Jeg har det.
Jeg fandt den.
Ildtåren.
Der skete det,
at Moctezuma tog den fra tarahumaraerne, før spanierne kom.
Kan du ikke snart holde op? Vi har stadig masser af penge.
Og når vi løber tør? Desuden er den millioner værd.
Smukke.
UKENDT: GIV MIG DET, DER ER MIT
Det er vinden…
Det er…
Alt i orden?
Ja, det er fint.
Okay.
Hvor mange millioner?
Jeg ved det ikke.
Utallige.
Masser af millioner.
Det er lige meget, fordi det er den smukkeste nogensinde.
En diamant på den størrelse
med et orange skær.
K'áaxal Ik.
Men "ik" giver ingen mening. Det betyder vind. Vind betyder støvregn…
Gråd af ild.
Lad os bunde.
Skål for Ildtåren.
Tak.
Lad os danse.
Gerne.
Er du okay?
-Ja. -Sikker?
Ja, undskyld. Jeg blev bare svimmel.
Jeg følte mig lidt…
Ligesom…
Undskyld.
Lilí?
JEG KOMMER TILBAGE. L
Du er sådan en…
PYRENÆERNE, SPANIEN
Hej.
Undskyld.
Jeg for vild, og der er intet net her.
Jeg har vandret rundt i to timer. Tror du, den vej fører til…?
Hej, smukke.
Er du Argos?
Ja, selvfølgelig er det dig.
Lad os gå.
Du er blevet gammel.
Du ville have syntes om Clinton. Vær en god dreng, og smut.
Jeg må indrømme, du er en af de sejeste.
Og jeg har mødt mange.
Men der er ingen skam.
Selv den sejeste knækker.
Lad ham gå.
-Du endte med at arbejde for hende. -Jeg arbejder for din familie.
De er ikke familie.
De brugte mig til at finde dig…
Det er en fælde.
Leo, skat.
Jeg er fælden.
-Hvor er min jakke? -Du overlever.
Kan du køre? Jeg har en motorcykel.
Jeg vil altid gerne køre.
Pis.
Regina.
Jeg ville gå uden at sige farvel.
Du går ikke, Carlota.
-Okay. -Leo!
Leo, jeg henter dig!
Jeg får dig ud herfra!
Få fat i hende!
Nej! Jeg beder jer!
Regina, lad være!
Hvorfor gør du det her mod mig?
Stop! Slip mig!
Vær sød! Lad mig være! Regina…
Jeg beder dig!
Velkommen hjem.
Nej.
Nej!
GENEREL INFORMATION NAVN: CITLALI AKE ISAMA
Hey, frøken.
Hvad laver du? Det er vores båd! Hallo!
Hvor mange penge skal jeg give væk for at beholde min søn?
Din mand appellerer konstant.
Han anklager dig for seriøse ting såsom kidnapning.
Hvad?
Seriøst?
To dage, Portillo. Octavio tog min søn to dage før.
Inés, der er en anden mulighed.
At betale dommeren.
Så får du en god chance for at få forældremyndigheden.
Men det koster det dobbelte.
Hvad synes du?
Det tager et par dage at få dem, men jeg sender pengene.
SALDO: $0.00
Er alt i orden, Inés?
Din mor var en god kvinde.
Bare rolig. Jeg tager mig af dig.
Du skal bo sammen med tjenestefolkene.
Regina, kom nærmere.
Vis hende huset.
Hvem er hun?
En ny ven at lege med.
Du har så meget legetøj. Det er godt at dele det med andre.
Jeg lader jer lære hinanden at kende.
Min mor lærte mig,
at jeg ikke skulle lege med tjenestepiger.
Tre gange på en måned.
Forstår du det ikke?
Sig, hvad det koster, og det er det. Du ved, hvordan det er.
Dumme møgunge. Har du slet ingen manerer?
Nå, hvis du ikke…
Jeg mener… Giv mig det.
Beklager, smukke, men der var ingen penge.
Det er umuligt.
Ring til Inés og spørg.
Kom nu.
Tag det.
Nej, du vil måske prøve at åbne døren.
Mig?
Åbne denne dør, Canché?
Jeg kan ikke slå Felipe i kuglerne. De ville smide mig ud af skolen.
Jeg siger bare, du skal forsvare dig.
Hvorfor bor du og mor ikke sammen længere?
Sommetider forstår jeg heller ikke voksne.
Hejsa!
Kan vi overnatte her?
Det går ikke.
Hent dine ting. Jeg skal tale med Octavio.
Hej hej.
-Min konto er tømt. -Hvad?
-Jeg blev bestjålet. -Bestjålet?
Jeg sagde, du ikke skulle sætte dem i banken. Det er farligt at have så meget.
Almindelige folk sætter penge i banken.
For helvede da også. Ufatteligt.
Hvis jeg ikke betaler, tager dommeren Alex.
Nej, slap af.
Jeg giver dig det, du skal bruge.
Jeg tager ud til min bunker i dag.
Ved du, hvem det kan være?
Din eks?
-Gonzalo er ikke klog nok. -Du har ret.
Det må have været en hacker.
Lukas.
Måske.
Hey.
Undskyld, dit kort blev afvist.
Det kan ikke passe.
Jeg prøvede tre gange.
Har du et andet kort?
Syv, otte, ni…
Nøgle.
Hvor er mine penge?
Aner det ikke.
Du tog dem.
Jeg forlod huset, ligesom jeg ankom.
Uden noget.
Far havde meget mere.
Millioner er væk. Kun du ved, hvor de er.
Hvordan det?
Du er og bliver en løgner. Men du kan ikke narre mig ligesom ham.
Hvor er de?
Lad mig og Leo gå, og du får alt, hvad jeg har.
For sent. Vi har tømt din konto.
Og dine venners konti.
Lad dem være.
Bland dem udenom.
Hvor sødt. Holder du af dem?
Jeg kan skade dem.
Du skiftede navn og hårfarve, men jeg ved, hvor du er.
Julia.
Érika.
Lilí.
Hvor er mine penge?
Jeg ved det ikke.
Lad os sige det.
Hvis du ikke ved, hvor de er, til hvad nytte er du så for mig?
Hvad kan jeg få for at holde dig i live, Carlota?
Måske… Ildtåren.
Den enorme diamant, der var med i Moctezumas guld.
Hvordan ved du det?
Lyder det bekendt?
De har ledt efter den i over 500 år. Den findes nok ikke.
I morgen spørger jeg dig om alt for sidste gang.
Bare jeg kan lide dit svar.
Hvis ikke, begynder Mano med dit højre øje.
Hver dag tager han noget for den skade, du forvoldte os.
Leo!
Jeg får dig ud herfra.
Smid pistolen!
Er planen at få mig til at sove?
I æblekerner er der cyanid.
Smid våbnene!
Giv mig pistolen.
Gå ind.
Afsted!
Dig, luk døren.
Få dem til at sætte sig og tage håndjern på.
I hørte hende.
Jeg dræbte dig ikke, da jeg vil ud i live. Før mig til Leo.
Vi tager afsted.
Bjergluften har ikke gavnet dig.
Har du set dig i et spejl?
Lad os gå.
Skyd ikke!
-Skyd ikke! -Er du okay?
-Hvor går vi hen? -Tilbage og til højre.
Smid jeres våben!
Afsted!
Gå nedad.
Til højre.
Op mod muren!
Den skide væg. Rør dig ikke!
Gå op.
-Hvilken vej? -Den vej. Til venstre.
Kom nu.
Fortsæt, du kan ikke stoppe! Kom nu!
Værsgo.
Lad os køre!
Nej! Ikke nu!
Fuck!
Vi må afsted.
Vi går.
Hey!
Hvad er der galt? Carlota!
Hey.
Åh gud!
Carlota!
Nej. Kom nu, du klarer dig.
Lad os gå!
NOGET TID SENERE
Du klarer det, stump.
Træk vejret. Hemmeligheden ligger i fingrene.
Regel nummer fire.
REGEL #4
Kom nu.
Jeg fandt dig.
Mariana!
Hvem fandens bil er det?
Tak.
Refugio!
Røvhul!
Refugio!
Xime!
Hvad sker der?
-Jeg fandt det! -Hvad?
-Vi fandt det! -Hvad? Det er løgn!
-Se. -Vis mig det.
-Nej! Hvordan gjorde du det? -Lang historie.
-Hvad er der med bilen? -Den kan ikke flyve.
Det næste tog kører om en time.
Bring mig Ildtåren, og så lover jeg, at vi står lige.
Og for at du skal tro på mig, lader dig og dine venner leve.
Laver du sjov?
Vi skal til Mexico nu.
Er det der, ham Miguel er?
Nogle ting ændrer sig ikke.
Du taler stadig i søvne, Carlota.
Fra nu af er mit navn Lilí.
Lilí.
Jo mindre de ved, jo mindre fare er de i.
Lilí… Jeg kan lide det.
Sig mig en ting: Hvem er Miguel?
Den eneste, der kan hjælpe os.
Sådan, stump.
Godt klaret.
Gid du var her.
Er du okay?
Hvad?
Du har ikke brug for mig.
Du har ikke brug for nogen.
Du kan selv finde skatten.
VIL DU HAVE DINE PENGE, SÅ MØD OP…
Hallo?
Hej, Lucas.
Afsted.
-Rolig. -Afsted.
Jeg troede, vi var venner.
Ikke før jeg får mine penge. Hvor er de?
Nej? De stjal også mine.
Mine penge forsvandt. Du åbnede kontiene.
Kun du ved, hvordan man gør. Hvor er de?
Du har ret. Men det var ikke mig.
Kom nu, Inés. Han kunne ikke have gjort det.
-Jeg blev også bestjålet. -Giv mig den.
Hej.
Hvad så?
Fortæl sandheden.
Han ville ikke stjæle, men du ville.
-Hvad? -Ja, undskyld.
De stjal også fra mig.
Kun vi kendte til pengene.
Nej.
Jeg fik lige en besked.
Lad mig se.
Okay.
Hvem bad os komme herhen?
Vi har kun én mistænkt tilbage.
Nej, ikke Miguel.
Det ville han ikke.
Han gjorde værre ting.
Vi var der, da han skød Lilí.
Hey!
Hej.
Hvem er du?
-Er du Miguel? -Nej, Octavio.
Det er løgn.
Jeg sendte de beskeder.
Lilí?
Men… Det kan ikke passe.
Du var død.
Det skulle I tro.
Lilí, sig til din ven, at han ikke skal sigte på mig.
Han er med mig.
Hvordan kunne du?
Du stolede ikke på mig.
-Undskyld. -Du stolede ikke på os.
Vidste du det?
Lucas hjalp mig med pengene.
Og Inés hjalp mig med at finde et lig.
Vidste du det også?
-Undskyld. -Octavio…
Jeg måtte forsvinde.
Jeg er det eneste pjok, som troede, du var død.
-Jeg vidste det heller ikke. -Gudskelov.
-Men det klæder dig at være i live. -Tak.
De, der er efter mig, stjal vores penge.
Og de stjal fra os på grund af hende! Perfekt! Fedt!
Okay. Hvad glor du på? Hvem fanden er du?
-Ro på. -Du skulle have været død!
Nej, Octavio.
Stop, så er det nok.
Hvem leder efter dig? Måske kan vi spore pengene.
Nej. Hvis du kommer i nærheden af dem, dræber de os.
Hvad?
Men jeg har en plan.
Vi kan få pengene tilbage og mere til. Men vi har brug for Miguel.
Hvor er Miguel?
Det ved jeg.
Se.
Gerónimo de Aguilars kors.
Kan du se tallene? Herovre?
Hvad er de?
Det er trin, ikke?
Det må være trin.
Hvor er du?
Jeg savner at blive kaldt "røvhul".
Hvad nu, Xime?
Vi har besøg.
Er der gæster?
Se selv.
Her. Kig på tallene.
De her tal.
-Hvad? -Kom nu.
-Hvorfor er det et mysterie? -Gå.
Banditterne.
Xime, det er Banditterne. Banditter, det er Xime.
Kom med al den mad, vi har.
Vi har kun Mariekiks.
Vil I have Mariekiks?
-Citlali vil have Mariekiks. -Okay.
Alt vel?
Ja, fint.
Jeg er overrasket over at se jer.
Hvad har I gang i?
Sagen er,
at nogen tog vores penge.
Ikke dine?
Hvilke penge?
Jeg brugte dem på hotellet.
-Det er smukt. -Ja. Har du set kapoktræet?
Det er smukt, Miguel.
Hvad med ham? Er du…?
Miguel, det er Leo, min eks.
Leo,
det er Miguel, min anden eks.
Kom nu!
Okay, hvem fortæller ham det?
Det gør jeg.
For det første
ved jeg det om Lilí.
Hun er i live.
Og hun siger, hun ved, hvor Cortés' guld er.
Cortes' guld, guldet!
Sig, det er Moctezumas.
Præcis.
-Det sagde jeg også. -Præcis.
Er det ja eller nej?
Et øjeblik.
Hold da helt kæft!
-Du forsvandt. -Jeg havde intet valg.
De havde Leo.
Ja, de havde Leo. Hvem fanden er Leo?
Du fortalte mig aldrig om ham. Du fortæller mig intet.
Hvem er du?
Jeg ved ikke, hvor du forsvinder hen, og du behøver ikke sige det.
Jeg kender ikke dit navn. Carolina. Cecilia.
Se?
Jeg kom tilbage.
Jeg blev fanget. De låste mig inde på et loft.
Jeg har det her som souvenir.
Hvis du beder mig om hjælp, bliver vi fanget sammen.
Følger du mig, dræber de dig.
Du behandler mig som et pjok.
Hjælp mig med at finde Ildtåren.
Derfor kom du tilbage. Jeg er en nar.
Hvorfor troede jeg, du kom for noget andet?
De lader mig være mod at få diamanten.
Jeg vil ikke flygte mere.
Hvem er efter dig?
Hvad?
Hvorfor vil de dræbe dig?
Okay.
Vi skal finde verdens smukkeste sten
for en, der vil myrde dig? Og du vil ikke sige det?
Det går ikke.
Vil du hjælpe alligevel?
Selvfølgelig.
De andre tror, vi vil finde Moctezumas guld.
De må intet vide om diamanten.
Og Leo?
Ved han det?
Kender han dit navn?
Jeg stoler ikke på Lilí.
Jeg stoler ikke på ham.
Se lige.
Han har gule snørebånd.
Hvor mange ekskærester har Lilí?
Hvor gammel er hun?
Det må du vide. Du er en af hendes ekskærester.
Hey. Jeg er næsten færdig med mit videospil.
Hvad så? Jeg spurgte dig ikke, Lucas.
Okay, banditter. Vi skal finde en skat.
Det er bare det, min far har om Moctezumas skat,
men der er meget mere.
Hvor gammel er du?
Hvad?
År 1520. Bag en falsk mur finder Cortés og hans mænd
et værelse fuld af juveler, guld, jade og en diamant med et skær…
Den akkumulerede rigdom fra tusindvis af slag.
Den største skat…
-Som ingen så. -Men…
Sorgernes Nat.
Det mexicanske oprør efter attentatet mod Moctezuma, og Cortés flygter.
Da han vil hente sit guld, er det væk.
Der er tusindvis af teorier om, hvor det er.
Men du ved, hvad der skete.
Men jeg ved, hvad der skete.
-Den lange eller korte historie? -Den korte.
Synd for dig.
Tror du virkelig, jeg ville arbejde på et hotel?
Da jeg købte dette sted, var det til noget andet, ikke?
Kom denne vej.
Okay, i 1511
var der et skib, der hed Santa Lucía
med kurs fra kysten af Darien mod Española Island,
men vejret er skidt, og skibet havarerer.
Kom med.
Hvad synes I?
Kom ind.
Det er langt nok, for det næste er en overraskelse.
Det er et helvede til søs for dem.
De drikker deres eget pis.
Men drikker de deres eget eller en andens?
Du havde fået mit.
Kun to når til Yucatans kyst i live.
Gonzalo Guerrero og Gerónimo de Aguilar.
De bliver taget som slaver af toltekere, som er benhårde.
Ni år senere ankommer Hernán Cortés i Veracruz.
Han fik at vide, at der var to maya-talende kristne.
"Det er løgn," siger Cortés.
Han har brug for tolke. "Kom med dem."
Så de tager afsted efter dem, og da de finder Gerónimo,
som var munk og en meget gudfrygtig kristen,
slutter han sig hurtigt til erobreren.
Men da de finder Gonzalo…
Lad os bare sige, han ikke længere var særligt kristen.
Han var gift med Zazil,
en fantastisk mayakrigerprinsesse,
og de havde tre børn.
De første tre børn med blandet baggrund skabt af kærlighed.
Ikke voldtægt og misbrug, som var tilfældet senere. Er I klar?
Tag en lygte hver.
Kom med. I vil elske det.
Pas på hovedet.
Gonzalo skriver til Cortés på kristent sprog for sidste gang.
Og hvad sagde han?
"Fuck dig, Cortés!"
Er det ikke om guldet, kommer du ikke ud i live.
-Der mangler detaljer. -Som sædvanligt.
I bad om den korte version.
Ekko!
Gonzalo og Cortés blev ikke venner igen, men Gerónimo og Gonzalo…
De forblev venner.
Det gjorde de nemlig.
-De stjal fra ham. -Det er rigtigt.
Gonzalo vidste, at Gerónimo var meget vred over Cortes' forbrydelser,
så han overtalte ham til at begå det største kup i historien.
Hvor er byttet?
Her?
Forestil dig det.
Nej. Nej, vent.
Var Cortés et røvhul? Ja.
Men var han lige så dum som Ariel?
Nej. Han vidste, at Gerónimo havde røvrendt ham.
Så da han døde i 1531,
begyndte Cortés at lede efter hans grav overalt.
Men fandt den aldrig.
Men
min far talte om en fransiskanermunk, som hævdede, at graven var i denne grotte.
Og du begyndte aldrig at grave?
Jeg havde kun brug for korset. Det var svært at få.
Men munken skrev den præcise placering her.
Lad os se.
Fjorten skridt mod nord.
Fem mod vest.
Vent lidt.
Nu denne vej.
Godt.
Og fem mod syd.
Vent.
Nå… Det må være her et sted.
"Det må være her et sted." Hvor præcist.
Jo mere vi dækker, jo hurtigere går det.
Typisk ham. Vi ledte engang efter en skat mellem Yucatan og Cuba.
Hey, venner.
-Jeg har vist noget. -Hvad?
Mand.
Det er løgn.
Er det Gerónimo?
Hej, Gerónimo.
Undskyld, Gerónimo.
Hold kniven.
Se?
Skatten.
Seglet
af "hvad sagde jeg?"
Lad os se det.
Så i 1536 dør Gonzalo. Hans grav blev aldrig fundet.
Men jeg har en plan.
Sikket møgvejr.
-Ved Miguel, hvor det er? -Nej.
Jeg ved det ikke, men det er svært.
Okay.
Værsgo.
Hold kontakten.
Prøv at undgå at få os dræbt. Det blev vi næsten sidst i Spanien.
Er jeg død, kan jeg ikke levere noget.
Vent.
Jeg kan ikke blive.
Carlota har altid haft god smag i mænd.
Tekster af: Pernille G. Levine