HANMA BAKI
Nhìn này, mọi người ơi. Đây là truyện cổ có minh họa.
Đó là một chuỗi hình ảnh hoành tráng.
Giáo sư, hình góc nghiêng này có phải...
Phải. Tôi khá chắc đó là con quỷ mà ta đã thấy trước đó.
Giáo sư, nếu vậy thì con quỷ nhỏ đang đối mặt với nó là gì?
Rất có thể đó là phụ huynh và đứa con.
Là người cha và con trai.
Thế còn đám đông lớn đứng sau người cha là gì vậy?
Tôi đang ngẫm nghĩ về điều đó.
Khi xem xét kỹ, có sự đa dạng lớn
về chủng tộc, giới tính và tuổi tác.
Thoạt nhìn, đám đông này như người hâm mộ.
Hoặc có lẽ những người này đang tán dương con quỷ cha.
Hắn là kẻ có ảnh hưởng?
Phải.
Sếp, xin lỗi vì chuyện này.
Ta không thể đi xa hơn.
Để tôi dọa họ nhé?
Không cần. Ở đây là được.
Dù con đã mất thính giác và không nghe được gì, hãy cứ nghe này.
Điều Yujiro và Baki sắp làm không phải sự tiếp nối của chuyện xảy ra trước đó.
Nhưng đó cũng không phải là khởi đầu.
Chúng ta kết thúc theo kiểu này nhé.
Chuyện kết thúc theo cách này.
Làm thế này từ ngón út.
Từng ngón một. Đúng rồi.
Đây là công cụ tuyệt nhất thế giới.
Công cụ...
Công cụ này hoạt động được như nhiều công cụ thường nhật.
Và hiển nhiên là...
Hiển nhiên ư?
...có thể làm vũ khí.
Tay ta có thể là cái búa, lưỡi kiếm, hay thậm chí ngọn giáo.
Đầu tiên, nắm tay thành búa.
Làm thế này từ ngón út.
Gấp từng ngón lại.
Từng ngón một, từ ngón áp út đến ngón giữa.
Phải rồi.
Bên này trái ngược với bên kia.
Từ ngón trỏ, gấp từng ngón một.
Đè ngón cái xuống là xong.
Con nắm được gì?
Sức mạnh. Con đã nắm được sức mạnh.
Đấm với sức mạnh con nắm được.
Đâm xuyên với sức mạnh con nắm được.
Vũ khí lâu đời và tốt nhất của nhân loại.
Đó là nắm đấm.
Giải phóng lực từ ngón tay gập lại,
nhẹ nhàng cố định với ngón cái.
Đừng lo âu về thế đứng.
Giữ chắc vị trí nắm đấm so với cơ thể.
Con không bao giờ quên.
Khởi đầu của khởi đầu. Kiến thức đầu tiên mà cha dạy mình.
Sếp này, tôi nghĩ chỉ có mười hàng người trước mặt ta.
Sếp muốn làm gì? Muốn tôi dọa họ chứ?
Không. Ở đây ổn mà.
Quên hẳn về việc phòng thủ.
Đưa trọng tâm vào đệm chân phía trước.
Tập trung nhắm vào việc tung cú đấm.
Coi mọi chuyện còn lại như tạp chất.
Nắm đấm ta gửi vào hết thảy sự tồn tại sẽ vượt qua tất cả.
Không hỏi "hiệu quả không". Không cần phải nghĩ như thế!
So đo sức mạnh là như thế đấy!
Tiếng khớp tay đập vào mặt họ
hẳn là âm thanh lớn nhất mà hai người họ tạo ra vào tối đó.
Tách bản thân khỏi nguy hiểm và hạ đối phương trước mắt.
Đó là võ thuật.
Đó là kỹ thuật.
Từ bỏ mọi sự phòng thủ ở mặt trước cơ thể nơi tập trung yếu điểm,
đón nhận đòn tấn công.
Đó không còn là võ thuật, không phải thể thao đối kháng,
mà là so đo sức mạnh, hơn thua kiểu nam giới.
Ừm, xin phép.
- Cái gì? - Hả?
Cái gì?
Tôi chả thấy gì.
Ai vậy?
Đó là... Đó là Quái Nhân...
Ông ta làm gì vậy?
Cầu nguyện ư?
Này nhé, xem chừng có vẻ...
Vì sao đó mà ở đây đang có thêm người nước ngoài nhỉ?
Quái Nhân.
Chà! Tuyệt vời!
Cả hai đều không nhượng bộ!
Cuộc đọ sức tay đôi mạnh nhất thế giới!
Có người làm được vậy ư?
Đấm tay đôi đọ sức với Quái Nhân...
Ai mà biết trên đời có người làm được thế?
Sếp này, tôi không thể tin được.
Cậu ta đang đấm tay đôi với Hanma Yujiro.
Ghen tị quá.
Vậy sao ta không tiến lại gần hơn?
Không, ở đây cũng được.
Vâng ạ.
Sếp ở trước rồi đấy thôi.
Chắc chắn rồi.
Khi màn đấm nhau ngộp thở này dừng lại,
đó là khi cuộc đấu này được định đoạt.
Đám đông yếu ớt...
Đứng trước đám đông yếu ớt
là một con quỷ.
Sau lưng gã là đám đông yếu ớt.
Luôn có một đám đông yếu ớt.
Trước mặt kẻ yếu ớt luôn có
phải, những binh sĩ hùng mạnh.
Gã đàn ông đã quyết tâm.
Chỗ của gã luôn là đứng trước kẻ mạnh.
Không có công lý. Không có quỷ dữ.
Chỉ có sức mạnh mà thôi.
Rốt cuộc, một quốc gia rất lớn mạnh
đã đặt biệt danh "Quái Nhân" cho kẻ dễ dàng tới trước nguyên thủ quốc gia.
Thực sự run rẩy vì sợ hãi, họ trốn sau cái bóng của "Chúa"
và dùng rất nhiều tiền mua chuộc gã.
Đám đông yếu ớt bị bức hại
đã tôn thờ mối đe dọa lớn nhất với các quốc gia hùng mạnh là thần
và yêu gã như thiên thần.
Vòng tròn quanh hai cha con đang dần dần thu hẹp lại.
Trường năng lượng từ hai cha con sắp cạn kiệt.
Họ muốn ở gần và cảm nhận thật gần.
Họ muốn khắc sâu vào tâm trí họ!
Nắm đấm của con trai cảm nhận được người cha.
Nắm đấm của người cha cảm thấy gì?
Nắm đấm của cả hai người họ đều nhắm tìm góc hiệu quả nhất có thể.
Chân của cả hai người họ đều tìm điểm đáp xuống hiệu quả nhất có thể.
Chuyện lục đục gia đình này được phát trực tiếp qua truyền hình
và điện thoại di động,
đến các phòng khách và màn hình máy tính trên toàn quốc.
TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI
Cha có đang xem không vậy?
Với con, trong cuộc đọ sức này...
Trong cuộc đấu này, mình nên mong bên nào chiến thắng?
Cha ơi!
Con cũng làm được thế mà!
Có phải nhằm thể hiện sự bền bỉ?
Hay là để ôm lấy con trai yêu quý đang bùng nổ?
Người cha lặng lẽ dang rộng hai tay mình.
Thấy được chứ?
Nghe được không?
Nắm đấm của mình trúng vào cha.
Mình cảm nhận rõ nắm đấm chạm tới cơ thể cha.
Nắm đấm đang tê liệt của mình là mối liên hệ duy nhất giữa hai cha con.
Mình có đấm trúng cha không?
Mình có đang bị đấm lại không?
Đây là cơ hội để hai ta liên hệ với nhau.
Chỉ đấm thông thường thì phí quá.
Phải rồi. Mình sẽ đấm như đang ôm lấy cha vậy.
Xương sườn của mình đi tong rồi.
Hai, ba... có thể hơn thế.
Quả nhiên rất đỉnh! Cha mình rất đỉnh.
Bao nhiêu lần rồi?
Tối hôm nay đã bao nhiêu lần mình nói cha mình rất đỉnh rồi?
Cũng giống như...
lần đó năm năm trước.
Rạn nứt xương hàm dưới.
Rạn nứt vùng xương cằm.
Góc hàm dưới vỡ nát.
Nhiều rạn nứt khác.
Xương hốc mắt trái rạn nứt.
Xương vùng mũi vỡ nát.
Xương hàm trên rạn nứt.
Còn nhiều rạn nứt khác.
Răng cửa và hàm bị bào mòn.
Vô số tổn thương và mất nhiều xương.
Hai bên màng nhĩ đều bị thủng.
Hai bên đốt sống cổ đều bị trẹo 30 độ.
Sáu xương sườn bị gãy.
Xương bàn tay và cổ tay bị viêm nhẹ ở cả hai bên.
Xương hai bên chân bị bong nhẹ.
Và đều bị viêm nhẹ.
Xuất huyết dưới da toàn thân.
Não và nội tạng. Vài nơi...
Thế đủ rồi đấy.
Thế đủ rồi. Nếu cứ tiếp tục...
Đấm thêm cú nào nữa thì đó sẽ không còn là cuộc đấu.
Không còn là Võ Thần.
Cảm ơn.
Xin cảm ơn!
Xin cảm ơn ngài.
Cảm ơn!
Cảm ơn nhé!
Cảm ơn!
Tốn thì giờ thật đã lắm.
Hả?
Con đá ta.
Lúc ta rời đi, con đá vào một bên mặt ta.
Được.
Được rồi.
Ra là thế.
Được. Tuyệt lắm.
Đấu chí của cậu ta không hề suy giảm.
Không thể tiếp tục nhìn.
Được rồi đấy. Baki, đủ rồi.
Gì cơ? Không thể nào...
Đó là...
Đó là... đậu phụ sao?
Khán giả thấy rõ điều đó.
Ông ta thái đậu phụ trong lòng bàn tay.
Ông ta thái hành trên thớt.
Món ăn trân quý do Võ Thần Hanma Yujiro nấu ra.
Canh miso với đậu phụ.
Này. Nấu xong rồi đấy. Hãy dậy đi.
Đến giờ rồi sao?
Chuyện chưa từng có.
Bữa ăn nhẹ ảo tưởng chưa từng có về ban đêm.
Chỉ có thế này thôi.
Thế là quá đủ rồi, thưa cha.
Đừng câu nệ. Gọi "ông bô già" cũng được.
Đó là...
Họ đang...
Họ ngồi hòa hợp với nhau.
Ta ngồi đây thế này ổn chứ?
Thôi nào, địa điểm không quan trọng.
Thư giãn và ngồi tự nhiên đi.
Canh sẽ nguội đó.
Con ăn đây.
Sai rồi.
Trước đây ta đã để ý rồi.
Con cầm đũa sai cách.
Đây đâu phải nhà hàng cao cấp.
Ngon đấy.
Nhưng hơi mặn.
Con còn không biết canh miso nên có vị ra sao.
Vậy sao cha không nếm thử đi?
Nếm đi.
Ngớ ngẩn!
Làm bộ thì vẫn là làm bộ. Còn chẳng có vị của nước mà.
Vậy sao?
Cái gì?
Cậu con trai lật bàn kìa!
Sao con dám...
Biến mất rồi!
Cái bàn...
Cái bát...
Cha này.
Gì cơ?
Vừa cứu cha một bàn.
Con nói con vừa cứu ta đấy hả?
Quả đúng là vậy.
Ta biết con đang nói gì.
Canh miso đó hơi mặn.
Ông ta thừa nhận!
Vậy là canh mặn à?
Chà...
Ta cố lừa con vì không muốn thừa nhận.
Ta đã nói dối đấy.
Quái Nhân nói dối ư?
Con để ý thấy tâm trí ta đang hỗn loạn.
Nên con đã lật bàn để giữ thể diện cho ta.
Đơn vị đo lường sức mạnh cơ bản nhất là...
sức mạnh vươn tới khao khát, sức mạnh hiện thực hóa ý chí của bản thân.
Con khiến người mạnh nhất trái đất là ta đây phải đứng trong bếp nấu ăn.
Không có khao khát nào lớn hơn thế.
Ngay tại đây, con giành được danh hiệu mạnh nhất thế giới!
Ông ta thừa nhận!
Quái Nhân thừa nhận kìa!
Ông ta thừa nhận Baki là người mạnh nhất!
Hanma Baki là người mạnh nhất thế giới!
"Lúc phân thắng bại...
người đứng ở vị trí cao hơn khi đó,
nếu đầu của người đó ở vị thế cao hơn,
kẻ nhìn xuống là kẻ chiến thắng".
Đó là lời cha đã nói.
Hẳn rằng cha đã nhìn xuống con và bỏ đi.
Lúc đó, con đã bị hạ gục rồi.
Sự thật không thể cãi.
Con thua rồi.
Baki vẫn không thể nghe thấy, không biết mình là mạnh nhất thế giới.
Ông ta thừa nhận rồi!
Kẻ mạnh nhất thế giới thừa nhận thất bại!
Một kết thúc đáng kinh ngạc!
Những lời quyết định rành rọt do con trai kẻ mạnh nhất thế giới nói ra.
Dù có là ý nghĩ bất chợt đêm nay, người cha nhường danh hiệu mạnh nhất.
Người con trai trao lại chiến thắng.
Chúng ta đã có người chiến thắng!
Mỗi người trao cho người kia điều tốt đẹp nhất mà họ có thể trao.
Ông ta đang vui vẻ.
Ông ta ổn hơn rồi.
Cuộc chiến cha con mạnh nhất thế giới
đã kết thúc ở đây!
HẾT
Có tin cho rằng trận đấu chỉ là thao diễn.
Anh nghĩ sao khi nói đó không phải trận đấu chính thức?
Tôi không dùng tới chân. Tôi không dùng tới đầu gối.
Không dùng khuỷu tay.
Tôi chỉ dùng nắm đấm.
Chỉ nhờ tấn công thân trên và đánh vào anh Bolt từ phía trước,
tôi đã thắng trận này.
Tôi là người chiến thắng.
Không hơn không kém.
VÔ ĐỊCH HẠNG NẶNG THẾ GIỚI
Dù chính thức hay không.
Còn nữa, liệu chiếc đai Kaiser đưa tôi có được chính thức công nhận hay không?
Đó là điều mà tôi không biết và cũng không làm tôi hứng thú.
Chỉ dùng một phần nhỏ từ môn võ chính của tôi là kung-fu,
tôi đã thắng theo luật quyền anh.
Chỉ thế thôi!
Biên dịch: Thùy Hương