je gevouwen vingers en hou ze op hun plek met je duim.
Maak je niet druk om je houding.
Je lichaam bepaalt de positie van je vuisten.
Dat vergeet je nooit.
Het begin van het begin. De eerste kennis die pap me gaf.
Baas, er staan maar tien rijen mensen voor ons.
Wat wilt u doen? Wilt u dat ik ze wegjaag?
Nee. We staan hier prima.
Vergeet je verdediging.
Sta met je gewicht op de bal van je voorste voet.
Concentreer je alleen op het stoten.
Zie al het andere als onzuiverheden.
De vuist waar je je hele zelf inlegt, overtreft alles.
'Werkt het of niet?' Daar hoef je niet over na te denken.
Dat is wat een krachtmeting is.
Het geluid van de knokkels op hun gezicht...
...was het luidste dat ze die avond hadden gemaakt.
Jezelf buiten gevaar houden en je tegenstander verslaan.
Dat is de vechtkunst.
Dat is techniek.
Alle verdediging loslaten en je vitale plekken blootstellen...
...aan het zwaard.
Dat is geen vechtkunst meer, zelfs geen vechtsport...
...maar een krachtmeting, een meting van mannelijkheid.
Pardon.
Wat? - Hè?
Wat?
Ik zie niks.
Wie is dat?
Dat... Dat is Oger.
Wat doet hij?
Bidden?
Weet je, het lijkt wel...
Er lijken nu veel meer buitenlanders te zijn, toch?
Oger.
Wauw. Te gek.
Geen van beiden geeft toe.
Een knokpartij tussen 's werelds sterksten.
Er is toch iemand die...
Het gevecht aangaan met Oger...
Wie had gedacht dat iemand dat zou doen?
Baas, ik kan dit niet geloven.
Hij knokt met Yujiro Hanma.
Ik ben jaloers.
Laten we dan wat dichterbij gaan staan.
Nee, we staan hier prima.
Ja, meneer.
U staat al vooraan.
Het is nu zeker.
Als deze adembenemende stortvloed van stoten eindigt...
...zal dit gevecht beslecht zijn.
De zwakke massa.
Voor de zwakke massa...
...stond een oni.
Achter hem stond de zwakke massa.
Er was altijd een menigte van zwakken.
Voor de zwakken stonden er altijd...
Ja. Sterke soldaten.
Hij had zijn keus gemaakt.
Mijn plek is altijd tegenover de sterken.
Er is geen gerechtigheid. Er is geen kwaad.
Er is alleen kracht.
Uiteindelijk gaf één grote natie deze man...
...die zonder moeite verscheen voor de leider van het land, de naam Oger.
Huiverend van angst verschuilden ze zich in de schaduw van 'God'...
...en kochten ze hem met bergen geld om.
De zwakke massa, tot wanhoop gedreven...
...vergoddelijkte deze dreiging voor de machtige naties...
...en had hem lief als een engel.
De ring rondom de vader en zoon werd geleidelijk steeds kleiner.
Het energieveld van de twee stond op het punt te verdwijnen.
Ze wilden er dichtbij zijn en het van dichtbij voelen.
Ze wilden het in hun geheugen griffen.
De vuisten van de zoon voelden zijn vader.
Wat voelden de vuisten van de vader?
De vuisten van beide mannen zochten naar de meest effectieve aanvalshoek.
De voeten van beide mannen zochten naar het meest effectieve landingspunt.
Dit familieprobleem werd uitgezonden via tv-camera's en mobiele telefoons...
...naar woonkamers en computerschermen door het hele land.
SHINSHINKAI
Kijk je ook, pap?
In deze competitie...
Wie hoop ik dat deze wedstrijd wint?
Vader...
...ik kan dit ook.
Wilde hij laten zien dat hij trots was?
Of zijn geliefde zoon, die op dreef was, omarmen?
De vader hield in stilte zijn handpalmen wijd open.
Kan ik zien?
Kan ik horen?
Mijn vuisten slaan m'n vaders lichaam.
Ik voel hoe m'n vuisten m'n vader raken.
M'n verdoofde vuisten zijn de enige verbinding met mijn vader.
Sla ik hem wel echt?
Word ik teruggeslagen?
Dit is onze kans om contact te maken.
Wat zou het zonde zijn om gewone stoten uit te delen.
Ja, ik zal hem slaan alsof ik hem omhels.
Daar gaan m'n ribben.
Twee, drie... Misschien meer.
Hij is geweldig. M'n vader is echt geweldig.
Hoe vaak?
Hoe vaak heb ik vanavond gezegd dat hij geweldig is?
Dit is net...
...als die keer vijf jaar geleden.
Kaakbeen gebroken.
Kin gebroken.
Ramus mandibulae gebroken.
Ook talloze haarscheurtjes.
Linker oogkas gebroken.
Neusbeen verbrijzeld.
Bovenkaak gebroken.
Ook talloze haarscheurtjes.
Slijtage van voortanden en kiezen.
Meerdere vermist en beschadigd.
Beide trommelvliezen gescheurd.
Nekwervels aan beide kanten ernstig verstuikt.
Ribben. Zes breuken.
Botten en polsen van beide handen. Lichte ontsteking.
Botten van beide voeten. Lichte verstuikingen.
Ook lichte ontsteking.
Onderhuidse bloedingen over het hele lichaam.
Hersenen en organen. Op meerdere plaatsen...
Zo is het genoeg.
Zo is het genoeg. Doorgaan...
Nog meer stoten, en het zou geen gevecht meer zijn.
Dan is het niet de Grote Bruut.
Bedankt, man.
Bedankt.
Bedankt, meneer.
Bedankt, man.
Bedankt.
Dank je.
Dat was tijd goed besteed.
Je trapte me.
Terwijl ik wegliep, trapte je me in m'n gezicht.
Ja.
Ik snap het.
Ja. Mooi.
Zijn vechtlust is nog steeds ongebroken.
Ik kan dit niet aanzien.
Prima. Baki, zo is het genoeg.
Wat? Dit meen je niet.
Is dat...
Tofoe?
Het publiek zag het duidelijk.
De tofoe in zijn hand terwijl hij die kleinsneed.
De prei die hij op een snijplank sneed.
Het favoriete gerecht van de Grote Bruut, Yujiro Hanma.
Misosoep met tofoe.
Hé, het is klaar.
Sta op.
Is het zover?
Ongekend.
De eerste en laatste nachtelijke 'luchtsnack'.
Meer heb ik niet.
Het is meer dan genoeg, vader.
Hou toch op. Noem me papa.
Ze...
Ze zijn...
Ze zitten samen in harmonie.
Vind je het goed om dit hier te doen?
Kom op, het maakt niet uit waar het is.
Ontspan je en ga normaal zitten.
Het wordt koud.
Bedankt.
Dat is fout.
Ik zag dit eerder ook al.
Je houdt ze niet goed vast.
Dit is geen exclusief restaurant.
Heerlijk.
Wel een beetje zout.
Je weet niet eens hoe goede misosoep smaakt.
Proef zelf maar.
Ga je gang.
Doe niet zo dom.
Doen alsof blijft doen alsof. Het smaakt niet eens als water.
Is dat zo?
Wat?
De zoon sloeg de tafel om.
Jij...
Ze zijn weg.
De tafel.
De kom.
Pap.
Ja?
Je bent gered.
Wil je zeggen dat jij mij hebt gered?
Dat klopt helemaal.
Ik weet wat je bedoelt. De misosoep was wat zout.
Hij erkent het.
Dus het was te zout?
Ik wilde het niet toegeven, dus ik probeerde je te misleiden.
Ik loog.
Oger loog?
Je zag dat ik schrok en gooide de tafel om zodat ik geen gezichtsverlies leed.
De maatstaf voor kracht is...
...de kracht om je verlangens te vervullen.
Om je wil te vervullen.
Jij liet mij, de sterkste man op aarde, in de keuken staan.
Zelfzuchtiger dan dat kan het niet.
Claim hier de titel van sterkte op aarde.
Hij erkent het.
Oger erkent het.
Hij erkent dat Baki de sterkste is.
Baki Hanma is de sterkste ter wereld.
'Uiteindelijk...
...is degene die het hoogst staat, z'n hoofd in een hogere positie heeft...
...en neerkijkt op de ander, de winnaar.'
Dat is wat jij zei.
Je keek op mij neer en vertrok.
Op dat moment was ik al gedood.
Dat is onweerlegbaar.
Ik heb verloren.
Hij kon nog steeds niks horen en wist niet dat hij nu de sterkste ter wereld was.
Hij erkent het.
De sterkste ter wereld erkent z'n verlies.
Want een ongelofelijk einde.
De beslissende woorden van de zoon van 's werelds sterkste man.
Of het een gril was of niet...
...de vader gaf de titel van 's werelds sterkste op...
...en de zoon gaf de overwinning op.
We hebben een winnaar.
Beiden boden ze de ander het beste wat ze te bieden hadden.
Zo zorgeloos.
Hij is helemaal beter.
Het gevecht tussen 's werelds sterkste vader en zoon...
...eindigt hier.
HET EINDE
De wedstrijd was een demonstratie.
Wat vindt u ervan dat het geen officiële wedstrijd was?
Ik gebruikte m'n voeten...
...m'n knieën...
...en m'n ellebogen niet.
Ik gebruikte alleen m'n vuisten.
Door alleen Mr Bolts bovenlichaam van voren aan te vallen...
...heb ik dit gevecht gewonnen.
Ik was de winnaar.
Het was niets meer of minder dan dat.
Of het nu officieel was of niet.
En of de gordel die Kaiser me gaf...
...nu officieel erkend is of niet...
Dat zijn dingen die ik niet weet en die me niet interesseren.
Door gebruikte te maken van een klein deel van mijn hoofdvaardigheid, kungfu...
...won ik volgens de boksregels.
Dat is alles.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem