БАКІ ХАНМА
Дивіться, панове.
Це ілюстрована історія.
Це вражаючий сувій із зображенням великої значущості.
Професоре, можливо, цей профіль...
Так. Я впевнений, що це той демон, якого ми бачили раніше.
Тоді, професоре, що це за маленький демон перед ним?
Найімовірніше, ці двоє — це батько й дитина, батько і син.
А що це за величезний натовп людей за батьком?
Я саме обмірковував це.
При ретельному огляді є багато варіацій.
За расою, статтю та віком.
Схоже, цей натовп — його послідовники.
Мабуть, ці істоти прославляють його, батька-демона.
Він хтось дуже видатний?
Так.
Босе, пробачте за це.
Ми не змогли підійти ближче. Хочете, я всіх розлякаю?
Ні. Тут добре.
Навіть якщо ти втратив слух і не чуєш, слухай.
Те, що ми, Юджіро й Бакі,
збираємося зробити, не є продовженням того, що було раніше.
Однак це й не початок.
На цьому ми закінчимо.
На цьому все скінчиться.
Починаючи з мізинця, отак.
Один за одним. Отак.
Це найкращий інструмент у світі.
Інструмент...
Він може функціонувати як різні повсякденні інструменти.
І безумовно...
Безумовно?
...може бути зброєю.
Може бути молотком, лезом або навіть списом.
Спершу покажу, як зробити молоток.
Починаючи з мізинця, отак,
загинай пальці до долоні.
Один за одним, підмізинний, середній, вказівний.
Добре.
А це — протилежність попереднього.
Починаючи з вказівного, згинай по одному і наостанок накрий великим пальцем.
Що ти схопив?
О... Га?
Силу.
Ти схопив силу.
Ти б'єш силою, яку схопив.
Ти пронизуєш силою, яку схопив.
Це найдавніша і найкраща зброя людства.
Це кулак.
Розслаб складені пальці й обережно утримуй їх великим пальцем.
Не зациклюйся на стійці.
Залиш положення кулака на розсуд тіла.
Таке ніколи не забуваєш.
Початок початку. Перші знання, які передав мені тато.
Босе, здається, перед нами лише десять рядів людей.
Що робитимемо? Хочете, я всіх розлякаю?
Ні. Тут добре.
Повністю забудь про захист.
Перенеси центр ваги на передню ногу.
Зосередься лише на ударі.
Вважай все інше зайвим.
Кулак, у який ти вклав себе, перевершить усе.
Не сумнівайся, спрацює це чи ні. Не слід навіть думати про це!
Ось що таке порівняння сил!
Звук від ударів кулаків в їхні обличчя,
мабуть, був найгучнішим звуком, що ці двоє видавали того вечора.
Уникнути небезпеки і перемогти ворога.
Це і є мистецтво бою.
Це техніка.
Відкинути захист, відкриваючи передню частину тіла,
де зосереджені життєво важливі точки, для ударів...
Це вже не бойове мистецтво, навіть не бойовий вид спорту,
а порівняння сил, порівняння мужності.
Даруйте. Перепрошую.
-Що? -Га?
Що таке?
Я нічого не бачу.
Хто це?
Це Огр...
Що він робить?
Молиться?
Знаєте, таке враження, що...
Іноземців тут, здається, стало набагато більше. Хіба ні?
Огр...
Овва! Дивовижно!
Жоден з них не відступається!
Неймовірний бій між найсильнішими у світі!
Насправді є той...
Зійтися віч-на-віч з Огром у кулачному бою...
Хто знав, що в світі є хтось, хто ладен на це?
Босе, я не можу в це повірити.
Він б'ється на кулаках з Юджіро Ханмою.
Я заздрю.
Не хочете підійти ближче?
Ні, тут добре.
Ясно.
Ви вже й так у першому ряді.
Тепер це точно...
Коли цей шквал ударів припиниться,
цей момент і стане кінцем цього бою!
Слабкі люди...
Перед слабкими людьми стояв...
демон оні.
За його спиною були слабкі люди.
Завжди був натовп слабких.
А навпроти слабких завжди стояли...
так, сильні солдати.
Чоловік вирішив:
«Моє місце завжди навпроти сильних».
Немає справедливості. Немає зла.
Є лише сила.
Зрештою, одна з найбільших націй світу дала цій людині,
яка без зайвих зусиль змогла дістатися до лідера країни,
прізвисько «Огр».
Справді тремтячи від страху, вони сховалися в тіні «Бога»,
і щедро платили за його прихильність.
Слабкі люди, доведені до відчаю,
боготворили цю найбільшу загрозу могутнім державам
і любили його, як янгола.
Кільце навколо батька і сина поступово звужувалося.
Енергетичне поле цих батька і сина наближалося до кінця...
Вони хотіли бути поруч і відчувати це зблизька,
щоб це закарбувалося в їхній пам'яті!
Кулаки сина відчували батька.
Що відчували кулаки батька?
Кулаки обох чоловіків шукали максимально ефективний кут для удару.
Ноги обох чоловіків шукали найбільш ефективну точку приземлення.
Ця сімейна бійка транслювалася через телекамери й мобільні телефони
на екрани телевізорів і комп'ютерів по всій країні.
ДОДЖЬО ШІНШІНКАЙ
Ти дивишся, тату?
У цьому змаганні я...
Чиєї перемоги я бажаю в цьому бою?
Батьку,
я теж так можу!
Щоб показати гордість за його міцність?
Чи щоб обійняти улюбленого сина, який мчить щодуху?
Батько мовчки широко розвів розкриті долоні.
Чи можу я бачити?
Чи можу я чути?
Мої кулаки вдаряють по тілу батька...
Я чітко відчуваю, як мої кулаки б'ють батька.
Мої занімілі кулаки — єдиний зв'язок між мною і моїм батьком.
Невже я справді б'ю його?
Він справді б'є у відповідь?
Це наш шанс встановити контакт один з одним.
Було б марно завдавати звичайних ударів.
Саме так. Я битиму його, ніби обіймаю.
Це тріщать мої ребра...
Два, три, а може, й більше.
Дивовижно. Мій тато справді неймовірний.
Скільки разів?
Скільки разів за сьогодні я казав, що він неймовірний?
Це так само...
як було п'ять років тому.
Перелом нижньої щелепи.
Перелом підборідного виступу.
Перелом гілок нижньої щелепи.
А також численні тріщини.
Дно лівої очниці роздроблене.
Носова кістка розбита.
Верхня щелепа зламана.
А також численні тріщини.
Передні зуби й моляри стерті.
Кілька вибиті й пошкоджені.
Лопнули обидві барабанні перетинки.
Шийний хребець розтягнутий з двох боків на більш як 30 градусів.
Ребра — шість переломів.
Кістки й зап'ястя обох рук — невелике запалення.
Кістки обох стоп — невеликі розтягнення,
а також невелике запалення.
Підшкірні кровотечі по всьому тілу.
Мозок і внутрішні органи. Кілька місць...
Уже досить.
Цього досить. Будь-яке продовження...
Ще кілька ударів, і це вже був би не бій.
Це був би не Велет.
Дякую!
Щиро дякую!
Дякую.
Дякую!
Ми добре провели час.
Га?
Ти мене вдарив.
Коли я пішов, ти відправив мені навздогін удар в обличчя.
Так.
Так...
Зрозуміло.
Так. Чудово.
Його бойовий дух досі незломлений.
Нестерпно дивитися.
Чудово.
Бакі, досить.
Що? Бути не може...
Невже це...
Тофу?
Глядачі це чітко бачили.
Тофу в його долоні, коли він нарізав його.
Цибулю-порей, що він нарізав на дошці.
Заповітна страва Велета, Юджіро Ханми.
Місошіру з тофу.
Гей. Усе готово.
Вставай.
О. Вже настав час?
Безпрецедентний...
перший і, мабуть, останній нічний «примарний перекус».
Це все, що в мене є.
Цього більш ніж достатньо, батьку.
Облиш. Називай мене татом.
Вони...
Вони сидять у гармонії.
Ти не проти, що ми сидимо тут?
Та ну, неважливо де.
Розслабся і сядь нормально.
Вистигне.
Смачного.
Неправильно.
Га?
Я помітив це ще тоді.
Ти неправильно їх тримаєш.
Тут не ексклюзивний ресторан.
Ах, яка смакота.
Але трохи пересолене.
Ти не знаєш, яким на смак має бути місошіру.
Гаразд, тоді скуштуй сам.
Перевір.
Не будь дурнем.
Вигадки — це лише вигадки. На смак не схоже навіть на воду.
Справді?
Що?
Син стіл перевернув!
Чому ти...
Зникло!
Стіл...
Піала...
Тату.
Га?
Тебе врятовано.
Хочеш сказати, що ти врятував мене?!
А це справді так.
Я знаю, про що ти. Місошіру було трохи пересолене.
Він це визнав!
То пересіл був?
Овва...
Я не хотів цього визнавати, тому намагався тебе обдурити.
Я збрехав.
Огр збрехав?
Ти помітив, що я збентежений,
і перевернув стіл, щоб урятувати мене.
Найменша одиниця сили...
Сила здійснювати свої бажання.
Сила довести свою волю до кінця.
Ти змусив мене, найсильнішу людину на Землі, стояти на кухні.
Це найбільший прояв егоїзму.
Отримай звання найсильнішого в світі прямо тут!
Він це визнав!
Огр визнав це!
Він визнав, що Бакі найсильніший!
Бакі Ханма найсильніший у світі!
«Наприкінці бою...
хто стоїть на найвищій точці,
чия голова вище всіх, хто дивиться на інших згори, той і переможець».
Це твої слова, тату.
Ти явно подивився на мене згори і пішов.
На той час я був уже вбитим.
Це незаперечний факт.
Я програв.
Слух досі не відновився, тож він не знав, що тепер він найсильніший у світі.
Він це визнав!
Найсильніший у світі визнав свою поразку!
Який неймовірний кінець бою!
Рішучі слова, чітко сказані сином найсильнішого.
З примхи чи ні, але батько передав йому звання найсильнішого у світі,
а син передав йому перемогу.
У нас є переможець!
Кожен з них пропонував іншому найбільше, що міг запропонувати.
Який він щасливий.
А він вилікувався.
Найвидатніший у світі бій батька і сина...
на цьому закінчується!
КІНЕЦЬ
Повідомляли, що цей бій був показовим.
Як ви ставитеся до того, що це був неофіційний бій?
Я не використовував ноги.
Не використовував коліна.
Не використовував лікті.
Я бився лише кулаками.
Використовуючи фронтальні атаки лише у верхню частину тіла пана Болта,
я виграв цей бій.
Я став переможцем.
Ні більше, ні менше.
Офіційний був бій чи неофіційний.
Чи пояс чемпіона світу, презентований мені Кайзером,
офіційно визнаний чи невизнаний.
Це те, чого я не знаю,
і що мене не цікавить.
Га?
Використовуючи лише невелику частину моїх основних умінь з кунгфу,
я переміг за правилами боксу.
Це все!
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова