Vejam isto, senhores.
Isto é uma história ilustrada.
É um pergaminho espetacular de grande magnitude.
Professor, este perfil poderá ser do...
Sim. Tenho a certeza de que é o diabo que vimos há pouco.
Então, professor, quem é o demónio mais pequeno?
O mais provável é serem pai e filho.
Então, quem é esta multidão de pessoas atrás do pai?
Estava a pensar nisso.
Se virmos com atenção, há uma grande variedade.
De raça, género e idade.
Parecem ser os seguidores dele.
Talvez estes seres estejam a glorificá-lo, o demónio pai.
Será um ícone?
Sim.
Patrão, desculpe.
Não conseguimos avançar mais. Quer que os disperse?
Não. Aqui está bom.
Apesar de teres perdido a audição e de não conseguires ouvir, escuta.
O que nós, Yujiro e Baki,
vamos fazer não é uma continuação do que aconteceu antes.
Mas também não é o começo.
Vamos acabar assim.
Vai acabar assim.
Começa com o mindinho, assim.
Um a um. Certo.
Esta é a melhor ferramenta do mundo.
Ferramenta.
Faz as mesmas funções que várias ferramentas do dia a dia.
E, claro...
O quê?
Pode ser uma arma.
Pode ser um martelo, uma espada ou até mesmo uma lança.
É assim que se torna um martelo.
Começa com o mindinho, assim.
Dobra todos os dedos.
Um a um, do dedo anelar ao dedo do meio.
Ótimo.
Com esta, fazemos o oposto.
Começa com o indicador, assim.
Para acabar, o polegar.
O que conseguiste?
Força. Conseguiste força.
Dás murros com a força que conseguiste.
Atacas com a força que conseguiste.
É a arma mais antiga da humanidade.
O punho.
Liberta a tensão dos dedos dobrados e dobra-os juntamente com o polegar.
Não te preocupes com a tua posição. Encosta o teu punho ao corpo.
Isto não se esquece.
O início de tudo. A primeira coisa que o meu pai me ensinou.
Patrão, acho que só há dez filas de pessoas à nossa frente.
Quer que as disperse?
Não. Aqui está bom.
Esquece a defesa.
Concentra o teu peso no pé da frente.
Foca-te apenas no murro.
Tudo o resto são impurezas.
O punho em que te colocaste por inteiro superará tudo.
Não te questiones se vai resultar ou não. Não há necessidade disso!
É assim que se compara a força!
O som dos nós dos dedos a bater nos rostos
deve ter sido o barulho mais alto que fizeram durante o combate.
Afastarmo-nos do perigo e derrotar o inimigo.
Isso é a arte da luta.
Isso é técnica.
Abandonar todas as defesas e expor a parte da frente do corpo,
onde estão os pontos vitais, ao ataque.
Isso já não é uma arte marcial, nem sequer um desporto de combate,
mas uma comparação de força, uma comparação de masculinidade.
Com licença.
O quê?
O que é isto?
Não consigo ver.
Quem é aquele?
Aquele é o Ogre.
O que está a fazer?
A rezar?
Parece que...
Há muitos estrangeiros aqui, não há?
Ogre...
Incrível!
Nenhum deles está a ceder!
É uma luta entre os mais fortes do mundo!
Na verdade, há uma pessoa...
Lutar com os punhos com o Ogre.
Quem diria que havia alguém capaz de o fazer?
Patrão, não acredito nisto.
Está a lutar com os punhos com o Yujiro Hanma.
Que inveja.
Então, porque não nos aproximamos?
Não, aqui está bom.
Sim, senhor.
Já estamos à frente.
Agora é certo.
Quando esta rajada de murros terminar,
esta luta chegará ao fim.
As massas fracas...
Diante das massas fracas,
estava um demónio.
Atrás dele, estavam as massas fracas.
Havia sempre uma multidão de fracos.
À frente dos fracos, havia sempre,
isso mesmo, soldados fortes.
O homem tinha decidido.
O meu lugar é sempre à frente dos fortes.
Não há justiça. Não há mal nenhum.
Só há força.
O nome Ogre acabou por ser dado por uma grande nação
a este homem que, facilmente, se apresentou perante o líder do país.
A tremer de medo, eles esconderam-se nas sombras do Deus
e compraram-lhe o favor por milhões de dólares.
As massas fracas, levadas ao desespero,
divinizaram esta grande ameaça às nações poderosas
e amavam-no como um anjo.
O anel que rodeava o pai e o filho foi diminuindo gradualmente.
O campo de energia deste pai e filho que estava quase no seu fim...
Eles queriam senti-lo de perto.
Queriam gravá-lo nas suas mentes.
Os punhos do filho sentiram o pai.
O que sentiram os punhos do pai?
Ambos os homens procuraram o ângulo mais eficaz possível.
Ambos os homens procuraram a forma de aterrar mais eficaz possível.
Este confronto familiar foi emitido por câmaras de televisão e telemóveis
para salas e ecrãs de computador em todo o país.
SEDE DA SHINSHINKAI
Estás a ver, pai?
Neste confronto...
Quem quero que vença este combate?
Pai...
Também consigo fazer isto!
Era para mostrar orgulho na sua dureza?
Ou abraçar o seu querido filho que estava no seu melhor?
O pai manteve as palmas das mãos afastadas.
Consigo ver?
Consigo ouvir?
Os meus punhos estão a esmurrar o meu pai.
Consigo senti-los a esmurrar o corpo do meu pai.
Os meus punhos entorpecidos são a única ligação entre mim e o meu pai.
Estou mesmo a esmurrá-lo?
Estou a ser esmurrado?
É a nossa oportunidade de criarmos uma ligação.
Dar murros normais seria um desperdício.
Isso mesmo. Dou-lhe murros como se o estivesse a abraçar.
As minhas costelas.
Duas, três... Talvez mais.
O meu pai é mesmo incrível.
Quantas vezes?
Quantas vezes disse hoje que ele é incrível?
Foi exatamente igual...
... há cinco anos.
Mandíbula fraturada.
Tubérculo mentual fraturado.
Ramo da mandíbula fraturado.
Várias fissuras.
Assoalho da órbita esquerda fraturado.
Osso do nariz colapsado.
Maxilar fraturado.
Com várias fissuras também.
Desgaste dos dentes da frente e molares.
Vários dentes partidos e danificados.
Tímpanos rebentados.
Vértebra cervical deslocada mais de 30 graus.
Costelas. Seis fraturas.
Ossos e pulsos de ambas as mãos. Inflamação ligeira.
Ossos de ambos os pés. Entorses ligeiras.
E inflamação ligeira.
Sangramento subcutâneo por todo o corpo.
Cérebro e órgãos. Vários...
Já chega.
Já chega. Se continuasse...
Mais murros e deixaria de ser uma luta.
Não seria o Grande Bruto.
Obrigado!
Obrigado, senhor!
Obrigado!
Foi um tempo bem passado.
Deste-me um pontapé.
Quando virei costas, deste-me um pontapé na cara.
Sim.
Estou a ver.
Muito bem.
O espírito de luta dele continua intacto.
Não consigo ver isto.
Pronto. Já chega, Baki.
O quê? Não acredito.
Aquilo...
É tofu?
O público viu claramente
o tofu na palma da mão dele enquanto o cortava.
O alho francês na tábua enquanto ele o cortava.
O prato do Grande Bruto, Yujiro Hanma.
Sopa de miso com tofu.
Está pronta.
Levanta-te.
Está na hora?
Inédito.
A primeira e, provavelmente, a última refeição invisível.
É tudo o que tenho.
É mais do que suficiente, meu pai.
Deixa-te disso. Chama-me só "pai".
Eles...
Estão em harmonia.
Não te importas de fazer isto aqui?
Vá lá, não importa onde é.
Relaxa e senta-te normalmente.
Vai ficar fria.
Obrigado.
Assim não.
Já tinha reparado nisso.
Estás a segurar neles mal.
Isto não é um restaurante chique.
Que boa.
Mas está um pouco salgada.
Nem sequer sabes qual é o sabor de uma sopa de miso perfeita.
Porque não provas?
Força.
Não sejas estúpido.
É só uma refeição a fingir. Nem sequer sabe a água.
A sério?
O quê?
O filho virou a mesa!
Porque é que...
Desapareceram!
A mesa...
A taça...
Pai.
Sim?
Foste salvo.
Estás a dizer que me salvaste?
Exatamente.
Sei a que te referes. A sopa de miso estava um pouco salgada.
Ele admitiu!
Estava mesmo salgada?
Não queria admitir, por isso, tentei enganar-te.
Menti.
O Ogre mentiu?
Reparaste que estava agitado
e viraste a mesa para me salvares.
A medida básica da força...
... é a força para realizarmos os nossos desejos.
A força para fazeres vingar a tua vontade.
Puseste o homem mais forte do mundo, que sou eu, na cozinha.
Não há maior força do que essa.
Reclama o título do mais forte do mundo, aqui mesmo!
Ele reconheceu-o!
O Ogre reconheceu-o!
Ele reconheceu que o Baki é o mais forte!
O Baki Hanma é o mais forte do mundo!
"No final...
... quem estiver no ponto mais alto,
com a cabeça na posição mais elevada,
quem estiver a olhar de cima é o vencedor."
São as tuas palavras, pai.
Tu olhaste-me de cima e foste-te embora.
Naquela altura, já estava morto.
Isso é um facto.
Eu perdi.
Ele ainda não conseguia ouvir
e não sabia que, agora, era o mais forte do mundo.
Ele reconheceu-o!
O mais forte do mundo declarou a sua derrota!
Que final incrível!
As palavras decisivas ditas pelo filho do mais forte do mundo.
Por capricho ou não, o pai entregou o título do mais forte do mundo ao filho
e o filho deu-lhe a vitória.
Temos um vencedor!
Cada um ofereceu ao outro o que melhor tinha para oferecer.
Que sortudo.
Ele recuperou.
A luta entre pai e filho mais fortes do mundo
termina aqui!
FIM
Diz-se que o combate em si foi uma exibição.
O que pensa do facto de não ter sido um combate oficial?
Não usei os pés.
Não usei os joelhos.
Não usei os cotovelos.
Só usei os meus dois punhos.
Atacando apenas o tronco do Sr. Bolt e enfrentando-o de cabeça,
venci este combate.
Eu venci.
Não foi nada mais nada menos do que isso.
Quer tenha sido oficial ou não.
Quer o cinto que o Kaiser me deu
tenha sido oficialmente reconhecido ou não...
Eu não tenho resposta para isso,
nem quero saber.
Recorrendo a uma pequena parte da minha habilidade principal, o kung-fu,
venci seguindo as regras do boxe.
É tudo!
Legendas: Ruben Oliveira