Keksin sen.
Löysin sen.
Tulen kyyneleen. Tiedän, mitä tapahtui.
Moctezuma otti sen Tarahumarailta ennen espanjalaisten tuloa.
Etkö voi jo lopettaa?
Meillä on vielä paljon rahaa.
Entä jos se loppuu? Tämä on sitä paitsi miljoonien arvoinen.
Ihana.
ANNA MINULLE, MIKÄ ON MINUN
Se on tuuli…
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin. -Okei.
Kuinka monta miljoonaa se olikaan? -En osaa sanoa. Lukemattomia.
Kymmeniä miljoonia, satoja, miljardeja.
Ei väliä, koska se on kaikkien aikojen kaunein esine.
Tämän kokoinen oranssi timantti.
K'áaxal Ik.
"Ikissä" ei ole järkeä. Se merkitsee tuulta ja tuuli tihkusadetta.
Tulen märinä.
Ykkösellä alas.
Tulen kyyneleelle.
Kiitos.
Tanssitaanko? -Aina.
Oletko kunnossa? -Kyllä, pyörryttää vain.
Minusta tuntuu…
Kuin…
Ihan kuin…
Olen pahoillani.
AARREKOPLA
Lilí?
MINÄ PALAAN.
Sinä senkin…
PYRENEET, ESPANJA
Hei.
Anteeksi.
Eksyin, eikä täällä ei ole kenttää.
Olen harhaillut tuntikausia. Pääsisinkö tuota tietä pitkin…?
Hei, komistus.
Oletko Argos?
Totta kai se olet sinä.
Mennään. Oletpa sinä tullut vanhaksi.
Olisit pitänyt Clintonista.
Ole hyvä poika ja mene.
Täytyy myöntää, että olet yksi kovimmista.
Olen tavannut monia.
Mutta ei tarvitse hävetä.
Jopa kovimmatkin murtuvat.
Päästä hänet.
Arvatenkin päädyit hänelle töihin.
Työskentelen perheellesi.
Se ei ole perheeni.
He käyttivät minua löytämiseesi…
Se on ansa.
Leo, kulta. Minä se tässä ansa olen.
Missä takkini on? -Sinä selviät.
Osaatko ajaa? Minulla on pyörä lähellä. -Moottoripyöräajelu sopii aina.
Saamari.
Regina.
Ajattelin lähteä hyvästelemättä. -Et mene minnekään, Carlota.
Leo! Tulen hakemaan sinua! Hankin sinut pois täältä!
Nappaa hänet!
Ei! Älkää!
Regina, älä!
Miksi teet näin minulle?
Lopettakaa! Päästäkää irti!
Antakaa minun olla! Regina…
Ole kiltti!
Tervetuloa kotiin.
Ei.
Ei!
NIMI: CITLALI AKE ISAMA
Hei, neiti.
Mitä sinä teet? Se on meidän veneemme!
Kuinka paljon minun pitää vielä antaa pitääkseni poikani?
Miehesi valittaa päätöksestä. Hän syyttää sinua kidnappauksesta.
Mitä?
Oletko tosissasi?
Se oli kaksi päivää. Octavio vei poikani kaksi päivää aiemmin.
On eräs toinenkin vaihtoehto.
Maksa tuomarille.
Se parantaisi mahdollisuuksiasi saada huoltajuus.
Mutta se maksaisi tuplasti.
Mitä mieltä olet?
Rahojen siirtämisessä menee muutama päivä.
TILIN SALDO: 0,00 dollaria
Onko kaikki hyvin, Inés?
Äitisi oli hieno nainen.
Älä huoli. Pidän sinusta huolta.
Saat asua palvelijoiden kanssa.
Regina, tule lähemmäs.
Näytä hänelle taloa.
Kuka hän on? -Uusi leikkikaverisi.
Sinulla on paljon leluja. Sinulle tekee hyvää jakaa ne.
Jätän teidät tutustumaan.
Äitini sanoi,
ettei piikojen kanssa leikitä.
Kolme kertaa kuukaudessa.
Etkö ymmärrä?
Kerro, kuinka paljon haluat, ja sillä sipuli, Canché.
Tiedäthän sinä.
Tyhmä kakara. Etkö ole oppinut tavoille?
Jos ei kelpaa…
Tarkoitan… Anna tuo.
Olen pahoillani, mutta rahaa ei ollut.
Se on mahdotonta. Kysy Inésilta. Soita hänelle.
Tee se.
Ota tämä.
Älä sittenkään. Saatat yrittää avata oven.
Minäkö?
Avaa ovi, Canché.
En voi potkaista Felipeä munille. Minut erotettaisiin koulusta.
Sanon vain, että sinun pitää puolustaa itseäsi.
Miksi sinä ja äiti ette enää asu yhdessä?
En itsekään aina ymmärrä aikuisia.
Hei!
Voimmeko jäädä?
Emme voi.
Hae tavarasi. Juttelen sillä välin Octavion kanssa.
Heippa.
Tilini tyhjennettiin. -Mitä?
Minut ryöstettiin. -Ryöstettiin?
Käskin olla laittamatta rahoja pankkiin. Ei ole turvallista säilöä rahoja siellä.
Tavalliset ihmiset pitävät rahansa pankissa.
Helvetti vieköön. Uskomatonta.
Tuomari vie Alexin, jos en maksa.
Rauhoitu.
Annan tarvitsemasi rahat.
Käyn bunkkerillani iltapäivällä.
Olisiko se voinut olla eksäsi?
Gonzalo ei ole niin välkky. -Se on totta.
Sen täytyi olla hakkeri.
Lucas.
Ehkä.
Hei.
Anteeksi, korttinne hylättiin.
Mahdotonta.
Yritin kolme kertaa. Onko teillä muita maksutapoja?
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän…
Avain.
Missä rahani ovat?
En tiedä.
Sinä veit ne.
Lähdin tästä talosta samanlaisena kuin tulin. Tyhjin käsin.
Isällä oli enemmän.
Miljoonia on kadonnut. Vain sinä tiedät minne.
Mistä minä tietäisin?
Olet aina ollut valehtelija, mutta minua et voi huijata kuten isää.
Missä ne ovat?
Päästä meidät menemään. Annan sinulle omaisuuteni.
Liian myöhäistä. Tyhjensimme pankkitilisi.
Kavereidesi myös.
Anna heidän olla. He eivät liity tähän.
Söpöä. Välitätkö heistä? Voisin satuttaa heitä.
Nimen ja kampauksen vaihto ei karistanut minua jäljiltäsi.
Julia.
Érika.
Lilí.
Missä rahani ovat?
En tiedä. -Sanotaan, että uskon sinua.
Jos et tiedä, missä ne ovat, mitä hyötyä sinusta on?
Mitä antaisit vastineeksi hengestäsi?
Ehkä -
Tulen kyyneleen. Moctezuman aarteen valtavan timantin.
Mistä tiedät? -Kuulostaako se tutulta?
Sitä on etsitty yli 500 vuotta. Sitä ei varmaan ole edes olemassa.
Tulen huomenna kysymään viimeisen kerran. Toivottavasti vastauksesi miellyttää.
Jos ei, Mano aloittaa oikeasta silmästäsi.
Joka päivä hän ottaa jotain hyvitykseksi aiheuttamastasi vahingosta.
Leo!
Autan sinut pois täältä.
Pudottakaa aseet!
Oliko suunnitelmasi nukuttaa minut?
Omenansiemenissä on syanidia.
Laskekaa aseet!
Ase tänne.
Mene sisälle.
Mene!
Sulje ovi.
Käske heidän istua ja laittaa käsiraudat.
Kuulitte kyllä.
En jättänyt sinua henkiin pois päästäkseni. Vie minut Leon luo.
Lähdetään.
Vuoristoilma ei näytä tehneen terää. -Oletko katsonut peiliin?
Mennään.
Älkää ampuko!
-Oletko kunnossa?
Minne menemme? -Perälle ja oikealle.
Laskekaa aseet!
Mene!
Taaksepäin.
Oikealle.
Seinää vasten!
Seinää vasten! Äläkä liiku!
Mene ylös.
Minne päin? -Tuonne. Vasemmalle.
Tule.
Älä pysähdy nyt! Mennään!
Tässä.
Menoksi!
Ei nyt!
Pirulauta!
Pitää mennä.
Kävellään.
Hei!
Mikä hätänä?
Carlota!
Hei.
Luoja!
Carlota!
Ei nyt. Ei hätää. Selviät kyllä.
Mennään!
JONKIN AJAN KULUTTUA
Hyvin se menee, pätkä.
Hengitä.
Salaisuus piilee sormissa.
Neljäs sääntö.
SÄÄNTÖ NUMERO 4
Hyvä.
Löysinpäs sinut.
Mariana!
Kenen auto tuo on?
Kiitos.
Voi, Refugio!
Refugio!
Kusipää!
Refugio!
Xime!
Mitä kuuluu?
Löysin sen! Löysin sen! -Minkä?
Löysimme sen! -Mitä? Ei voi olla!
Katso. -Näytä sitä.
Eikä! Miten teit sen? -Pitkä juttu.
Mitä autoa vaivaa? -Auto ei osaa lentää.
Seuraava juna lähtee tunnin päästä.
Tuo Tulen kyynel ja vannon, että olemme sitten tasoissa.
Todistaakseni, etten kanna kaunaa, annan sinun ja ystäviesi elää.
Ei voi olla totta.
Meidän pitää mennä Meksikoon.
Asuuko se Miguel-tyyppi siellä?
Jotkin asiat eivät muutu.
Puhut yhä unissasi, Carlota.
Tästä lähtien nimeni on Lilí.
Lilí.
He pysyvät turvassa, jos eivät tiedä.
Lilí…
Hyvä nimi.
Kerrohan.
Kuka tämä Miguel on?
Ainoa, joka voi auttaa.
Sillä lailla, pätkä. Hyvää työtä.
Olisitpa täällä.
Oletko kunnossa? -Mitä?
Et tarvitse minua.
Et tarvitse ketään.
Löydät aarteen omin nokkinesi.
TULE TÄNNE, JOS HALUAT RAHASI.
Huhuu.
Hei, Lucas.
Eteenpäin. -Rauhoitu.
Luulin meitä ystäviksi.
Heti, kun saan rahani. Missä ne ovat? -Eikä. Minunkin rahani vietiin.
Rahani katosivat. Sinä avasit tilit. Vain sinä osaat sellaista. Missä ne ovat?
Se on kyllä totta, mutta en tehnyt sitä.
Älä viitsi. Ei hän olisi voinut tehdä sitä.
Minutkin ryöstettiin. -Anna se tänne.
Hei.
Mitä kuuluu?
Kerro totuus. Poika ei varastaisi minulta, mutta sinä varastaisit.
Mitä? -Ai niin, sori.
Minutkin ryöstettiin.
Vain me tiesimme rahoista.
Ei.
Sain juuri tämän viestin.
Katsotaas.
Okei.
Kuka pyysi meidät tänne?
On vain yksi epäilty jäljellä. -Ei Miguel.
Ei hän tekisi tätä. -Hän teki pahempaakin.
Me kaikki näimme, kun hän ampui Lilín.
Hei!
Terve.
Kuka sinä olet?
Oletko Miguel? -Octavio.
Eikä.
Minä lähetin viestit.
Lilí?
Mutta…
Tämä ei voi olla.
Olit kuollut.
Teidän piti uskoa niin.
Voisiko kaverisi lakata tähtäämästä minua? -Hän on minun kanssani.
Miten saatoit, Lilí?
Et luottanut minuun.
Olen pahoillani. -Et luottanut meihin.
Tiesitkö sinä tästä?
Lucas auttoi rahojen kanssa.
Inés auttoi löytämään ruumiin.
Tiesitkö sinäkin?
Olen pahoillani.
Minun oli pakko kadota.
Olen ainoa pösilö, joka luuli sinun kuolleen.
Hei! En minäkään tiennyt. -Luojan kiitos.
Elossa oleminen pukee sinua. -Kiitos.
Minua jahtaavat ihmiset veivät rahamme.
Meidät ryöstettiin hänen takiaan! Täydellistä! Hienoa!
Mitä sinä tuijotat? Kuka oikein olet?
Helppoa. -Olisit pysynyt kuolleena.
Ei, Octavio.
Riittää jo.
Kuka etsii sinua? Ehkä voimme jäljittää rahat.
He tappavat meidät kaikki, jos menemme lähelle.
Mitä?
Minulla on suunnitelma.
Saamme kaiken takaisin. Enemmänkin.
Tarvitsemme Miguelia.
Missä Miguel on?
Minä tiedän.
Katso.
Gerónimo de Aguilarin risti.
Näetkö numerot?
Tuossa.
Mitä ne ovat?
Ne ovat askeleita.
Pakko olla.
Missä olet?
Kaipaan jopa sitä, kun haukut minua.
Mitä nyt, Xime? -Meillä on vieraita.
Vieraita? -Tule katsomaan.
Tässä. Katso numeroita.
Nämä numerot.
Mitä? -Mennään.
Miksi olet näin salamyhkäinen? -Mene nyt.
Aarrekopla.
Xime, tässä ovat aarrekopla. Kopla, tässä on Xime.
Tuo kaikki ruoka, mitä löytyy.
Meillä on vain Marie-keksejä.
Haluatteko keksejä?
Citlali haluaa. -Selvä.
Miten menee?
Ihan hyvin. Olen vain yllättynyt nähdessäni teidät.
Mitä oikein juonitte?
Asia on niin,
että joku vei rahamme.
Eikö sinulta viety? -Mitkä rahat? Käytin kaiken hotelliin.
Se on kaunis. -Näittekö kapokkipuun?
Miten kaunis.
Entä hän? Kuka olet? -Hän on eksäni, Leo.
Leo, tämä on Miguel,
toinen eksäni.
Voi hyvän tähden!
Kuka kertoo hänelle?
Minä kerron.
Ensinnäkin -
kuulin Lilístä.
Hän on elossa.
Jestas.
Vai niin.
Hän sanoo tietävänsä, missä Cortésin kulta on.
Cortésin kulta! Kerro, että se on Moctezuman.
Juuri niin.
Niinhän minä sanoin. -Juuri niin.
Oliko tuo kyllä vai ei?
Hetki vain.
Helkkari!
Sinä vain katosit.
En voinut muuta. Heillä oli Leo.
Heillä oli Leo. Kuka hitto on Leo?
Et koskaan kertonut hänestä, tai yhtään mistään.
Kuka olet?
En tiedä, minne menet, kun katoat, eikä sinun tarvitse kertoa.
En edes tiedä nimeäsi.
Carolina. Cecilia.
Näetkö?
Aioin palata.
Minut otettiin kiinni ja lukittiin ullakolle.
Sain tämän muistoksi.
Jos haluat apuani, jäämme kiinni yhdessä.
Sinut tapetaan. -Älä kohtele minua kuin idioottia!
Auta minua etsimään Tulen kyynel.
Siksi sinä palasit. Olen idiootti.
Oli typerää kuvitella muuta.
He jättävät minut rauhaan timantista.
En halua enää paeta.
Ketä pakenet? No? Miksi sinut halutaan tappaa?
Selvä.
Haluat, että etsimme maailman kauneimman jalokiven -
jollekin, joka haluaa tappaa sinut.
Etkä aio kertoa minulle?
En voi.
Autatko minua?
Totta kai.
Muut luulevat, että etsimme Moctezuman kultaa.
He eivät saa tietää timantista.
Entä Leo?
Tietääkö hän?
Tietääkö hän nimesi?
En luota Lilíin.
Minä en luota häneen.
Katso. Hänellä on keltaiset kengännauhat.
Montako ex-poikaystävää Lilíllä on?
Kuinka vanha hän on?
Sano sinä. Olet yksi hänen eksistään.
Olen melkein pelannut videopelin loppuun.
Mitä sitten?
En kysynyt, Lucas.
No niin, kopla. Meillä on aarre löydettävänä.
Tässä on isäni tiedot Moctezuman aarteesta,
mutta on paljon muutakin.
Kuinka vanha olet? -Mitä?
Vuosi 1520.
Cortés miehineen löytää valeseinän takaa huoneen täynnä jalokiviä, kultaa, jadea,
timantin, joka on…
Tuhansista taisteluista kertyneitä rikkauksia.
Suurin aarre… -Jota ei ole koskaan nähty.
Surujen yö.
Moctezuman salamurhasta siinnyt kapina pakotti Cortésin pakoon.
Kun hän lähti hakemaan kultaansa, se oli poissa.
Kullan sijainnista on tuhansia teorioita.
Sinä tiedät, mitä tapahtui.
Minä tiedän, mitä tapahtui. Haluatteko pitkän vai lyhyen tarinan?
Lyhyen, herran tähden. -Oma on menetyksenne.
Luuletteko, että halusin työskennellä hotellissa?
Ostin tämän paikan eräästä toisesta syystä.
Tännepäin.
Vuonna 1511 alus nimeltä Santa Lucía -
lähti Dariénin rannikolta Españolan saarelle,
mutta se haaksirikkoutui huonon sään vuoksi.
Tulkaa.
Enpä tiedä.
Mitä sanotte?
Tulkaa.
Se riittää, koska seuraavana on yllätys.
Merenkäynti oli yhtä helvettiä. Miehistö joutui juomaan omaa kustaan.
Joivatko kaikki omaansa? Vai toisten?
Sinä saisit minun.
Vain kaksi selvisi Jukatanin rannikolle.
Gonzalo Guerrero ja Gerónimo de Aguilar.
He jäivät hurjien cocomien vangiksi.
Yhdeksän vuoden päästä Hernán Cortés saapui Veracruziin.
Hän sai kuulla kahdesta mayaa puhuvasta kristitystä.
"Älä helkkarissa", sanoi Cortés.
Hän tarvitsi tulkkeja. "Tuokaa heidät."
He lähtivät etsimään miehiä. Löydettyään Gerónimon,
joka oli munkki ja hyvin harras kristitty,
hän liittyi konkistadoreiden seuraan.
Kun he löysivät Gonzalon…
Sanotaanko niin, että hän ei ollut enää kovin kristitty.
Hän nai Zazilin,
pelottoman soturiprinsessan.
Heillä oli kolme lasta.
Ensimmäiset rakkaudesta syntyneet monietniset lapset.
Ei raiskauksesta, kuten myöhemmin kävi.
Valmiina?
Ottakaa lamppu.
Seuratkaa minua. Pidätte tästä.
Varokaa päätä.
Vau!
Gonzalo kirjoitti Cortésille viimeisen kerran.
Mitä hän sanoi? -"Haista paska, Cortés!"
Jos tämä ei liity kultaan, pääset hengestäsi.
Yksityiskohtia puuttuu. -Kuten aina.
Halusitte lyhyen version.
Kaiku!
Gonzalo ja Cortés eivät olleet enää ystäviä.
Gerónimo ja Gonzalo… -Pysyivät ystävinä.
Totta tosiaan.
He ryöstivät hänet. -Oikein.
Gonzalo tiesi, että Gerónimo oli raivoissaan Cortésin rikoksista,
joten hän suostutteli Gerónimon historian suurimpaan ryöstöön.
Missä saalis on?
Täälläkö?
Voitteko kuvitella?
Ei, hetkinen.
Oliko Cortés paha ihminen? Kyllä. Mutta oliko hän tyhmä kuten Ariel?
Ei ollut. Hän tiesi, että Gerónimo oli huijannut häntä.
Kun hän kuoli vuonna 1531,
Cortés alkoi penkoa hänen hautaansa.
Aarretta ei löytynyt. Mutta -
isäni puhui fransiskaanimunkista, joka väitti, että hauta on tässä luolassa.
Etkä koskaan alkanut kaivaa?
Tarvitsin vain ristin. Sen hankkiminen oli hanurista.
Munkki kirjoitti tarkan sijainnin tänne.
Katsotaanpa.
Neljätoista askelta pohjoiseen?
Viisi länteen.
Hetkinen.
Tänne päin.
No niin.
Ja viisi etelään.
Hetkinen.
Sen täytyy olla jossain täällä.
"Sen täytyy olla jossain täällä." Tosi tarkkaa hommaa.
Mitä laajemmin etsimme, sen nopeammin se löytyy.
Tyypillistä. Kerran etsimme aarretta Jukatanin ja Kuuban väliltä.
Hei, kaverit.
Löysin jotain. -Mitä?
Katso.
Ei voi olla.
Onko tuo Gerónimo?
Hei, Gerónimo.
Anteeksi, Gerónimo.
Pidä tätä veistä.
Näettekö?
Aarre.
Sinetissä lukee:
"Minähän sanoin."
Näytä.
Vuonna 1536 Gonzalo kuoli.
Hänen hautaansa ei löydetty. Minä tiedän, miten se löytyy.
Surkea sää.
Tietääkö Miguel, missä se on? -Ei.
En tiedä, mutta helppoa siitä ei tule. -Selvä.
Tässä.
Pidä yhteyttä.
Yritä olla tappamatta meitä.
Melkein tapoit meidät Espanjassa. Jos kuolen, en voi tuoda sinulle mitään.
Odota.
En voi jäädä.
Carlotalla oli aina hyvä miesmaku.
Tekstitys: Eveliina Niemi