Titta här, mina herrar.
Det här är en illustrerad historia.
Det är en spektakulär bildrulle av stor betydelse.
Professorn, kan profilen tillhöra...?
Jag är säker på att det är djävulen vi såg tidigare.
Så vad är den lilla djävulen mittemot honom?
De är troligtvis förälder och barn,
far och son.
Så vad är det för enorm folkmassa bakom fadern?
Jag funderade precis på det. Det finns ett överflöd av variation,
vad gäller etnicitet, kön och ålder.
Folkmassan verkar vara hans anhängare.
De här varelserna lovprisar honom, djävulsfadern.
-Är han en sorts ikon? - Ja.
Jag är ledsen, chefen.
Vi kan inte komma längre. Ska jag skrämma bort dem?
Nej.
Här blir bra.
Även om du har tappat hörseln
och inte kan höra, lyssna.
Det vi, Yujiro och Baki,
ska göra är inte en fortsättning på vad som fanns innan.
Men det är inte heller början.
Med det här avslutar vi.
Med det här tar det slut.
Börja med lillfingret och gör så här.
Ett i taget.
Ja!
Det här är världens bästa verktyg.
Verktyg...
Den kan fungera som olika vardagsverktyg.
Och den kan förstås...
Förstås?
...vara ett vapen.
Den kan vara en hammare, ett blad eller ett spjut.
Så här gör man den till en hammare.
Börja med lillfingret och gör så här.
Böj varje finger.
Ett i taget, från ringfingret till långfingret.
Bra.
Den här är motsatsen till tidigare.
Börja med pekfingret och böj fingrarna ett i taget.
Avsluta med att böja tummen över fingrarna.
Vad har du greppat?
Styrka, du har greppat styrka.
Du slår med styrkan du har greppat.
Du genomborrar med styrkan du har greppat.
Det är mänsklighetens äldsta och finaste vapen.
Det där är knytnäven.
Slappna av i de böjda fingrarna och håll dem på plats med tummen.
Tänk inte på din position.
Låt kroppen avgöra knytnävens placering.
Man glömmer det aldrig.
Början på början.
Den första kunskapen pappa gav mig.
Chefen, det finns bara tio rader med människor framför oss.
Vad ska jag göra? Ska jag skrämma bort dem?
Nej.
Här blir bra.
Strunta i att försvara.
Lägg vikten på den främre fotens trampdyna.
Fokusera enbart på att slå. Se allt annat som överflöd.
Knytnäven du har lagt ned hela ditt jag i kommer att överträffa allt.
Det finns ingen anledning att tänka: "Kommer det att funka?"
Det är vad en styrkemätning är.
Ljudet av deras knogar mot deras ansikten
måste ha varit det högsta ljudet de hade åstadkommit den kvällen.
Att avlägsna sig från fara och besegra sin fiende...
Det är kampkonst.
Det är teknik.
Att avlägsna allt försvar och blotta framsidan av kroppen,
där känsliga punkter är samlade, för bladet...
Det är inte längre en stridskonst, eller ens en kampsport,
utan en mätning av styrka,
en mätning av manlighet.
Ursäkta mig.
- Va? - Va?
Va?
- Jag ser inget. - Vem är det?
Det...
Det är Besten.
- Vad gör han? - Ber han?
Det verkar som...
Det verkar vara
många fler utlänningar här nu.
Besten...
- Grymt! - Ingen av dem ger med sig!
Det är en knytnävsfajt mellan världens starkaste!
Det finns faktiskt nån...
...som slåss ansikte mot ansikte med Besten.
Vem visste att det fanns nån som skulle göra det?
Chefen, jag kan inte fatta det. Han har en knytnävsfajt med Yujiro Hanma.
Jag är avundsjuk.
- Så varför går vi inte lite närmare? - Nej.
- Här blir bra. - Ja.
Ni står redan längst fram.
Nu är det säkert. När strömmen av slag upphör
kommer den här fajten att avgöras.
De svaga massorna.
Stående framför de svaga massorna...
...var en oni.
Bakom honom stod de svaga massorna.
Det fanns alltid en samling av de svaga.
Framför de svaga stod alltid...
Ja, starka soldater.
Mannen hade bestämt sig.
"Min plats är alltid framför de starka.
Det finns ingen rättvisa,
ingen ondska,
bara styrka."
Så småningom
kallade en stor nation den här mannen, som enkelt tog sig till landets ledare,
"Besten".
Darrande av skräck
gömde de sig i skuggorna av "Gud"
och köpte hans tjänster för enorma belopp.
De svaga massorna, som hade drivits till förtvivlan,
dyrkade det här hotet
mot mäktiga nationer
och älskade honom som en ängel.
Ringen som omringade fadern och sonen krympte gradvis.
Energifältet från fadern och sonen som var nära slutet...
De ville vara nära det och känna det på nära håll.
De ville ha det inpräntat i sinnet.
Sonens knytnävar kände hans far.
Vad kände faderns knytnävar?
Båda männens knytnävar sökte efter den mest effektiva vinkeln.
Båda männens fötter sökte efter den mest effektiva landningsplatsen.
Den här familjetvisten
sändes via tv-kameror
och mobiltelefoner
till vardagsrum
och datorskärmar i hela landet.
Tittar du,
pappa?
I den här tävlingen...
Vem hoppas jag ska segra
i den här matchen?
Far...
Jag kan också göra det!
Var det för att stoltsera med sin tuffhet
eller för att omfamna sin älskade son mitt i sin spurt?
Fadern höll tyst upp sina handflator.
Kan jag se?
Kan jag höra?
Mina knytnävar slår min fars kropp.
Jag känner definitivt att mina knytnävar träffar min far.
Mina bortdomnade knytnävar
är den enda kopplingen mellan min far och mig.
Slår jag honom
på riktigt?
Blir jag slagen
på riktigt?
Det här är vår chans att få kontakt med varandra.
Vilket slöseri det vore att slå vanliga slag.
Ja, jag ska slå honom som om jag kramar honom.
Där rök mina revben.
Två, tre...
Kanske fler.
Han är fantastisk.
Min pappa är fantastisk.
Hur många gånger...?
Hur många gånger
har jag sagt
att han är fantastisk?
Det är precis...
...som för fem år sen.
Underkäke: skadad.
Tuberculum mentale: skadad.
Ramus mandibulae: skadad.
Samt ett flertal frakturer.
Vänster ögonhåla: skadad.
Näsben: krossat.
Överkäke: skadad.
Samt ett flertal frakturer.
Skadade fram- och kindtänder.
Flera saknade
och skadade.
Båda trumhinnor:
spruckna.
Halskota:
sträckt på båda sidor, över 30 grader.
Revben: sex frakturer.
Ben i båda händer, samt handleder:
lätt inflammerade.
Ben i båda fötter: lätt stukade.
Samt lätt inflammerade.
Subkutana blödningar i hela kroppen.
Hjärna...
...och organ:
flera platser av...
Det räcker.
Det räcker. En fortsättning...
Fler slag och det skulle inte vara en fajt.
Det skulle inte vara Odjuret.
Tack, mannen!
Tack!
Tack, herrn!
Tack, mannen!
Tack!
Det var väl använd tid.
Du sparkade mig.
När jag gick skickade du iväg mig med en spark i ansiktet.
Jag förstår.
Snyggt.
Hans kampanda är fortfarande intakt.
Jag kan inte se på.
Okej.
Baki, det räcker.
Va?
Det är inte sant.
Är det där...?
T...?
Tofu?
Publiken såg det tydligt:
Tofun han delade i sin hand,
purjolöken han skar på skärbrädan...
Odjurets, Yujiro Hanmas, älskade rätt:
Misosoppa med tofu.
Hördu.
Den är klar.
Upp med dig.
Är det dags?
Makalöst.
Det första, och antagligen sista,
luft-mellanmålet.
Det här är allt jag har.
Det är mer än nog,
far.
Lägg ner det där! Kalla mig "pappa".
De...
De sitter i harmoni.
Är det okej att vi gör det här?
Kom igen,
det spelar ingen roll.
Slappna av och sitt normalt.
Den blir kall.
Tack.
Det är fel.
Jag har lagt märke till det. Du håller dem inte ordentligt.
Det här är ingen tjusig restaurang.
Den är god.
Men den är lite salt.
Du vet inte ens hur en riktig misosoppa ska smaka.
Okej, smaka den du.
Kom igen.
Var inte löjlig.
Fantasi är fortfarande fantasi. Den smakar inte ens som vatten.
Säger du det?
Va?
Sonen välte bordet!
Du din...
De försvann!
Bordet...
Skålen...
Pappa.
Du blev räddad.
Menar du att du räddade mig?
Det stämmer.
Jag vet vad du menar.
Den misosoppan var lite salt.
- Han erkände det! - Så den var salt?
Jag ville inte erkänna det, så jag försökte lura dig.
Jag ljög.
Ljög Besten?
Du märkte att jag var nervös,
så du välte bordet för att rädda mitt anseende.
Det grundläggande måttet av styrka är...
...styrkan att uppfylla sina begär,
styrkan att uppfylla sin vilja.
Du fick mig, världens starkaste man, att stå i köket.
Det finns ingen större ihärdighet.
Här och nu,
gör anspråk på titeln som världens starkaste!
- Han erkände det! - Besten erkände det!
- Han erkände att Baki är starkast! - Baki Hanma är starkast i världen!
"I slutändan...
Personen som står på den högsta punkten,
med huvudet i högre position...
Personen som ser ner på den andra är segraren."
Det är dina ord, pappa.
Du såg definitivt ner på mig och gick.
Då var jag redan dödad.
Det är ett obestridligt faktum.
Jag förlorade.
Han kunde fortfarande inte höra
och visste inte att han nu var starkast i världen.
Han erkände det!
Den starkaste i världen erkände sitt nederlag!
Vilket otroligt avslut!
De avgörande orden tydligt uttalade av sonen till världens starkaste...
Oavsett om det var ett nattens infall
överlämnade fadern titeln som världens starkaste
och sonen överlämnade segern.
Vi har en vinnare!
Båda erbjöd den andra det största de hade att erbjuda.
Så sorgfri.
Han har blivit bättre.
Fajten mellan
världens starkaste far och son
slutar här.
SLUT
Det sägs att det var en vänskapsmatch.
Vad tycker du om att det inte var en officiell match?
Jag använde inte mina fötter.
Jag använde inte mina knän.
Jag använde inte mina armbågar.
Jag använde bara mina knytnävar.
Genom att attackera herr Bolts överkropp och möta honom rätt på...
Det var så jag vann fajten.
Jag var segraren.
Det var varken mer eller mindre än så.
Vare sig den var officiell eller inte,
vare sig bältet Kaiser gav mig
är officiellt erkänt eller inte...
Det är saker jag inte vet
och som inte intresserar mig.
Användande en liten del
av min främsta färdighet kung-fu
vann jag under boxningsregler.
Det är allt!
Undertexter: Josephine Roos Henriksson