Baru saya faham.
Saya dah jumpa.
Air Mata Api.
Saya dah tahu.
Moctezuma curi daripada Tarahumara sebelum orang Sepanyol datang.
Sikit-sikit sudahlah.
Kita masih ada banyak duit.
Kalau ia habis?
Lagipun, nilainya berjuta-juta.
Si kacak.
PULANGKAN HARTA SAYA.
Ia angin…
Ia…
Semua okey?
Ya, semuanya okey.
Okey.
Berapa juta nilainya?
Entahlah.
Tak terkira.
Berpuluh juta, beratus juta, berbilion.
Semua itu tak penting kerana ini berlian yang paling indah.
Berlian yang sangat besar,
dengan rona jingga.
K'áaxal Ik.
Tapi "ik" tak masuk akal. Maksudnya angin, angin sama dengan hujan…
Tangisan api.
Minum sampai habis.
Kepada Air Mata Api.
Terima kasih.
Jom menari.
Sudah tentu.
Wah!
Awak okey?
- Ya. - Betul?
Ya, maaf. Saya rasa pening sikit.
Saya rasa macam…
Macam…
Saya minta maaf.
Lilí?
SAYA AKAN KEMBALI. L
Tak guna…
PYRENEES, SEPANYOL
Hai.
Tumpang tanya.
Saya sesat, tapi tiada isyarat telefon di sini.
Dah berjam-jam saya merayau. Awak rasa jalan itu menuju ke…
Helo, si cantik.
Awak Argos?
Tentulah awak Argos.
Mari.
Awak dah tua.
Awak tentu serasi dengan Clinton.
Pergi dari sini.
Saya tak sangka awak mampu bertahan.
Selalunya, mereka tak mampu.
Tapi awak tak perlu malu.
Lambat-laun, awak akan mengalah.
Lepaskan dia.
Awak dah jadi konco dia rupanya.
Saya diupah oleh keluarga awak.
Mereka bukan keluarga saya.
- Mereka guna saya untuk cari awak… - Diam.
Ini perangkap.
Leo, sayang.
Saya perangkapnya.
- Mana jaket saya? - Tak payah.
Boleh pandu? Ada motosikal tak jauh dari sini.
Saya suka memandu.
Alamak.
Regina.
- Saya nak pergi senyap-senyap. - Awak tak boleh pergi, Carlota.
Hei.
- Okey. - Leo!
Saya akan kembali untuk awak!
Leo, saya akan selamatkan awak!
Tangkap dia!
Tidak! Tolonglah!
Regina, jangan!
Kenapa awak buat begini?
Berhenti! Lepaskan saya!
Janganlah ganggu saya! Regina…
Tolonglah!
Selamat pulang.
Tak guna.
Tidak!
MAKLUMAT AM NAMA: CITLALI AKE ISAMA
Cik.
Janganlah naik. Itu bot kami! Hei!
Berapa banyak saya perlu bayar untuk dapat hak penjagaan?
Suami awak dah buat rayuan.
Tuduhan dia sangat serius. Dia tuduh awak menculik.
Apa?
Biar betul?
Dua hari, Portillo.
Octavio ambil anak saya dua hari lalu.
Ada cara lain, Inés.
Kita boleh rasuah hakim.
Barulah awak ada peluang untuk dapat hak penjagaan.
Tapi harganya dua kali ganda.
Apa pendapat awak?
Saya akan hantar duit itu, tapi awak perlu tunggu beberapa hari.
JUMLAH SIMPANAN: 0.00
Semuanya okey, Inés?
Ibu awak wanita yang baik.
Jangan risau, saya akan jaga awak.
Awak akan tinggal dengan pembantu rumah.
Regina, mari sini.
Bawa dia lihat rumah ini.
Siapa dia?
Kawan baru untuk awak.
Awak dah ada banyak mainan. Awak boleh berkongsi dengan dia.
Saya akan biar kamu berkenalan.
Ibu saya kata,
saya tak boleh main dengan pembantu rumah.
Tiga kali dalam sebulan.
Awak masih tak faham?
Beritahu saja jumlahnya, Canché.
Macam biasa.
Bodoh. Kenapa awak biadab sangat?
Kalau awak tak nak…
Sekejap, biar saya ambil.
Maaf, si cantik. Tapi tiada duit di dalamnya.
Tak mungkin.
Tanya Inés. Telefon dia.
Telefonlah.
Ambil kad awak.
Tak apalah. Nanti awak guna buka pintu pula.
Saya?
Saya boleh buka pintu ini, Canché?
Saya tak boleh tendang telur Felipe. Nanti saya dibuang sekolah.
Maksud saya, awak perlu pertahankan diri.
Kenapa awak dan ibu tak tinggal bersama?
Entahlah, saya pun tak faham orang dewasa.
Hei!
Boleh kita bermalam di sini?
Tak boleh.
Ambil barang awak. Ibu nak cakap dengan Octavio.
Selamat tinggal.
- Duit saya dah dicuri. - Apa?
- Ia dah dicuri. - Dicuri?
Awak tak patut simpan duit dalam bank. Bank bukan tempat yang selamat.
Orang biasa simpan duit di bank, Octavio.
Tak guna.
Leceh betullah.
Jika saya tak bayar peguam, hakim akan ambil Alex.
Bertenang.
Saya akan berikan duit itu.
Saya akan pergi ambil di bunker.
Awak tahu siapa yang curi?
Bekas suami awak?
- Gonzalo tak sebijak itu. - Betul juga.
Tentu ada penggodam.
Lucas.
Boleh jadi.
Hei.
Maaf, kad awak ditolak.
Tak mungkin, cik.
Dah tiga kali saya cuba.
Boleh bayar cara lain?
Tujuh, lapan, sembilan…
Kunci.
Mana duit saya?
Saya tak tahu.
Awak yang ambil.
Saya keluar rumah sehelai sepinggang.
Tanpa apa-apa.
Duit ayah banyak.
Jutaan dolar hilang dan cuma awak tahu tentangnya.
Mana saya tahu?
Awak memang penipu. Tapi saya takkan tertipu macam ayah.
Mana duit itu?
Lepaskan saya dan Leo jika awak mahukannya.
Dah terlambat.
Kami dah kosongkan akaun awak dan kawan-kawan awak.
Jangan ganggu mereka.
Mereka tiada kaitan.
Baiknya awak.
Awak sayang mereka?
Saya boleh sakiti mereka.
Awak fikir awak selamat jika awak tukar nama dan rambut?
Julia.
Érika.
Lilí.
Mana duit saya?
Saya tak tahu.
Andaikan saya percaya.
Jika awak tak tahu,
lebih baik saya bunuh awak.
Apa awak sanggup buat untuk hidup, Carlota?
Mungkin…
Air Mata Api.
Berlian yang tersembunyi dengan emas Moctezuma.
Awak pun tahu?
Awak pernah dengar?
Dah 500 tahun mereka cari.
Mungkin ia tak wujud.
Esok saya akan tanya awak buat kali terakhir.
Jawablah baik-baik.
Jika tidak, Mano akan cucuk mata awak dulu.
Awak perlu tebus kesalahan awak kepada keluarga saya.
Leo!
Saya akan selamatkan awak.
Letak senjata!
Ini rancangan awak? Tidurkan saya?
Biji epal ada sianida.
Letak senjata!
Bagi saya pistol itu.
Masuk dalam.
Pergi!
Awak, tutup pintu.
Suruh mereka duduk dan pakai gari. Cepat.
Ikut cakap dia.
Saya tak bunuh awak kerana mereka akan bunuh saya.
Mana Leo?
Jom kita pergi.
Awak nampak teruk sangat.
Awak tak tengok cermin?
Jom.
Jangan tembak!
- Jangan tembak! - Awak okey?
- Kita nak ke mana? - Ke belakang dan ke kanan.
Letak senjata!
Pergi!
Ke belakang.
Ke kanan.
Tepi dinding!
Tepi dinding. Jangan gerak!
Naik.
- Ke mana? - Sana. Sebelah kiri saya.
Jom.
Jangan berhenti sekarang! Cepat!
Nah.
Jom!
Takkan sekarang nak rosak?
Tak guna!
Jom kita pergi.
Kita boleh jalan.
Hei!
Kenapa?
Carlota!
Hei.
Alamak!
Carlota!
Tak guna. Tak apa, jangan risau.
Jom!
BEBERAPA WAKTU KEMUDIAN
Awak boleh buat.
Bernafas.
Guna jari awak baik-baik.
Peraturan keempat.
PERATURAN KEEMPAT
Cubalah.
Jumpa pun.
Mariana!
Itu kereta siapa?
Terima kasih.
Refugio!
Bangsat!
Refugio!
SYARIKAT PERCUTIAN WILSON
Xime!
Kenapa?
- Saya dah jumpa! - Apa?
- Kita dah jumpa! - Apa? Biar betul?
- Lihatlah. - Nak tengok.
- Tak mungkin! Bagaimana awak jumpa? - Panjang ceritanya.
- Kenapa ada kereta? - Ia tak boleh terbang.
Kereta api akan sampai lagi sejam.
Jika awak beri saya Air Mata Api, saya anggap kita seri.
Jika awak masih tak percaya,
saya akan biar kamu semua hidup.
Biar betul?
Kita kena pergi ke Mexico.
Miguel ada di sana?
Nampaknya awak masih sama.
Awak masih mengigau, Carlota.
Mulai sekarang, saya Lilí.
Lilí.
Lebih sikit mereka tahu, lebih kurang bahaya.
Lilí…
Saya suka.
Saya ada soalan.
Siapa Miguel?
Dia saja boleh bantu kita.
Macam itulah.
Syabas.
Mesti seronok kalau awak ada di sini.
Awak okey?
Awak tak perlukan saya.
Awak tak perlukan sesiapa.
Awak boleh cari harta karun itu sendiri.
JIKA AWAK NAK DUIT AWAK, MARI SINI…
Helo?
Hai, Lucas.
Jalan.
- Bertenang. - Jalan.
Saya ingat kita kawan.
Saya nak duit saya. Mana duit saya?
Duit saya pun kena curi.
Duit saya hilang. Awak yang buka akaun itu.
Hanya awak yang tahu caranya. Mana duit saya?
Betul cakap awak.
Tapi bukan saya.
Sudahlah, Inés. Takkan dia yang curi.
- Duit saya pun dicuri. - Pulangkan.
Hai.
Apa khabar?
Terus terang sajalah.
Dia takkan curi duit saya, tapi awak?
- Apa? - Ya, minta maaf.
Duit saya pun hilang.
Kita saja yang tahu tentangnya.
Tidak.
Saya baru dapat mesej ini.
Mesej apa?
Okey.
Jadi, siapa suruh kita datang?
Kita cuma ada seorang suspek.
Bukan Miguel.
Takkan Miguel curi?
Dia memang jahat.
Kita semua nampak dia tembak Lilí.
Hei!
Helo.
Siapa awak?
- Awak Miguel? - Saya Octavio.
Tak mungkin.
Saya yang hantar mesej itu.
Lilí?
Tapi…
Tak mungkin.
Awak dah mati.
Saya nak pastikan awak percaya.
Lilí, suruh dia berhenti acu pistol kepada saya.
Dia kawan saya.
Sanggup awak, Lilí?
Awak tak percaya saya.
- Maaf. - Awak tak percayakan kami.
Kamu semua tahu?
Lucas bantu saya uruskan duit.
Inés pula bantu saya cari mayat.
Awak pun tahu?
- Maaf. - Octavio…
Saya perlu hilangkan diri.
Saya seorang ingat awak dah mati.
- Hei! Saya pun tak tahu. - Syukurlah.
- Awak nampak sihat, Lilí. - Terima kasih.
Orang yang memburu saya telah mencuri duit kita.
Mereka curi duit kita disebabkan dia! Baguslah! Bagus!
Apa tengok-tengok? Siapa awak?
- Tenang. - Awak patut mati, Lilí!
Tidak, Octavio.
Sudah, cukuplah.
Lilí, siapa yang buru awak? Kita boleh kesan duit itu.
Jika awak dekati mereka, mereka akan bunuh kita.
Apa?
Tapi saya ada rancangan.
Kita boleh dapatkan lebih banyak duit.
Tapi kita perlukan Miguel.
Mana Miguel?
Saya tahu.
Lihat.
Ini salib Gerónimo de Aguilar.
Nampak nombor ini?
Di sini?
Apa maksudnya?
Ini bilangan langkah?
Saya dah agak.
Awak di mana?
Saya rindu awak panggil saya "celaka".
Kenapa, Xime?
Kita ada tetamu.
Ada tetamu?
Pergilah tengok.
Nah, cuba tengok nombor ini.
Nombor ini.
- Biar betul? - Jom.
- Siapa yang datang? - Tengoklah.
Wah.
Penyamun.
Xime, ini Penyamun. Penyamun, ini Xime.
Bawa semua makanan yang ada.
Kita cuma ada biskut Marie.
Kamu nak biskut Marie?
- Citlali nak biskut Marie. - Okey.
Apa khabar?
Baik.
Saya cuma terkejut melihat kamu.
Apa kamu buat di sini?
Begini…
Duit kami telah dicuri.
Duit awak?
Duit apa?
Saya dah guna untuk hotel.
- Cantiknya. - Dah tengok pokok Ceiba?
Cantik sangat, Miguel.
Wah.
Bagaimana dengan dia? Awak…
Miguel, ini Leo, bekas kekasih saya.
Leo,
ini Miguel.
Bekas kekasih saya.
Tolonglah!
Okey, siapa nak beritahu dia?
Saya.
Pertama sekali,
saya tahu tentang Lilí.
Dia masih hidup.
Wah.
Kedua, dia kata dia tahu cara nak cari emas Cortés.
Emas Cortés, emas dia! Beritahu mereka ia milik Moctezuma.
Tepat sekali.
- Saya dah cakap. - Tepat sekali.
Jadi, dia setuju atau tidak?
Sekejap.
Biar betul!
HOTEL MORALES
Awak hilang.
Saya tiada pilihan.
Mereka tangkap Leo.
Okey, mereka tangkap Leo. Siapa Leo?
Awak tak pernah cerita apa-apa tentang dia.
Siapa awak?
Saya tak tahu ke mana awak pergi
dan awak tak perlu cerita.
Saya tak tahu nama awak.
Carolina. Cecilia.
Nampak tak?
Saya nak datang balik.
Saya ditangkap. Mereka kurung saya di loteng.
Ini cenderamata saya.
Jika awak minta bantuan saya, kita akan ditangkap bersama.
Mereka akan bunuh awak.
Awak ingat saya bodoh?
Tolong saya cari Air Mata Api.
Itulah sebab awak kembali. Bodohnya saya.
Saya ingat awak ada sebab lain.
Saya cuma perlu beri mereka berlian itu.
Saya tak nak lari lagi.
Lari daripada siapa?
Ceritalah.
Kenapa mereka buru awak?
Okey.
Awak nak kita cari
batu paling cantik di dunia
untuk orang yang nak bunuh awak?
Tapi awak tak nak cerita?
Tak boleh.
Awak nak tolong saya tak?
Sudah tentu.
Mereka ingat kita nak cari emas Moctezuma.
Mereka tak boleh tahu tentang berlian itu.
Leo pula?
Dia tahu tak?
Dia tahu nama awak?
Saya tak percaya Lilí.
Saya tak percaya dia.
Cuba tengok.
Tali kasutnya kuning.
Berapa ramai bekas kekasih Lilí?
Berapa umurnya?
Awak patut tahu. Awak yang bercinta dengannya.
Hei.
Saya dah nak habis main.
Jadi?
Tak tanya pun.
Okey, Penyamun.
Mari kita cari harta karun ini.
Semua ini maklumat ayah saya tentang harta karun Moctezuma,
tapi ada banyak lagi.
Berapa umur awak?
Tahun 1520.
Di sebalik tembok palsu, Cortés dan orangnya
menemui bilik yang dipenuhi permata, emas, jed,
berlian dengan rona…
Kekayaan yang terkumpul daripada beribu-ribu pertempuran.
Harta terhebat…
- Yang tersembunyi. - Tapi…
Malam Kesedihan.
Mexica memberontak kerana Moctezuma mati dan Cortés terpaksa lari.
Tapi dia baru sedar
emasnya hilang.
Ada beribu-ribu teori tentang lokasinya.
Tapi awak tahu lokasinya.
Tapi saya tahu lokasinya.
Nak cerita panjang?
Cerita pendek.
Awak yang rugi.
Kamu ingat saya memang nak kerja di hotel?
Ada sebab saya beli hotel ini, bukan?
Mari sini.
Jadi, pada tahun 1511,
sebuah kapal bernama Santa Lucia
berlayar dari pantai Darien, menuju ke Pulau Española.
Tapi kapal karam disebabkan cuaca buruk.
Ikut saya.
…entahlah.
Apa pendapat kamu?
Mari sini.
Berhenti sekejap, kerana selepas ini ada kejutan.
Mereka terpaksa bertahan di tengah laut.
Mereka minum air kencing sendiri.
Minum air kencing sendiri? Atau air kencing orang lain?
Awak akan dapat saya punya.
Hanya dua orang sampai ke pantai Yucatan.
Gonzalo Guerrero
dan Gerónimo de Aguilar.
Mereka dijadikan hamba oleh Cocomes, puak yang sangat kuat.
Sembilan tahun kemudian, Hernán Cortés tiba di Veracruz.
Dia diberitahu ada dua orang Kristian yang berbahasa Maya.
"Biar betul?" kata Cortés.
Dia perlukan jurubahasa. "Panggil mereka."
Jadi, apabila mereka jumpa Gerónimo,
seorang biarawan dan seorang Kristian alim,
dia terus menyertai Cortés.
Tapi apabila mereka jumpa Gonzalo,
anggap sajalah
dia bukan lagi penganut Kristian.
Dia berkahwin dengan Zazil,
seorang puteri pahlawan Maya yang hebat,
dan mereka ada tiga anak.
Anak-anak campuran pertama,
hasil cinta mereka.
Bukan hasil rogol dan penderaan macam selepas itu.
Kamu dah sedia?
Ambil lampu di sini.
Ikut saya, mesti kamu akan suka.
Jaga kepala kamu.
Wah!
Jadi, Gonzalo tulis surat kepada Cortés buat kali terakhir.
Apa dia cakap?
"Pergi mampus, Cortés!"
Jika ini tiada kaitan dengan emas, siap awak.
- Cerita ini tak lengkap. - Mestilah.
Kamu nak versi pendek.
Gema!
Gonzalo dan Cortés putus kawan,
tapi Gerónimo dan Gonzalo…
Mereka masih kawan.
Memang pun.
- Mereka curi harta dia. - Betul.
Gonzalo tahu Gerónimo
sangat marah atas perbuatan Cortés,
jadi dia yakinkan Gerónimo untuk melakukan rompakan yang besar.
Mana harta karun itu?
Di sini?
Mesti seronok, bukan?
Tapi tidak. Tunggu dulu.
Adakah Cortés penjahat? Ya.
Adakah dia bodoh macam Ariel?
Tidak.
Dia tahu Gerónimo mengkhianati dia.
Jadi, apabila dia mati pada tahun 1531,
Cortés mula mencari makamnya di merata-rata tempat.
Tapi dia tak jumpa.
Tapi…
ayah saya pernah cerita tentang sami Franciscan
yang mendakwa makam itu
ada dalam gua ini.
Awak belum mula menggali?
Saya cuma perlukan salib itu.
Susah betul nak dapat.
Sami itu dah tulis lokasi sebenar di sini.
Mari kita lihat.
Empat belas langkah ke utara?
Lima ke barat.
Sekejap.
Arah sini pula.
Betul.
Lima ke selatan.
Tunggu.
Jadi…
Ia tentu ada di sini.
"Ia tentu ada di sini."
Tepatlah sangat.
Lagi ramai cari, lagi cepat kita jumpa.
Miguel memang begini, kami pernah cari harta karun antara Yucatan dan Cuba.
Hei, semua.
- Saya jumpa sesuatu. - Apa?
Hei.
Tak mungkin.
Itu Gerónimo?
Hei, Gerónimo.
Maaf, Gerónimo.
Saya nak guna pisau.
Nampak tak?
Harta karun itu.
Ini menunjukkan
tekaan saya betul.
Cepatlah buka.
Jadi, pada tahun 1536,
Gonzalo mati.
Kuburnya tak ditemui.
Tapi saya ada rancangan.
29 DARJAH CELCIUS MEXICO
MÉRIDA CANCÚN
Teruknya cuaca ini.
- Miguel tahu lokasinya? - Tidak.
Entahlah, saya rasa susah nak cari.
Okey.
Nah.
Hubungi saya.
Ya, tapi janganlah bunuh kami.
Kami hampir terbunuh di Sepanyol.
Takkan awak nak harapkan mayat?
Tunggu.
Saya tak boleh lama.
Carlota memang pandai cari lelaki.
Terjemahan sari kata oleh AMG