Nakuha ko na.
Nahanap ko na.
Ang Luha ng Apoy.
Alam ko na'ng nangyari.
Kinuha 'yon ni Moctezuma sa mga Tarahumara bago dumating ang mga Espanyol.
Puwede bang tumigil ka na?
Marami pa tayong pera.
Paano kung maubos na?
Isa pa, milyon ang halaga nito.
Pogi.
UNKNOWN: IBIGAY MO ANG AKIN.
'Yong hangin…
'Yong…
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang.
Sige.
Ilang milyon nga ulit?
Hindi ko alam.
Hindi mabilang.
Dose-dosenang milyon, daan-daan, bilyon.
Hindi na importante 'yon dahil ito ang pinakamagandang likha.
Isang diyamanteng ganito kalaki,
na may pagka-orange.
K'áaxal Ik.
Pero ang labo ng "ik". Ang ibig sabihin ay hangin, at ang hangin ay ambon…
Iyak ng apoy.
Inumin mo.
Para sa Luha ng Apoy.
Salamat.
Sayaw tayo?
Oo ba.
Ay!
Ayos ka lang?
-Oo. -Sigurado ka?
Oo, sorry. Nahihilo lang ako.
Para akong… ano…
Parang…
Parang… Ay.
Sorry.
Ay.
Lilí?
BABALIK AKO. L
Anak ng…
ANG PYRENEES, SPAIN
Hi.
Excuse me.
Naligaw ako at walang signal dito.
Ilang oras na akong pagala-gala.
Sa kalsadang 'yon, makakarating kaya ako sa…
Hi, cutie.
Ikaw ba si Argos?
Oo, siyempre ikaw 'yon.
Tara na.
Tumanda ka na.
Magkakasundo kayo ni Clinton.
Magpakabait ka at umalis ka na.
Aaminin ko, isa ka sa pinakamatatapang.
At marami na akong nakilala.
Pero walang nakakahiya rito.
Kahit ang pinakamatibay, bumibigay rin.
Pakawalan mo siya.
Siyempre nagtrabaho ka na rin sa kanya.
Nagtatrabaho ako sa pamilya mo.
Hindi ko sila pamilya.
-Ginamit nila ako para hanapin ka… -Shh.
Patibong ito.
Leo, mahal.
Ako ang patibong.
-Nasaan ang jacket ko? -Makakaligtas ka.
Kaya mong mag-drive? May motor ako malapit dito.
Lagi akong handang mag-drive.
Lintik.
Regina.
Akala ko, aalis ako nang walang paalam.
Hindi ka aalis, Carlota.
Hoy.
-Sige na. -Leo!
Leo, babalikan kita!
Leo, ilalabas kita rito!
Hulihin siya!
Wag! Wag, parang awa n'yo na!
Regina, wag!
Bakit mo ginagawa sa 'kin ito?
Tigil! Bitawan n'yo ako!
Please! Pakawalan n'yo ako! Regina…
Sige na naman!
Welcome home.
Hindi.
Hindi!
PANGKALAHATANG IMPORMASYON PANGALAN: CITLALI AKE ISAMA
Uy, Miss.
Ano'ng ginagawa mo? Bangka namin 'yan! Hoy!
Magkano pa ba ang kailangan kong ibigay para di mawala sa 'kin ang anak ko?
Panay ang pag-apela ng asawa mo.
Inaakusahan ka niya ng mabibigat na kaso, gaya ng kidnapping.
Ano?
Seryoso ka ba?
Dalawang araw, Portillo.
Sinundo siya ni Octavio nang mas maaga nang dalawang araw.
Inés, may isa pang pagpipilian.
Bayaran mo ang judge.
Lalaki ang tsansang makuha mo ang kustodiya.
Pero doble ang halaga.
Ano sa tingin mo?
Aabutin nang ilang araw bago mo makuha, pero ipapadala ko ang pera.
KABUUANG HALAGA NG ACCOUNT: $0.00
Ayos ka lang, Inés?
Mabuting babae ang nanay mo.
Wag kang mag-alala. Aalagaan kita.
Titira ka kasama ang mga kasambahay.
Regina, halika rito.
Pakilibot siya sa bahay.
Sino po siya?
Isang bagong kaibigang makakalaro mo.
Marami ka nang laruan. Makabubuti kung ibabahagi mo sa iba.
Iiwan ko muna kayo para makilala n'yo ang isa't isa.
Sabi ng mama ko,
wag akong makikipaglaro sa mga katulong.
Tatlong beses sa isang buwan.
Di mo ba naiintindihan?
Sabihin mo lang ulit kung magkano at tapos na, Canché.
Alam mo na.
Walang silbing bata. Di ka ba naturuan ng tamang asal?
Kung ayaw mo…
Teka… Akin na 'yan.
Pasensiya na, ganda, pero walang laman ito.
Imposible 'yan.
Tanungin mo si Inés. Tawagan mo.
Sige na.
Kunin mo na ito.
Hindi, wag na lang. Baka subukan mo pang buksan ang pinto.
Ako?
Bubuksan itong pinto, Canché?
Di ko puwedeng bayagan si Felipe. Maki-kick out ako sa school.
Sinasabi ko lang na dapat ipagtanggol mo ang sarili mo.
Bakit hindi na kayo nagsasama ni Mama?
Minsan, di ko rin maintindihan ang matatanda.
Uy!
Puwede pong dito muna tayo?
Hindi puwede.
Kunin mo na ang mga gamit mo. Kailangan kong makausap si Octavio.
Bye.
-Nalimas ang laman ng account ko. -Ano?
-Ninakawan ako. -Ninakawan?
Sinabing wag ilagay ang pera sa bangko. Delikado pag masyadong malaki ang laman.
Sa bangko nagtatago ng pera ang mga ordinaryong tao.
'Tang ina naman.
Di ako makapaniwala.
Pag di ko binayaran ang abogado, kukunin si Alex.
Hindi, kalma lang. Ibibigay ko ang perang kailangan mo.
Pupunta ako sa bunker ko mamaya.
May ideya ka ba kung sino?
'Yong ex mo?
-Hindi gano'n katalino si Gonzalo. -Sabagay.
Baka hacker 'yon.
Si Lucas.
Siguro.
Uy.
Excuse me, na-decline ang card mo.
-Imposible, Miss. -Tatlong beses kong sinubukan.
May iba ka pa bang pambayad?
Pito, walo, siyam…
Susi.
Nasaan ang pera ko?
Hindi ko alam.
Kinuha mo.
Kung paano ako dumating, gano'n din ako umalis.
Walang dala.
Mas marami pang pera si Papa.
Milyon ang nawawala at ikaw lang ang nakakaalam kung nasaan.
Bakit ko malalaman?
Sinungaling ka na noon pa. Pero di mo ako maloloko gaya ng ginawa mo sa kanya.
Nasaan na?
Pakawalan mo kami ni Leo at ibibigay ko ang lahat ng meron ako.
Huli na.
Inubos na namin ang laman ng account mo. Pati ng mga kaibigan mo.
Wag mo silang idamay.
Wala silang kinalaman.
Ang sweet naman. Nag-aalala ka sa kanila?
Kaya ko silang saktan.
Tingin mo, pag nagpalit ka ng pangalan at hairstyle, di na kita mahahanap?
Julia.
Érika.
Lilí.
Nasaan ang pera ko?
Hindi ko nga alam.
Kunwari naniwala ako.
Kung di mo alam kung nasaan, ano pa ang silbi mo sa 'kin?
Ano'ng maibibigay mo para hayaan kitang mabuhay, Carlota?
Siguro…
ang Luha ng Apoy.
Ang malaking diyamanteng kasama ng ginto ni Moctezuma.
Paano mo nalaman?
Pamilyar ka ba ro'n?
Mahigit 500 taon na nilang hinahanap 'yon.
Baka nga wala naman talaga.
Babalik ako bukas at tatanungin kita nang huling beses.
Sana magustuhan ko ang sagot mo.
Kung hindi, sisimulan ni Mano sa kanang mata mo.
At araw-araw, may kukunin siya kapalit ng pinsalang ginawa mo sa pamilya.
Leo!
Ilalabas kita rito.
Ibaba n'yo ang baril!
Ito ba ang plano mo? Patulugin ako?
May cyanide ang buto ng mansanas.
Ibaba n'yo na!
Akin na 'yang baril.
Pumasok ka.
Bilis!
Ikaw, isara mo ang pinto.
Paupuin mo sila at ipagsuot ng posas. Sige na.
Narinig n'yo siya.
Kaya di kita pinatay dahil lang di ako makakalabas nang buhay.
Dalhin mo ako kay Leo.
Aalis na tayo.
Walang naitulong sa 'yo ang hangin sa bundok.
Nakita mo na ba ang itsura mo?
Tara na.
Walang magpaputok!
-Sinabing wag magpaputok! -Ayos ka lang?
-Saan tayo pupunta? -Sa likod tapos sa kanan.
Ibaba n'yo ang mga armas!
Bilis!
Sa likod.
Sa kanan.
Dumikit ka sa pader!
Sa pader. Wag kang gagalaw!
Umakyat ka.
-Saan? -Doon. Sa kaliwa ko.
Tara.
Tuloy lang, wag kang hihinto! Tara!
Heto.
Tara na!
Wag! Wag naman ngayon!
Buwisit!
Kailangan na nating umalis.
Maglalakad tayo.
Uy!
Ano'ng problema?
Carlota!
Uy.
Diyos ko!
Carlota!
Wag. Wag ngayon. Tara, magiging okay ka rin.
Tara na!
MAKALIPAS ANG ILANG ORAS
Kaya mo 'yan, bata.
Huminga ka.
Nasa mga daliri ang sekreto.
Rule number four.
RULE #4
Sige na.
Nahanap din kita.
Mariana!
Kaninong kotse 'yon?
Salamat.
Ay, Refugio!
Refugio!
Hayop ka!
Refugio!
Xime!
Ano'ng balita?
-Nahanap ko na! Nahanap ko na! -Ano?
-Nahanap na natin! -Ano? Hindi nga?
-Tingnan mo. -Patingin.
-Imposible! Paano mo nagawa? -Mahabang kuwento.
-Ano'ng nangyari sa kotse? -Di nakakalipad 'yan.
Aalis ang susunod na tren sa loob ng isang oras.
Dalhin mo ang Luha ng Apoy at pangako, kakalimutan ko na ang lahat.
At para maniwala ka sa 'kin,
hahayaan kong mabuhay kayo ng mga kaibigan mo.
Seryoso?
Kailangan nating pumunta sa Mexico.
Nandoon ba 'yong Miguel?
May mga bagay na di nagbabago.
Nagsasalita ka pa rin habang tulog, Carlota.
Mula ngayon, ako na si Lilí.
Lilí.
Mas kaunti ang nalalaman nila, mas ligtas sa panganib.
Lilí…
Gusto ko 'yan.
Sabihin mo nga sa 'kin. Sino ba si Miguel?
Ang tanging makakatulong sa 'tin.
Ganyan nga, bata.
Magaling.
Sana nandito ka.
Ayos ka lang?
Ha?
Hindi mo ako kailangan.
Wala kang sinumang kailangan.
Mahahanap mo nang mag-isa ang kayamanan.
PARA MABAWI ANG PERA, PUMUNTA KA RITO…
Hello?
Hi, Lucas.
Kilos.
-Kalma. -Kilos na.
Akala ko, magkaibigan tayo, Inés.
Hindi, hangga't di ko nababawi ang pera ko. Nasaan na?
Imposible. Ninakaw din ang akin.
Nawala ang pera ko. Binuksan mo ang mga account.
Ikaw lang ang marunong gumawa no'n. Nasaan na?
Sa bagay, tama ka nga naman.
Pero di ako 'yon.
Ano ba, Inés? Hindi niya magagawa 'yon.
-Ninakaw din ang akin. -Akin na 'yan.
Hi.
Kumusta?
Umamin ka na.
Di niya ako nanakawan, pero ikaw, oo.
-Ano? -Oo, pasensiya na.
Ninakawan din nila ako.
Tayo lang ang nakakaalam ng pera.
Hindi.
Kakatanggap ko lang nitong message.
Patingin.
Sige.
E, sino'ng nagpapunta sa 'tin dito?
Puwes, isang suspek na lang ang natitira.
Hindi si Miguel.
-Ano? Di niya gagawin 'yon. -Mas malala ang ginawa niya.
Nandoon tayong lahat no'ng binaril niya si Lilí.
Hoy!
Hello.
Sino ka naman?
-Ikaw ba si Miguel? -Hindi, Octavio.
Imposible.
Ako ang nagpadala ng messages.
Lilí?
Pero…
Imposible ito.
Patay ka na.
Kinailangan kong maniwala kayo.
Lilí, puwedeng pakisabi sa kaibigan mong wag akong tutukan ng baril?
Kasama ko siya.
Paano mo nagawa ito? Wala kang tiwala sa 'kin.
-Sorry. -Wala kang tiwala sa 'min.
Alam n'yo ba ito?
Tinulungan ako ni Lucas sa pera.
-Ah. -At si Inés, sa paghanap ng bangkay.
Alam mo rin?
-Sorry. -Octavio…
Kinailangan kong mawala.
Tama, ako lang ang tangang nag-akalang patay ka na.
-Hoy! Hindi ko rin alam. -Salamat naman.
-Pero bagay sa 'yong mabuhay, Lilí. -Salamat.
'Yong mga taong humahabol sa 'kin ang nagnakaw ng pera natin.
At ninakawan nila tayo dahil sa kanya! Ayos! Magaling!
O, ano'ng tinitingin-tingin mo? Sino ka ba?
-Kalma lang. -Dapat nanatili ka na lang patay!
Hindi, Octavio.
Tumigil ka na.
Sino'ng naghahanap sa 'yo? Baka ma-trace natin ang pera.
Hindi. Pag lumapit ka sa kanila, papatayin ka nila.Tayong lahat.
Ano?
Pero may plano ako.
Mababawi natin ang lahat ng pera, at higit pa.
Pero kailangan natin si Miguel.
Nasaan si Miguel?
Alam ko kung nasaan.
Tingnan n'yo.
Ang krus ni Gerónimo de Aguilar.
Nakikita n'yo itong mga numero? Sa banda rito?
Ano ang mga ito?
Mga hakbang, tama?
Mga hakbang siguro ito.
Nasaan na kayo?
Nami-miss ko ring tinatawag n'yo akong "gago".
Bakit, Xime?
May mga bisita tayo.
May mga bisita?
Tingnan mo.
Dito. Tingnan n'yo ang mga numero.
Itong mga numero.
-Ano? -Halika na.
-Ba't tinatago mo pa? -Puntahan mo na lang.
Wow.
Ang mga Bandido.
Xime, sila ang mga Bandido. Mga Bandido, siya si Xime.
Ilabas mo na ang lahat ng pagkain.
Marie biscuits lang ang meron.
Gusto n'yo ng Marie?
-Gusto ni Citlali ng Marie. -Sige.
Kumusta ka?
Mabuti naman.
Nagulat lang akong makita kayo.
Ano'ng balak n'yo?
Ang problema…
may kumuha ng lahat ng pera namin.
Ano? Sa 'yo, wala?
Anong pera?
Ginastos ko lahat para dito sa hotel.
-Ang ganda. -Oo. Nakita mo ba ang puno ng Ceiba?
Ang ganda, Miguel.
Wow.
E, siya? Ikaw si…
Miguel, siya si Leo, ex ko.
Leo, siya si Miguel,
isa ko pang ex.
Diyos ko naman!
Sino'ng magsasabi sa kanya?
Ako na.
Una sa lahat,
nalaman ko 'yong kay Lilí.
Buhay pala siya.
Wow.
Ah.
Pangalawa, sabi niya, alam niya kung nasaan ang ginto ni Cortés.
Ang ginto ni Cortés, ang ginto! Sabihin mong kay Moctezuma 'yon.
Mismo.
-Oo, 'yon ang sinabi ko. -Mismo.
Oo ba 'yon o hindi?
Sandali lang.
Susmaryosep!
Bigla kang nawala.
Wala na akong nagawa. Hawak nila si Leo.
Tama, hawak nila si Leo. Sino ba kasi si Leo?
Di mo siya nababanggit. Wala kang sinasabi sa 'kin.
Sino ka ba?
Di ko alam kung saan ka nagpupunta pag nawawala ka,
at di mo kailangang sabihin.
Di ko nga alam ang pangalan mo.
Carolina. Cecilia.
Kita mo?
Babalik naman ako.
Nahuli lang ako. Ikinulong nila ako sa attic.
Meron pa akong souvenir.
Kung humingi ka sana ng tulong, magkasama tayong nahuli.
Pag sumunod ka, papatayin ka nila.
Wag mo akong tratuhing parang tanga!
Tulungan mo akong hanapin ang Luha ng Apoy.
Kaya ka bumalik. Gago talaga ako.
Di ko alam kung bakit naisip kong iba ang dahilan mo.
Titigilan na nila ako kung ibibigay ko ang diyamante.
Ayaw ko nang tumakas.
Sino'ng tinatakasan mo? Sabihin mo.
Bakit gusto ka nilang patayin?
Sige.
Gusto mong hanapin natin
ang pinakamagandang bato sa mundo
para sa taong gusto kang patayin?
At ayaw mong sabihin?
Hindi puwede.
Tutulungan mo pa rin ako?
Oo naman.
Akala nila, hinahanap natin ang ginto ni Moctezuma.
Bawal nilang malaman 'yong diyamante.
At si Leo?
Alam ba niya?
Alam niya ang pangalan mo?
Wala akong tiwala kay Lilí.
At wala akong tiwala sa kanya.
Tingnan mo.
Dilaw ang sintas niya.
Ilan ba ang ex-boyfriend ni Lilí?
Ilang taon na ba siya?
Ikaw ang sumagot. Isa ka sa mga ex niya.
Uy.
Patapos na ako sa video game ko.
Ano naman?
Hindi ko tinatanong, Lucas.
Sige, mga Bandido.
May kayamanan tayong hahanapin.
Ito ang meron ang tatay ko tungkol sa kayamanan ni Moctezuma,
pero marami pang iba.
Ilang taon ka na?
Ha?
Taong 1520.
Sa likod ng pekeng pader, nakadiskubre si Cortés
at mga tauhan niya ng kuwartong puno ng hiyas, ginto, jade,
isang diyamanteng may kulay…
Ang naipong yaman mula sa libo-libong labanan.
Ang pinakamalaking kayamanang…
-Wala pang nakakita. -Pero…
Ang Gabi ng Pighati.
Ang pag-aalsa ng Mexica dahil sa pagpatay kay Moctezuma, at tumakas ni Cortés.
No'ng kukunin na niya ang ginto,
wala na.
May libo-libong teorya sa kinaroroonan nito.
Pero alam mo ang nangyari.
Pero alam ko ang nangyari.
-Mahaba o maikling kuwento? -Maikli na lang.
Bahala kayo.
Sa tingin n'yo, gusto ko talagang magtrabaho sa hotel?
No'ng binili ko itong lugar, iba ang habol ko, di ba?
Dito tayo.
Sige, noong 1511,
isang barkong tinatawag na Santa Lucía
ang naglayag mula sa baybayin ng Darién, papuntang Española Island,
pero masama ang panahon at nasira ito.
Halikayo.
…ewan ko.
Ano'ng masasabi n'yo?
Halikayo.
Hanggang diyan lang kayo, dahil sorpresa na ang susunod.
Impiyerno ang dinanas nila sa dagat.
Napilitan silang uminom ng ihi.
Ininom ba nila ang sarili nilang ihi? O 'yong sa iba?
Iinumin mo 'yong akin.
Dalawa lang ang nakaabot sa baybayin ng Yucatan.
Sina Gonzalo Guerrero
at Gerónimo de Aguilar.
Ginawa silang alipin ng Cocomes, na napakalalakas.
Makalipas ang siyam na taon, dumating si Hernán Cortés sa Veracruz.
Sinabi sa kanyang may dalawang Kristiyanong nagsasalita ng Mayan.
"Totoo ba?" sabi ni Cortés.
Kailangan niya ng mga interpreter. "Dalhin sila sa 'kin."
Kaya hinanap nila sila, at no'ng nahanap na si Gerónimo,
na isang prayle at isang napakadebotong Kristiyano,
mabilis siyang sumama sa conquistador.
Pero no'ng nahanap nila si Gonzalo,
sabihin na lang nating
di na siya masyadong Kristiyano.
Pinakasalan niya si Zazil,
isang astig na mandirigmang prinsesa ng Maya,
at nagkaroon sila ng tatlong anak.
Ang unang tatlong batang may halo ang lahi
na bunga ng pag-ibig.
Hindi ng panggagahasa at pang-aabuso gaya ng nangyari kinalaunan.
Handa na ba kayo?
Magdala kayo ng lampara.
Sumunod kayo, magugustuhan n'yo ito.
Ingat, baka mauntog.
Wow!
Kaya, sumulat si Gonzalo kay Cortés, sa Kristiyano, sa huling pagkakataon.
At ano'ng sinabi niya?
"Putang ina mo, Cortés!"
Kung wala itong kinalaman sa ginto, di ka lalabas nang buhay.
-May mga nawawalang detalye. -Lagi naman.
Maikling bersyon ang gusto mo.
Echo!
Di na naging magkaibigan sina Gonzalo at Cortés.
-Pero sina Gerónimo at Gonzalo… -Magkaibigan pa.
Magkaibigan pa rin.
-Ninakawan nila siya. -Tama.
Alam ni Gonzalo na galit na galit si Gerónimo sa mga krimen ni Cortés,
kaya kinumbinsi niya itong gawin ang pinakamalaking pagnanakaw
sa kasaysayan.
Nasaan ang ninakaw?
Nandito?
Akalain n'yo 'yon?
Hindi. Hindi, teka lang.
Gago ba si Cortés? Oo.
Pero tanga ba siya tulad ni Ariel?
Hindi.
Alam niyang niloko siya ni Gerónimo.
Kaya noong namatay ito, noong 1531,
hinanap ni Cortés kung saan-saan ang libingan niya.
Pero di niya nahanap.
Pero…
may binanggit si Papa tungkol sa mongheng Pransiskano
na nagsasabing 'yong libingan,
nasa kuwebang ito.
At di ka pa nagsimulang maghukay?
Kailangan ko lang ang krus.
Ang hirap makuha niyan.
Pero 'yong monghe, sinulat ang eksaktong lokasyon dito.
Tingnan natin.
Labing-apat na hakbang sa Hilaga?
Lima sa Kanluran.
Sandali.
Dito naman.
Tama.
At lima sa Timog.
Teka.
Puwes…
Nandito lang siguro.
"Nandito lang siguro."
Ang eksakto naman.
Mas malawak ang huhukayin, mas mabilis mahahanap.
Tipikal na Miguel. Pinahanap tayo dati ng kayamanan sa pagitan ng Yucatan at Cuba.
Uy, guys.
-Parang may nakita ako. -Ano?
Pare.
Imposible.
Si Gerónimo ba 'yan?
Hi, Gerónimo.
Sorry, Gerónimo.
Pakitago itong kutsilyo.
Kita n'yo?
Ang kayamanan.
Ang selyo…
ng "Sabi ko na sa inyo."
Tingnan natin.
Bale, 1536.
Namatay si Gonzalo. Di natagpuan ang libingan niya.
Pero may plano ako.
Ang pangit ng panahon.
-Alam ba ni Miguel kung nasaan? -Hindi.
Ewan ko, pero di magiging madali.
Sige.
Heto.
Balitaan mo kami.
Sa ngayon, wag mo kaming papatayin.
Muntik na no'ng nasa sa Spain tayo.
At kung patay na ako, wala akong maibibigay sa 'yo.
Teka.
Di ako puwedeng manatili.
Magaling talagang pumili ng lalaki si Carlota.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon