Ich hab sie.
Endlich gefunden.
Die Feuerträne.
Ich weiß, wie es lief.
Moctezuma nahm sie den Tarahumara weg, bevor die Spanier kamen.
Kannst du nicht aufhören?
Wir haben noch massig Geld.
Und wenn es ausgeht?
Außerdem ist sie Millionen wert.
Du Hübscher.
GIB MIR, WAS MIR GEHÖRT.
Es ist der Wind…
Es ist…
Alles ok?
Ja, alles gut.
Ok.
Wie viele Millionen genau?
Weiß ich gar nicht.
Unzählige.
Dutzende Millionen, Hunderte, Milliarden.
Aber viel wichtiger ist, dass sie einfach unfassbar schön ist.
Ein Diamant dieser Größe,
mit einem orangen Stich.
K'áaxal Ik.
Aber "ik" bedeutet doch Wind, und Wind bedeutet Nieselregen…
Feuertropfen.
Prost.
Auf die Feuerträne.
Danke.
Tanz mit mir.
Immer.
Alles gut?
-Ja. -Ganz sicher?
Ja, tut mir leid. Mir war nur schwindelig.
Ich fühlte mich… wie…
Wie… Wie…
Es tut mir leid.
Lilí?
ICH KOMME WIEDER L
Du verdammtes…
DIE PYRENÄEN, SPANIEN
Hallo!
Verzeihung.
Ich habe mich verlaufen, und hier gibt es keinen Empfang.
Ich laufe seit Stunden herum. Bringt mich diese Straße wohl nach…
Hallo, mein Süßer.
Bist du Argos?
Ja, natürlich bist du es.
Komm mit.
Alt bist du geworden.
Du hättest dich mit Clinton verstanden. Sei brav und geh.
Ich muss sagen, du bist einer der Härtesten.
Und ich bin vielen begegnet.
Aber es ist keine Schande.
Selbst die Härtesten brechen ein.
Lass ihn gehen.
Du arbeitest für sie, war ja klar.
-Für deine Familie. -Das ist nicht meine Familie.
Sie wollten dich über mich finden.
-Es ist eine Falle. -Leo, Baby.
Ich bin die Falle.
-Und meine Jacke? -Du überlebst.
-Kannst du fahren? Ich habe ein Motorrad. -Fahren geht immer.
Mist.
Regina.
Ich wollte ohne Abschied gehen.
Du gehst nicht, Carlota.
Hey.
-Ok. -Leo!
Leo, ich hole dich!
Leo, ich hole dich raus!
Schnappt sie!
Nein! Bitte nicht!
Regina, nein!
Warum tust du mir das an?
Aufhören! Lasst mich los!
Bitte! Lasst mich! Regina…
Bitte!
Willkommen zu Hause.
Nein.
Nein!
ALLGEMEINE DATEN NAME: CITLALI AKE ISAMA
Hallo, Señorita.
Was tun Sie da? Das ist unser Boot! Hey!
Wie viel muss ich noch bezahlen, um meinen Sohn zu behalten?
Dein Mann fechtet es weiter an.
Er wirft dir üble Dinge vor, etwa eine Entführung.
Was?
Ist das sein Ernst?
Zwei Tage, Portillo.
Octavio holte ihn zwei Tage zu früh ab.
Inés, es gibt noch eine Option.
Den Richter bestechen.
Damit hättest du gute Chancen aufs Sorgerecht.
Aber es kostet das Doppelte.
Was meinst du?
Es wird ein paar Tage dauern, aber ich überweise es.
VERFÜGBARER BETRAG GESAMTSALDO
Alles in Ordnung, Inés?
Deine Mutter war ein guter Mensch.
Keine Sorge. Ich kümmere mich um dich.
Du wirst bei den Dienstmädchen wohnen.
Regina, komm rein.
Zeig ihr das Haus.
Wer ist sie?
Eine neue Spielkameradin für dich.
Du hast so viele Spielsachen. Es wird dir nicht schaden, sie zu teilen.
Lernt euch erst mal kennen.
Mama hat mir beigebracht,
dass man mit den Dienstmädchen nicht spielt.
Dreimal in einem Monat.
Kapierst du das nicht?
Sag mir einfach, wie viel, und das war's, Canché.
Du kennst das.
Dumme Göre. Hast du keine Manieren?
Tja, wenn nicht…
Also gut, gib her.
Tut mir leid, Schätzchen, aber da ist nichts drauf.
Kann nicht sein.
Frag Inés. Ruf sie an.
Los.
Behalte die.
Nein, besser nicht. Sonst versuchst du, die Tür zu öffnen.
Ich?
Diese Tür öffnen, Canché?
Ich haue Felipe nicht in die Nüsse, dann fliege ich von der Schule.
Ich meine ja nur, du solltest dich wehren.
Warum lebt Mama und du nicht mehr zusammen?
Ich verstehe Erwachsene manchmal auch nicht.
Hey!
Können wir über Nacht bleiben?
Nein.
Hol deine Sachen. Ich muss mit Octavio reden.
Tschüs.
-Mein Konto wurde geleert. -Was?
-Ich wurde bestohlen. -Bestohlen?
Ich sagte doch,
so viel Geld auf der Bank ist nicht sicher.
Normale Leute haben ihr Geld auf der Bank.
Verdammte Scheiße.
Ich fass es nicht.
Ich muss den Richter schmieren.
Beruhige dich.
Ich gebe dir das Geld.
Ich gehe später in meinen Bunker. Wer kann es gewesen sein?
Dein Ex?
-So schlau ist Gonzalo nicht. -Stimmt.
Es war bestimmt ein Hacker.
Lucas.
Möglich.
Hey.
Verzeihung, Ihre Karte wurde abgelehnt.
-Kann nicht sein. -Ich hab's dreimal versucht.
Können Sie anders bezahlen?
Sieben, acht, neun…
Schlüssel.
Wo ist mein Geld?
Ich weiß nicht.
Du hast es.
Ich verließ dieses Haus, wie ich hergekommen war: mit nichts.
Papa hatte viel mehr.
Es fehlen Millionen, und du weißt, wo sie sind.
Woher sollte ich?
Ihn konntest du täuschen, aber bei mir zieht das nicht.
Wo ist es?
Lass uns frei, und ich gebe dir, was ich habe.
Zu spät. Wir haben dein Konto geleert.
Auch die deiner Freunde.
Lass sie in Ruhe.
Sie sind unschuldig.
Wie süß. Sie liegen dir am Herzen?
Ich kann ihnen wehtun.
Ich hab dich trotz neuer Namen und Frisuren gefunden.
Julia.
Érika.
Lilí.
Wo ist mein Geld?
Ich weiß es nicht.
Gut, ich glaube dir.
Wenn du es nicht weißt,
wozu brauch ich dich dann?
Was hast du für mich, damit ich dich leben lasse?
Vielleicht
die Feuerträne.
Den großen Diamanten, der Moctezumas Gold beilag.
Woher weißt du das?
Das sagt dir was?
Nach ihm wird seit über 500 Jahren gesucht.
Es gibt ihn bestimmt nicht mal.
Morgen stelle ich dir alle Fragen zum letzten Mal.
Ich hoffe auf gute Antworten.
Ansonsten fängt Mano mit deinem rechten Auge an
und nimmt dir jeden Tag etwas anderes.
Leo!
Ich hole dich hier raus.
Waffe weg!
Ist das dein Plan? Dass ich schlafe?
Apfelsamen enthalten Cyanid.
Waffen runter!
Gib mir die Knarre.
Rein da. Los!
Du, mach die Tür zu.
Sie sollen sich setzen und Handschellen anlegen.
Ihr habt sie gehört.
Du lebst nur, weil ich hier lebend rauskommen will.
Ich will zu Leo.
Wir hauen ab.
-Die Bergluft hat dir geschadet. -Hast du in den Spiegel geguckt?
Gehen wir.
Nicht schießen!
-Nicht schießen! -Alles ok?
-Wohin jetzt? -Weiter und nach rechts.
Waffen runter!
Los!
Zurück.
Nach rechts.
An die Wand!
An die Wand. Keine Bewegung!
Geh hoch.
-Wohin? -Da lang, nach links.
Komm.
Los, nicht ausruhen.
Hier.
Auf geht's!
Nein! Doch nicht jetzt.
Scheiße.
Wir müssen laufen.
Wir laufen.
Hey!
Was hast du?
Carlota!
Hey.
Oh Gott.
Carlota! Nein, nicht jetzt. Komm zu dir.
Los!
IRGENDWANN SPÄTER
Du machst das, Kleiner.
Atmen.
Die Fingerspitzen sind wichtig.
Regel Nr. 4.
REGEL NR. 4
Los.
Hab ich dich.
Mariana!
Wessen verdammtes Auto ist das?
Danke.
Refugio!
Du Drecksack.
Refugio!
Xime!
Was ist los?
-Ich hab's gefunden! -Was?
-Wir haben es! -Was? Im Ernst?
-Schau mal. -Zeig her.
-Wie hast du das geschafft? -Lange Geschichte.
-Was ist mit dem Auto? -Es kann nicht fliegen.
Der Zug kommt in einer Stunde.
Bring mir die Feuerträne, und ich schwöre, wir sind quitt.
Damit du mir das glaubst,
lasse ich dich und deine Freunde leben.
Das gibt's doch nicht.
Wir müssen nach Mexiko.
Da ist dieser Miguel, oder?
Manches ändert sich nie. Du redest immer noch im Schlaf, Carlota.
Ab jetzt heiße ich Lilí.
-Lilí. -Je weniger sie wissen, desto sicherer.
Lilí…
Gefällt mir.
Eine Frage:
Wer ist dieser Miguel?
Nur er kann uns helfen.
Du hast es, Kleiner.
Gute Arbeit.
Ich wünschte, du wärst hier.
Alles ok?
Du brauchst mich nicht.
Du brauchst niemanden.
Du kannst den Schatz allein finden.
WILLST DU DEIN GELD, KOMM HIERHER…
Hallo?
Hallo, Lucas.
Geh.
-Ruhig. -Geh.
-Wir sind Freunde, Inés. -Wenn ich mein Geld kriege. Wo ist es?
Ich wurde auch bestohlen.
Mein Geld ist weg. Du hast die Konten eröffnet.
Nur du kannst so was machen. Wo ist es?
Ja, das klingt logisch. Aber ich war's nicht.
Komm, Inés, er kann es nicht gewesen sein.
-Mein Geld ist auch weg. -Her damit.
Hi.
Wie geht's?
Sag uns die Wahrheit.
Er könnte es nicht, aber du.
-Was? -Ja, tut mir leid.
Auch ich wurde beklaut.
Nur wir wussten von dem Geld.
Nein.
-Ich habe eine Nachricht bekommen. -Zeig her.
Ok.
Wer hat uns also herbestellt?
Wir haben nur noch einen Verdächtigen.
Nicht Miguel.
Er würde das nie tun.
Er hat Schlimmeres getan. Wir waren dabei, als er auf Lilí schoss.
Hey!
Hallo.
Wer bist du?
-Bist du Miguel? -Nein, Octavio.
Das gibt's nicht.
Ich habe euch geschrieben.
Lilí?
Aber… das kann nicht sein.
Du warst tot.
Es musste glaubhaft sein.
Lilí, kann deine Freundin aufhören, auf mich zu zielen?
Er gehört zu mir.
Wie konntest du? Du hast mir nicht vertraut.
-Tut mir leid. -Uns allen nicht vertraut.
Wusstet ihr davon?
Lucas half mir mit dem Geld.
Inés half, eine Leiche zu finden.
-Du wusstest es auch? -Tut mir leid.
Octavio. Ich musste verschwinden, wirklich.
Ich bin der einzige Depp, der dich für tot hielt!
-Ich wusste auch nichts. -Na, Gott sei Dank.
-Aber zu leben steht dir, Lilí. -Danke.
Die, die mich jagen, haben unser Geld gestohlen.
Wir wurden also ihretwegen beklaut! Perfekt! Wunderbar!
Ok. Was glotzt du so? Wer zum Teufel bist du?
-Ruhig. -Wärst du nur tot geblieben!
Nein, Octavio.
Hör auf, das reicht.
Vielleicht können wir das Geld nachverfolgen.
Nein, wenn wir rumschnüffeln, bringen sie uns alle um.
Was?
Aber ich habe einen Plan.
Wir können unser Geld und noch mehr bekommen.
Aber wir brauchen Miguel.
Wo ist Miguel?
Ich weiß, wo.
Schau mal.
Gerónimo de Aguilars Kreuz.
Siehst du die Zahlen?
Hier?
Wofür stehen sie?
Für Schritte, oder?
Es müssen Schritte sein.
Wo bist du?
Mir fehlen sogar deine Beleidigungen.
Was gibt's, Xime?
Wir haben Besuch.
Besuch?
Schau selbst.
Sieh dir diese Zahlen an.
Diese Zahlen.
-Was? -Komm.
-Warum so geheimnisvoll? -Geh weiter.
Die Bandidos.
Xime, das sind die Bandidos. Bandidos, das ist Xime.
Hol alles Essen, das wir haben.
Wir haben nur Maria-Kekse.
Wollt ihr Marias?
-Citlali will Marias. -Ok.
Wie geht's?
Bestens.
Ich bin nur echt überrascht.
Was treibt ihr?
Die Sache ist…
Unser ganzes Geld wurde geklaut.
Deins nicht?
Welches Geld?
Alles steckt in diesem Hotel.
-Es ist toll. -Habt ihr den Baum gesehen?
Wunderschön, Miguel.
Und er da? Du bist…
Miguel, das ist Leo, mein Ex.
Leo,
das ist Miguel,
mein anderer Ex.
Bitte!
Also gut, wer sagt es ihm?
Ich mach's.
Ich weiß jetzt
über Lilí Bescheid.
Sie lebt.
Ach.
Und sie sagt, sie weiß, wo das Gold von Cortés ist.
Das Gold von Cortés… Sag ihnen, es ist Moctezumas Gold.
Genau das.
-Hab ich doch gesagt. -Genau das.
Heißt das Ja oder Nein?
Moment.
Ach du Scheiße.
-Du warst verschwunden. -Es musste sein.
Sie hatten Leo.
"Sie hatten Leo." Wer zum Teufel ist Leo?
Du hast nie von ihm erzählt. Du erzählst mir nie was.
Wer bist du?
Wenn du verschwindest, musst du mir nicht sagen, wohin.
Ich weiß nicht mal, wie du heißt. Carolina. Cecilia.
Siehst du?
Ich wurde auf dem Rückweg geschnappt und auf einem Dachboden eingesperrt.
Von da stammt dieses Souvenir.
Lass dir doch helfen, dann werden wir zusammen geschnappt.
Die würden dich umbringen.
Du tust, als wär ich blöd.
Hilf mir, die Feuerträne zu finden.
Deshalb bist du da. Ich bin blöd.
Ich dachte, du hast einen anderen Grund.
Kriegen sie den Stein, geben sie Ruhe.
Ich laufe zu lange weg.
Vor wem?
Sag es mir.
Warum will man dich töten?
Also gut.
Wir sollen den schönsten Stein der Welt für Leute finden,
die dich töten wollen?
Und mehr sagst du nicht?
Ich kann nicht.
Hilfst du mir trotzdem?
Klar.
Die anderen sollen weiterhin denken, wir suchen Moctezumas Gold.
Und Leo?
Weiß er Bescheid?
Kennt er deinen Namen?
Ich traue Lilí nicht.
Und ich traue ihm nicht.
Guck mal.
Er hat gelbe Schnürsenkel.
Wie viele Extypen hat Lilí?
Wie alt ist sie?
Sag du es mir. Du bist einer ihrer Extypen.
Hey.
Mein Spiel ist fast fertig.
Na und? Ich wollt's nicht wissen.
Ok, Leute.
Wir suchen einen Schatz.
So viel Material hat mein Vater zu Moctezumas Schatz,
aber es existiert viel mehr.
Wie alt bist du?
Im Jahr 1520 entdeckt Cortés hinter einer falschen Wand
einen Raum mit Juwelen, Gold, Jaden und einem farbigen Diamanten…
Gesammelte Reichtümer aus tausenden von Schlachten.
Der größte Schatz…
-Den niemand je gesehen hat. -Aber… die Noche Triste.
Cortés muss vor der Rebellion wegen des Mordes an Moctezuma fliehen.
Als er sein Gold holen will, ist es weg.
Es gibt zig Theorien darüber, wo es ist.
Aber du weißt, wie es lief.
Aber ich weiß, wie es lief.
Lang- oder Kurzfassung?
Oh Mann, kurz.
Euer Verlust.
Denkt ihr, ich wollte in einem Hotel arbeiten?
Ich habe es aus anderen Gründen gekauft.
Hier entlang.
Also, im Jahr 1511
segelt ein Schiff namens Santa Lucía
von der Küste Dariéns zur Insel Española.
Aber im Sturm erleidet es Schiffbruch.
Kommt mit.
Ich weiß nicht.
Was meint ihr?
Kommt.
Das ist nah genug, denn jetzt kommt eine Überraschung.
Auf See erleben sie die Hölle.
Sie müssen Pisse trinken.
Aber trinkt jeder seine eigene? Oder von anderen?
-Du hättest meine bekommen. -Nur zwei überleben bis Yucatán.
Gonzalo Guerrero
und Gerónimo de Aguilar.
Sie werden von den Cocom versklavt, einer echt fiesen Truppe.
Neun Jahre später kommt Hernán Cortés nach Veracruz.
Da sollen zwei Christen Mayanisch sprechen.
"Unfassbar", sagt Cortés.
Er will sie als Dolmetscher haben.
Sie fahren also hin, und als sie Gerónimo finden,
der ein Ordensbruder und ein sehr gläubiger Christ war,
schließt er sich dem Konquistador an.
Als sie jedoch Gonzalo finden,
ist da von einem Christen nicht mehr viel übrig.
Er hat Zazil geheiratet,
eine knallharte, kriegerische Maya-Prinzessin,
mit der er drei Kinder hat.
Die ersten drei gemischtrassigen Kinder, entstanden aus Liebe,
nicht wie später durch Vergewaltigungen.
Seid ihr bereit?
Jeder nimmt eine Lampe.
Folgt mir, es wird euch gefallen. Passt auf die Köpfe auf.
Wow.
Gonzalo schreibt also Cortés, zum letzten Mal in seiner Sprache.
Und was schreibt er?
"Fick dich, Cortés!"
Wenn es dabei nicht ums Gold geht, bist du tot.
-Es fehlen noch Details. -Wie immer.
Du wolltest die Kurzfassung.
Echo!
Gonzalo und Cortés gehen getrennte Wege, aber Gerónimo und Gonzalo…
Blieben befreundet.
Allerdings.
-Sie haben ihn bestohlen. -Richtig.
Gonzalo wusste, dass Gerónimo wegen Cortes' Verbrechen sauwütend war,
also überredete er ihn zum größten Raub aller Zeiten.
Wo ist die Beute?
Hier?
Könnte das sein?
Nein. Nein, langsam. War Cortés ein Arschloch?
Ja. Aber war er dumm wie Ariel?
Nein.
Er wusste, Gerónimo hatte ihn gelinkt.
Und als er 1531 starb,
fing Cortés an, überall nach seinem Grab zu suchen.
Doch er fand es nie.
Allerdings
erwähnte mein Vater einen Franziskanermönch,
der behauptete, das Grab sei in dieser Höhle.
Und du hast nie gegraben?
Ich brauchte noch dieses Kreuz,
das schwer zu finden war.
Der Mönch ritzte den genauen Ort hier ein.
Mal sehen.
Vierzehn Schritte nach Norden?
Fünf nach Westen.
Moment.
Jetzt hier.
Genau.
Und fünf nach Süden.
Moment.
Also…
Irgendwo hier.
"Irgendwo hier".
Sehr genau.
Wir müssen möglichst viel abdecken.
Miguel ließ uns mal einen Schatz zwischen Yucatán und Kuba suchen.
Hey, Leute.
-Ich hab was. -Was denn?
Mann.
Das gibt's nicht.
Ist das Gerónimo?
Hey, Gerónimo.
Tut mir leid, Gerónimo.
Halt das Messer.
Seht ihr?
Der Schatz.
Das Siegel von…
…"Ich hab's ja gesagt."
Zeig mal.
Im Jahr 1536 ist Gonzalo gestorben. Sein Grab wurde nie gefunden.
Aber ich hab einen Plan.
Scheißwetter.
-Weiß Miguel, wo es ist? -Nein.
Keine Ahnung, aber es wird schwer.
Ok.
Hier.
Melde dich.
Sieh du zu, dass wir am Leben bleiben. Damals in Spanien war es knapp.
Tot kann ich dir nichts mitbringen.
Warte.
Ich kann nicht bleiben.
Carlota hat einen guten Männergeschmack.