‫"شاطئ (بلايا باراييسو)"‬
‫وجدتها.‬
‫عثرت عليها.‬
‫"دمعة النيران".‬
‫أعلم ما حدث.‬
‫أخذها "موكتيزوما" من قوم الـ"تاراهوماراس"‬ ‫قبل مجيء الإسبان.‬
‫هلّا تتوقف عن هذا.‬
‫ما زلنا نمتلك الكثير من المال.‬
‫ماذا إن نفد؟‬
‫وكذلك، إنه كنز تُقدر قيمته بالملايين.‬
‫أنت وسيم.‬
‫"رسالة من رقم مجهول: أعطيني ما يخصّني."‬
‫إنها الرياح…‬
‫إنها…‬
‫أكُل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، كل شيء بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني مجددًا، كم مليونًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ملايين لا تُحصى.‬
‫عشرات، بل مئات الملايين، بل مليارات.‬
‫هذا لا يهمّ‬ ‫لأنها أجمل قطعة أثرية على الإطلاق.‬
‫ماسة بهذا الحجم،‬
‫يشوبها لون برتقالي طفيف.‬
‫"كيشكال إك".‬
‫لكن كلمة "إك" ليست منطقية.‬ ‫تعني الرياح، والرياح تعني مطرًا خفيفًا…‬
‫نحيب النيران.‬
‫اشرب.‬
‫نخب "دمعة النيران".‬
‫شكرًا لك.‬
‫راقصني.‬
‫بكل سرور.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- متأكد؟‬
‫نعم، عفوًا. انتابني دوار مباغت.‬
‫أشعر كأن…‬
‫كأن…‬
‫آسفة.‬
‫"عصابة اللصوص"‬
‫"ليلي"؟‬
‫"سأعود. (إل)"‬
‫يا لك من…‬
‫"جبال (البرانس)، (إسبانيا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫إذا سمحت.‬
‫ضللت طريقي، ولا تُوجد إشارة هاتف خلوي هنا.‬
‫أهيم على وجهي منذ أكثر من ساعتين.‬ ‫أتظن أن هذا الطريق قد يقودني إلى…‬
‫مرحبًا أيها الجميل.‬
‫هل أنت "آرغوس"؟‬
‫نعم، بالطبع هذا أنت.‬
‫هيا بنا.‬
‫صرت مسنًا.‬
‫لانسجمت مع "كلينتون".‬
‫والآن، كُن كلبًا مطيعًا وغادر.‬
‫أعترف بأنك واحد من أقوى من صادفتهم قبلًا.‬
‫وقد صادفت الكثيرين.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫حتى أقوى الرجال ينهارون في النهاية.‬
‫أطلق سراحه.‬
‫انتهى بك المطاف بالعمل لحسابها، بالتأكيد.‬
‫أعمل لحساب عائلتك.‬
‫تلك ليست عائلتي.‬
‫استغلوني كي يعثروا عليك…‬
‫هذا فخ.‬
‫عزيزي "ليو".‬
‫أنا الفخ الحقيقي.‬
‫- أين سترتي؟‬ ‫- لن تموت من دونها.‬
‫أيمكنك القيادة؟‬ ‫لديّ دراجة نارية على بُعد 800 متر.‬
‫أنا مستعدّ للقيادة دائمًا.‬
‫سحقًا.‬
‫"ريخينا".‬
‫ظننت أنني سأرحل من هنا من دون أن أودّعك.‬
‫لن ترحلي من هنا يا "كارلوتا".‬
‫مهلًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "ليو"!‬
‫سأعود لأنقذك يا "ليو"!‬
‫سأخرجك من هنا يا "ليو"!‬
‫أمسك بها!‬
‫لا، أرجوكما!‬
‫لا تفعلي هذا يا "ريخينا"!‬
‫لم تفعلان هذا بي؟‬
‫توقّفا! أطلقا سراحي!‬
‫أرجوك! دعيني وشأني! "ريخينا"…‬
‫أرجوك!‬
‫عودًا حميدًا إلى بيتك.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"معلومات عامة، الاسم: (سيتلالي آكي إساما)"‬
‫مرحبًا يا آنسة.‬
‫ماذا تفعلين؟ هذا قاربنا! حسبك!‬
‫كم ينبغي لي أن أدفع من مال‬ ‫أكثر مما دفعت كي أحتفظ بولدي؟‬
‫لا ينفكّ زوجك يقدّم استئنافات.‬
‫يتهمك بتُهم خطيرة جدًا مثل الاختطاف.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫يومان يا "بورتييو".‬
‫أخذ "أوكتافيو" ابني قبل الموعد بيومين فقط.‬
‫هناك خيار آخر يا "إينيس".‬
‫أن نرشو القاضي.‬
‫سيمنحك ذلك فرصة جيدة كي تحظي بحق الوصاية.‬
‫لكن سيكلفك ذلك ضعف المبلغ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأحتاج إلى بضعة أيام كي أدبّر المبلغ،‬ ‫لكنني سأحوّله إليك.‬
‫"(إينيس رييز سانتياغو)"‬
‫"إجمالي رصيد الحساب: صفر دولار"‬
‫أكُل شيء على ما يُرام يا "إينيس"؟‬
‫كانت أمك امرأة طيبة.‬
‫لا تقلقي. سأعتني بك.‬
‫ستعيشين مع طاقم خدم المنزل.‬
‫اقتربي يا "ريخينا".‬
‫خذيها في جولة في البيت من فضلك.‬
‫من هذه؟‬
‫صديقة جديدة ستلعبين معها.‬
‫لديك ألعاب كثيرة بالفعل.‬ ‫سيكون من الجيد أن تتشاركيها معها.‬
‫سأترككما معًا كي تتعارفا.‬
‫علّمتني أمي‬
‫ألّا ألعب مع الخادمات.‬
‫ثلاث مرات في شهر واحد.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫أخبرني مجددًا كم سيكلّفني هذا‬ ‫كي ننتهي من هذا الأمر يا "كانشي".‬
‫تعلم ماهية الأمر.‬
‫أيتها المدللة الحمقاء.‬ ‫ألم تتعلمي أي أخلاقيات؟‬
‫إن كنت لا تريد…‬
‫أعطيني هذه.‬
‫آسف يا جميلتي،‬ ‫لكنني لم أجد أي مال في حسابك.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫سل "إينيس". اتصل بها.‬
‫هيا.‬
‫خذي بطاقتك هذه.‬
‫كلّا، لا أحبذ هذا.‬ ‫قد تستخدمينها في محاولة فتح باب الزنزانة.‬
‫أنا؟‬
‫كيف سأفتح هذا الباب يا "كانشي"؟‬
‫"(دون أرماندو)، (أنخل) واحد"‬
‫لا أستطيع ركل "فيليبي" في خصيتيه.‬ ‫قد يفصلونني من المدرسة.‬
‫أقول فقط إنك يجب أن تدافع عن نفسك.‬
‫لماذا لم تعد تعيش مع أمي؟‬
‫أنا أيضًا لا أفهم طباع الراشدين أحيانًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أيمكننا المبيت هنا؟‬
‫لا.‬
‫أحضر أغراضك. أريد التحدث إلى "أوكتافيو".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- حسابي المصرفي أُفرغ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سرق أحدهم مالي.‬ ‫- هل سُرق مالك؟‬
‫نصحتك بألّا تودعي مالك في مصرف.‬ ‫الاحتفاظ بكل ذلك المال في مصرف أمر خطر.‬
‫يحتفظ الناس الطبيعيون بأموالهم‬ ‫في المصارف يا "أوكتافيو".‬
‫بئسًا.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫إن لم أدفع مالًا لمحاميّ،‬ ‫فسيحرمني القاضي من الوصاية على "أليكس".‬
‫لا، هدئي من روعك.‬
‫سأعطيك المال الذي تحتاجين إليه.‬
‫سأذهب إلى مخبأي بعد ظهر اليوم.‬
‫أتعلمين من استولى على مالك؟‬
‫طليقك؟‬
‫- "غونسالو" ليس ذكيًا إلى هذا الحد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا بد أنه مخترق حواسيب.‬
‫"لوكاس".‬
‫ربما.‬
‫مرحبًا.‬
‫عفوًا، بطاقتك الائتمانية رُفضت.‬
‫هذا مستحيل يا آنسة.‬
‫جرّبت ثلاث مرات.‬
‫ألديك أي وسيلة دفع أخرى؟‬
‫سبعة، ثمانية، تسعة…‬
‫المفتاح.‬
‫أين مالي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت سرقته.‬
‫رحلت عن هذا المنزل‬ ‫تمامًا كما كنت عندما وصلت إليه.‬
‫خالية الوفاض.‬
‫كان أبي يمتلك مالًا أكثر بكثير.‬
‫هناك ملايين مفقودة،‬ ‫ولا أحد سواك يعلم مكانها.‬
‫وما أدراني بهذا؟‬
‫لطالما كنت كاذبة.‬ ‫لكن أكاذيبك لن تنطلي عليّ كما انطلت عليه.‬
‫أين المال؟‬
‫إن أطلقت سراحي وسراح "ليو"،‬ ‫فسأعطيك كل ما أملك.‬
‫فات الأوان.‬
‫لقد أفرغنا حسابك المصرفي.‬
‫وحسابات أصدقائك أيضًا.‬
‫دعيهم وشأنهم.‬
‫لا علاقة لهم بهذا.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫هل يهمك أمرهم؟‬
‫يمكنني أن أوذيهم.‬
‫هل ظننت أن تغيير اسمك ولون شعرك‬ ‫سيمنعانني من معرفة مكانك؟‬
‫يا "خوليا".‬
‫و"إريكا".‬
‫و"ليلي".‬
‫أين مالي؟‬
‫لا أدري.‬
‫لنفترض أنني أصدّقك.‬
‫إن كنت لا تعلمين مكانه،‬
‫فأي نفع سيعود عليّ من ورائك؟‬
‫ماذا يمكنك أن تعطيني‬ ‫كي أبقيك على قيد الحياة يا "كارلوتا"؟‬
‫ربما‬
‫"دمعة النيران".‬
‫الماسة الضخمة‬ ‫التي كانت مع ذهب "موكتيزوما".‬
‫ما أدراك بأمرها؟‬
‫هل يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫يبحثون عنها منذ أكثر من 500 عام.‬
‫لا وجود لها حتى على الأرجح.‬
‫سآتي غدًا وأكرر أسئلتي هذه للمرة الأخيرة.‬
‫وآمل أن تعجبني إجاباتك.‬
‫إن لم تعجبني، فسيبدأ "مانو" بعينك اليمنى.‬
‫وسيبتر جزءًا من جسدك كل يوم‬ ‫نظير الضرر الذي ألحقته بهذه العائلة.‬
‫"ليو"!‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫ألق سلاحك!‬
‫أهذه خطتك؟ أن تنوّميني؟‬
‫تحتوي بذور التفاح على سيانيد.‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫أعطني السلاح.‬
‫ادخل.‬
‫تحرك!‬
‫أنت، أغلق الباب.‬
‫مُريهم بالجلوس على الأرض‬ ‫وتقييد أيديهم بالأغلال. هيا.‬
‫سمعتم ما قالت.‬
‫السبب الوحيد الذي يمنعني من قتلك‬ ‫هو أنني أريد الخروج من هنا حيةً.‬
‫خذيني إلى "ليو".‬
‫سنغادر هذا المكان.‬
‫لم يُفدك هواء الجبل كثيرًا.‬
‫ألم تنظري إلى مرآة مؤخرًا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫- قلت لا تطلقوا النار!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لنتراجع إلى الخلف ونتجه يمينًا.‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫تحركي!‬
‫تراجعي.‬
‫اتجهي يمينًا.‬
‫قفي بمحاذاة الجدار.‬
‫بمحاذاة الجدار اللعين. لا تتحركي.‬
‫اصعد الدرج.‬
‫- في أي اتجاه؟‬ ‫- هذا الاتجاه. إلى يساري.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنواصل المضي، لا تتوقفي الآن! هيا!‬
‫هاك.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا، ليس الآن!‬
‫سحقًا!‬
‫علينا المواصلة.‬
‫سنسير.‬
‫رويدك!‬
‫ما خطبك؟‬
‫"كارلوتا"!‬
‫رويدك.‬
‫ويلاه!‬
‫"كارلوتا"!‬
‫لا، ليس الآن. هيا بنا، ستكونين بخير.‬
‫هيا بنا!‬
‫"في وقت لاحق"‬
‫أنت لها أيها القصير.‬
‫تنفس بعمق.‬
‫يكمن السر في الأصابع.‬
‫القاعدة رقم أربعة.‬
‫"القاعدة رقم أربعة"‬
‫هيا.‬
‫وجدتك.‬
‫"ماريانا"!‬
‫من صاحب هذه السيارة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ريفوخيو"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"ريفوخيو"!‬
‫"شركة (ويلسون) للسياحة"‬
‫"خيمي"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- عثرت عليه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فندق (موراليس)"‬
‫- عثرنا عليه!‬ ‫- ماذا؟ لا أصدّق هذا!‬
‫- انظري.‬ ‫- أرني إياه.‬
‫- مستحيل! كيف عثرت عليه؟‬ ‫- هذه قصة طويلة.‬
‫- ماذا أصاب السيارة؟‬ ‫- لا تستطيع هذه السيارة الطيران.‬
‫سيغادر القطار التالي بعد ساعة.‬
‫أحضري لي "دمعة النيران"،‬ ‫وأقسم لك إنني سأنسى أنك مدينة لي.‬
‫وكي تصدّقيني،‬
‫سأتركك أنت وأصدقاءك على قيد الحياة.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫يجب أن نسافر إلى "المكسيك" فورًا.‬
‫هل ذلك الرجل "ميغيل" هناك؟‬
‫هناك أشياء لا تتغير.‬
‫ما زلت تتحدثين في أثناء نومك يا "كارلوتا".‬
‫اسمي "ليلي" من الآن فصاعدًا.‬
‫"ليلي".‬
‫كلما كانت معرفتهم أقلّ،‬ ‫كانوا عُرضة إلى خطر أقلّ.‬
‫"ليلي".‬
‫يعجبني هذا الاسم.‬
‫أخبريني بشيء.‬
‫من "ميغيل" هذا؟‬
‫إنه الوحيد الذي يستطيع مساعدتنا.‬
‫أحسنت أيها القصير.‬
‫أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫ليتك كنت هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست في حاجة إليّ.‬
‫لست في حاجة إلى أحد.‬
‫يمكنك العثور على الكنز بمفردك.‬
‫"إن أردت استعادة مالك، فاحضر إلى هنا…"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحبًا يا "لوكاس".‬
‫تحرك.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- تحرك.‬
‫ظننت أننا صديقان يا "إينيس".‬
‫ليس قبل أن أسترد مالي. أين هو؟‬
‫مستحيل! سرقوا مالي أيضًا.‬
‫مالي اختفى. أنت اخترقت الحسابات المصرفية.‬
‫لا أحد سواك يجيد فعل هذا. أين مالي؟‬
‫وجهة نظرك سديدة.‬
‫لكنني لست الفاعل.‬
‫بحقك يا "إينيس"، لا يمكن أن يكون الفاعل.‬
‫- سُرق مالي أيضًا.‬ ‫- أعيدي سلاحي إليّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫صارحينا بالحقيقة.‬
‫لا يمكن أن يسرق هذا الفتى مالي،‬ ‫لكنك قد تفعلين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، آسف.‬
‫استولوا على مالي أيضًا.‬
‫لا أحد سوانا يعلم بأمر هذا المال.‬
‫لا.‬
‫تلقيت هذه الرسالة توًا.‬
‫أريني إياها.‬
‫حسنًا.‬
‫من طلب منا المجيء إلى هنا إذًا؟‬
‫لم يتبق سوى مشتبه به واحد.‬
‫لا، ليس "ميغيل".‬
‫لا يمكن أن يفعل هذا.‬
‫فعل ما هو أسوأ قبلًا.‬
‫كنا موجودين جميعًا‬ ‫عندما أردى "ليلي" في مقتل.‬
‫حسبك!‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫- هل أنت "ميغيل"؟‬ ‫- لا، "أوكتافيو".‬
‫مستحيل!‬
‫أنا من أرسل إليكم تلك الرسائل.‬
‫"ليلي"؟‬
‫لكن…‬
‫هذا أمر لا يُعقل!‬
‫أنت ميتة!‬
‫أردت أن أقنعكم بهذا.‬
‫"ليلي"، هلّا تطلبين من صديقتك‬ ‫ألّا تصوب سلاحها إليّ.‬
‫إنه معي.‬
‫كيف أمكنك هذا يا "ليلي"؟‬
‫لم تثقي بي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لم تثقي بنا.‬
‫أكنتم على علم بهذا؟‬
‫ساعدني "لوكاس" كي أحصل على مالي.‬
‫وساعدتني "إينيس"‬ ‫على إيجاد جثة امرأة تشبهني.‬
‫أكنت على علم بهذا أيضًا؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- "أوكتافيو"…‬
‫كان يجب أن أختفي.‬
‫صحيح، أنا الأحمق الوحيد‬ ‫الذي ظن أنك لقيت حتفك.‬
‫- حسبك! لم أكن أعلم هذا أيضًا.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫- خُلقت الحياة لأمثالك يا "ليلي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫القوم الذين يطاردونني‬ ‫هم ذاتهم الذين استولوا على مالنا.‬
‫استولوا على مالنا بسببها! هذا رائع بحق!‬
‫حسنًا، إلام تنظر؟ من أنت؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- كان يجب أن تظلي ميتة يا "ليلي"!‬
‫لا يا "أوكتافيو".‬
‫حسبك، هذا يكفي.‬
‫من يبحث عنك يا "ليلي"؟‬ ‫قد نتمكن من تعقّب المال.‬
‫لا، سيقتلونك إن حاولت العثور عليهم.‬ ‫سيقتلوننا جميعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن لديّ خطة.‬
‫بإمكاننا جميعًا أن نستعيد مالنا،‬ ‫وما هو أكثر.‬
‫لكننا نحتاج إلى "ميغيل".‬
‫أين "ميغيل"؟‬
‫أعلم مكانه.‬
‫انظر.‬
‫هذا صليب "خيرونيمو دي أغيلار".‬
‫أترى هذه الأرقام؟‬
‫هنا؟‬
‫ما مغزاها؟‬
‫هذه خطوات، صحيح؟‬
‫لا بد أنها خطوات.‬
‫أين أنت؟‬
‫أفتقد حتى مناداتك لي بـ"الوغد".‬
‫ما الأمر يا "خيمي"؟‬
‫لدينا زوّار.‬
‫نزلاء؟‬
‫انظر بنفسك.‬
‫هاك، انظر إلى الأرقام.‬
‫هذه الأرقام.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ما سبب كل هذا الغموض؟‬ ‫- تعال معي فحسب.‬
‫"عصابة اللصوص".‬
‫"خيمي"، أعرّفك إلى "عصابة اللصوص".‬ ‫أعرّفكم جميعًا إلى "خيمي".‬
‫أحضري كل ما لدينا من طعام.‬
‫لا شيء لدينا سوى بسكويت "ماري".‬
‫أتريدون بسكويت "ماري"؟‬
‫- تريد "سيتلالي" بسكويتًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكنني مندهش فقط لرؤيتكم.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫في الواقع…‬
‫استولى أحدهم على مالنا جميعًا.‬
‫- ماذا؟ ألم يُسرق مالك؟‬ ‫- أي مال؟‬
‫أنفقت كل مالي على هذا الفندق.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- أجل، هل رأيتم شجرة الـ"سيبا" هذه؟‬
‫إنها بديعة يا "ميغيل".‬
‫وماذا عنه؟ هل أنت…‬
‫هذا "ليو"، حبيبي الأسبق يا "ميغيل".‬
‫"ليو"،‬
‫أعرّفك إلى "ميغيل"،‬
‫حبيبي السابق الآخر.‬
‫بحقك!‬
‫حسنًا، من سيخبره بالأمر؟‬
‫سأخبره.‬
‫أولًا،‬
‫اكتشفتُ أمر "ليلي".‬
‫إنها حية تُرزق.‬
‫وثانيًا، تقول إنها تعلم مكان ذهب "كورتيس".‬
‫ذهب "كورتيس". الذهب!‬
‫أخبريهم بأنه ذهب "موكتيزوما".‬
‫بالضبط.‬
‫- أجل، هذا ما قلتُه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أهذا يعني نعم أم لا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سحقًا!‬
‫"فندق (موراليس)"‬
‫اختفيت بلا أثر.‬
‫لم أجد خيارًا آخر.‬
‫كان "ليو" في قبضتهم.‬
‫صحيح، كان "ليو" في قبضتهم. من "ليو" هذا؟‬
‫لم تخبريني بأمره قط. لا تخبرينني بأي شيء.‬
‫من أنت؟‬
‫لا أعلم إلى أين تذهبين عندما تختفين،‬
‫ولا داعي لأن تخبريني.‬
‫لا أعلم اسمك حتى.‬
‫"كارولينا". "سيسيليا".‬
‫أرأيت؟‬
‫كنت أنوي العودة.‬
‫لكنهم أمسكوا بي واحتجزوني داخل علّية.‬
‫وحصلت على هذه الندبة كتذكار.‬
‫لو طلبت مني المساعدة،‬
‫لاحتجزونا معًا.‬
‫لقتلوك لو حاولت اللحاق بي.‬
‫كُفي عن معاملتي كأنني أبله!‬
‫أريدك أن تساعدني‬ ‫على العثور على "دمعة النيران".‬
‫هذا سبب عودتك إذًا. يا لي من أحمق!‬
‫لا أدري لماذا خُيل إليّ أنك عدت لسبب آخر.‬
‫سيدعونني وشأني إن أعطيتهم الماسة.‬
‫لا أريد الفرار مجددًا.‬
‫ممن تفرّين؟‬
‫أخبريني.‬
‫لم يريدون قتلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل تريديننا أن نعثر‬
‫على أجمل ماسة في العالم‬
‫لحساب شخص يريد قتلك؟‬
‫ولن تخبريني بهويته؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫هل ستساعدني على أي حال؟‬
‫بالطبع.‬
‫يظن الآخرون أننا سنبحث عن ذهب "موكتيزوما".‬
‫لا ينبغي أن يعلموا بأمر الماسة.‬
‫ماذا عن "ليو"؟‬
‫أهو يعلم الحقيقة؟‬
‫هل يعلم اسمك الحقيقي؟‬
‫لا أثق بـ"ليلي".‬
‫ولا أثق به.‬
‫انظري.‬
‫رباط حذائه أصفر.‬
‫كم عدد أحباب "ليلي" السابقين؟‬
‫كم سنها؟‬
‫أخبرني. أنت أحد أحبابها السابقين.‬
‫اسمعي.‬
‫أكاد أنتهي من تصميم لعبة الفيديو خاصتي.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لم أسألك يا "لوكاس".‬
‫حسنًا يا "عصابة اللصوص".‬
‫هناك كنز علينا إيجاده.‬
‫هذه هي المعلومات التي جمعها أبي‬ ‫عن كنز "موكتيزوما"،‬
‫لكن هناك المزيد.‬
‫كم سنك؟‬
‫عام 1520،‬
‫اكتشف "كورتيس" ورجاله، خلف جدار زائف،‬
‫غرفة تعجّ بالجواهر والذهب وأحجار اليشم‬
‫وجوهرة يشوبها لون طفيف…‬
‫كانت حصيلة غنائم آلاف المعارك.‬
‫أعظم كنز…‬
‫- لم يره أحد.‬ ‫- لكن‬
‫وقعت أحداث "ليلة الأحزان".‬
‫تمرّد قوم الـ"أزتك" بسبب اغتيال "موكتيزوما"‬ ‫واضطُر "كورتيس" إلى الفرار.‬
‫وعندما حاول استعادة ذهبه،‬
‫فُوجئ بأنه اختفى.‬
‫هناك آلاف النظريات بشأن مكان الكنز.‬
‫لكنك تعلم ما حدث حقًا.‬
‫لكنني أعلم ما حدث حقًا.‬
‫أتريدون القصة الطويلة أم المختصرة؟‬
‫المختصرة، أرجوك.‬
‫أنتم الخاسرون.‬
‫أتظنون حقًا أنني أردت العمل في فندق؟‬
‫عندما ابتعت هذا المكان،‬ ‫كان ذلك لغرض آخر، صحيح؟‬
‫تعالوا من هنا.‬
‫حسنًا، عام 1511،‬
‫أبحرت سفينة تُدعى "سانتا لوسيا"‬
‫من ساحل "دارين"‬ ‫في طريقها إلى جزيرة "إسبانيولا"،‬
‫لكن كان الطقس سيئًا وغرقت السفينة.‬
‫تعالوا معي.‬
‫لا أدري…‬
‫ما رأيكم؟‬
‫تعالوا.‬
‫توقّفوا، هذا يكفي، لأن التالي سيكون مفاجأة.‬
‫لاقوا الأمرّين في البحر.‬
‫اضطُروا إلى شرب بولهم.‬
‫لكن هل كان كل منهم يشرب بوله؟‬ ‫أم بول شخص آخر؟‬
‫لأعطيتك بولي.‬
‫وصل اثنان فقط إلى شاطئ "يوكاتان"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫"عام 1511"‬
‫"غونسالو غوريرو"‬
‫و"خيرونيمو دي أغيلار".‬
‫أُسرا وصارا عبدين للـ"كوكوميس"‬ ‫الذين كانوا قومًا في غاية الصلابة.‬
‫"عام 1520"‬
‫وبعد تسعة أعوام،‬ ‫وصل "إرنان كورتيس" إلى "فيراكروز".‬
‫قيل له إن هناك مسيحيين‬ ‫يتحدثان لغة أهل الـ"مايا".‬
‫قال "كورتيس"، "غير معقول!"‬
‫كانا يحتاج إلى مترجمين،‬ ‫فقال، "أحضروهما إليّ."‬
‫لذا ذهبوا للبحث عنهما،‬ ‫وعندما وجدوا "خيرونيمو"،‬
‫الذي كان راهبًا وفي غاية التقوى والورع،‬
‫سرعان ما انضم إلى الفاتح الإسباني.‬
‫لكن عندما وجدوا "غونسالو"،‬
‫لنقل فقط‬
‫إنه لم يعد مسيحيًا متدينًا،‬
‫كان قد تزوج بـ"زازيل"،‬
‫أميرة مقاتلة رائعة من قوم الـ"مايا"،‬
‫وأنجبا ثلاثة أطفال.‬
‫أول ثلاثة أطفال من عرق مختلط،‬
‫كانوا ثمرة علاقة حب.‬
‫لم يُولدوا سفاحًا من جرّاء الاغتصاب‬ ‫وإساءة المعاملة كما حدث لاحقًا.‬
‫مستعدون؟‬
‫فليأخذ كل منكم مصباحًا.‬
‫اتبعوني، ستحبون هذا.‬
‫حاذروا لرؤوسكم.‬
‫أرسل "غونسالو" خطابًا إلى "كورتيس"‬ ‫باللغة المسيحية، للمرة الأخيرة.‬
‫ماذا قال في خطابه؟‬
‫"سحقًا لك يا (كورتيس)!"‬
‫لو لم يكن هذا في سبيل الذهب،‬ ‫لما تركتك تخرج من هنا حيًا.‬
‫- هناك تفاصيل مفقودة.‬ ‫- كالمعتاد.‬
‫أردت القصة المختصرة.‬
‫صدى صوت!‬
‫لم يعد "غونسالو" و"كورتيس" صديقين قط،‬
‫لكن "خيرونيمو" و"غونسالو"…‬
‫ظلا صديقين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- سرقا كنزه منه.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كان "غونسالو" يعلم أن "خيرونيمو"‬
‫كان يستشيط غضبًا بسبب جرائم "كورتيس".‬
‫فأقنعه بارتكاب أكبر عملية سطو في التاريخ.‬
‫أين الغنيمة؟‬
‫هنا؟‬
‫أيمكنك تخيّل هذا؟‬
‫لا، انتظروا.‬
‫هل كان "كورتيس" وغدًا؟ نعم.‬
‫لكن هل كان أحمق مثل "أرييل"؟‬
‫لا.‬
‫أدرك أن "خيرونيمو" خدعه.‬
‫لذا بعد وفاته عام 1531،‬
‫بدأ "كورتيس" يفتش عن مقبرته في شتى البقاع.‬
‫لكنه لم يجد له أثرًا.‬
‫لكن‬
‫تحدّث أبي قبلًا عن راهب من الـ"فرانسيسكان"‬
‫كان يزعم أن المقبرة‬
‫موجودة في هذا الكهف.‬
‫ولم تبدأ التنقيب عنها قط؟‬
‫كنت أحتاج فقط إلى ذلك الصليب.‬
‫كان الحصول عليه صعبًا جدًا.‬
‫لكن الراهب نقش الموقع المحدد هنا.‬
‫لنر.‬
‫14 خطوة شمالًا؟‬
‫خمس خطوات غربًا.‬
‫انتظري.‬
‫والآن في هذا الاتجاه.‬
‫صحيح.‬
‫وخمس خطوات جنوبًا.‬
‫انتظري.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه هنا في مكان ما.‬
‫"إنه هنا في مكان ما."‬
‫أنت دقيق جدًا.‬
‫كلما غطينا مساحة أكبر، عثرنا عليه أسرع.‬
‫هذه شيمة "ميغيل" المعهودة. جعلنا نفتش قبلًا‬ ‫عن كنز فيما بين "يوكاتان" و"كوبا".‬
‫يا رفاق.‬
‫- أظن أنني وجدت شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر يا صاح.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫أهذا "خيرونيمو"؟‬
‫مرحبًا يا "خيرونيمو".‬
‫آسف يا "خيرونيمو".‬
‫خذ هذا السكين من فضلك.‬
‫هل ترون؟‬
‫الكنز.‬
‫هذا الختم يقول،‬
‫"ألم أقل لكم؟"‬
‫أرني هذا.‬
‫إذًا، عام 1536،‬
‫تُوفي "غونسالو".‬
‫ولم يُعثر على قبره قط.‬
‫لكن لديّ خطة.‬
‫"29 درجة مئوية، (المكسيك)"‬
‫"(ميريدا)، (كانكون)"‬
‫هذا الطقس سيئ.‬
‫- هل يعلم "ميغيل" مكان الكنز؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أدري، لكن لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هاك.‬
‫ابق على اتصال بي.‬
‫حاولي ألّا تقتلينا في الوقت الحالي.‬
‫كدت تقتليننا المرة الماضية في "إسبانيا".‬
‫وإن متُ، فلن آتيك بأي شيء.‬
‫انتظر.‬
‫تعلمين أنني لا أستطيع البقاء.‬
‫لطالما كان ذوق "كارلوتا" في الرجال جيدًا.‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬