1 00:00:49,750 --> 00:00:51,041 Nakuha ko na. 2 00:00:52,083 --> 00:00:55,541 Nakuha ko na. 3 00:00:58,666 --> 00:00:59,666 Nahanap ko na. 4 00:01:00,541 --> 00:01:01,875 Ang Luha ng Apoy. 5 00:01:03,250 --> 00:01:04,333 Alam ko na'ng nangyari. 6 00:01:05,083 --> 00:01:09,000 Kinuha 'yon ni Moctezuma sa mga Tarahumara bago dumating ang mga Espanyol. 7 00:01:09,083 --> 00:01:11,125 Puwede bang tumigil ka na? 8 00:01:11,750 --> 00:01:13,208 Marami pa tayong pera. 9 00:01:14,791 --> 00:01:16,041 Paano kung maubos na? 10 00:01:16,833 --> 00:01:19,125 Isa pa, milyon ang halaga nito. 11 00:01:32,958 --> 00:01:34,000 Pogi. 12 00:01:51,958 --> 00:01:53,541 UNKNOWN: IBIGAY MO ANG AKIN. 13 00:01:53,625 --> 00:01:54,750 'Yong hangin… 14 00:01:55,541 --> 00:01:56,458 'Yong… 15 00:01:59,583 --> 00:02:00,791 Ayos ka lang ba? 16 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 Oo, ayos lang. 17 00:02:02,458 --> 00:02:03,333 Sige. 18 00:02:06,291 --> 00:02:07,833 Ilang milyon nga ulit? 19 00:02:07,916 --> 00:02:09,875 Hindi ko alam. 20 00:02:10,458 --> 00:02:11,416 Hindi mabilang. 21 00:02:11,500 --> 00:02:15,833 Dose-dosenang milyon, daan-daan, bilyon. 22 00:02:15,916 --> 00:02:19,750 Hindi na importante 'yon dahil ito ang pinakamagandang likha. 23 00:02:19,833 --> 00:02:21,458 Isang diyamanteng ganito kalaki, 24 00:02:22,458 --> 00:02:24,833 na may pagka-orange. 25 00:02:24,916 --> 00:02:27,041 K'áaxal Ik. 26 00:02:27,125 --> 00:02:28,375 K'áaxal Ik. 27 00:02:28,458 --> 00:02:33,166 Pero ang labo ng "ik". Ang ibig sabihin ay hangin, at ang hangin ay ambon… 28 00:02:33,250 --> 00:02:34,333 Iyak ng apoy. 29 00:02:35,750 --> 00:02:36,791 Inumin mo. 30 00:02:36,875 --> 00:02:38,125 Para sa Luha ng Apoy. 31 00:02:44,625 --> 00:02:45,583 Salamat. 32 00:02:48,125 --> 00:02:48,958 Sayaw tayo? 33 00:02:49,750 --> 00:02:50,708 Oo ba. 34 00:02:53,541 --> 00:02:54,708 Ay! 35 00:03:16,125 --> 00:03:16,958 Ayos ka lang? 36 00:03:17,041 --> 00:03:18,458 -Oo. -Sigurado ka? 37 00:03:18,541 --> 00:03:21,000 Oo, sorry. Nahihilo lang ako. 38 00:03:21,791 --> 00:03:23,541 Para akong… ano… 39 00:03:24,041 --> 00:03:24,958 Parang… 40 00:03:25,500 --> 00:03:27,250 Parang… Ay. 41 00:03:29,625 --> 00:03:32,000 Sorry. 42 00:03:55,708 --> 00:03:56,708 Ay. 43 00:03:59,375 --> 00:04:00,250 Lilí? 44 00:04:09,250 --> 00:04:10,583 BABALIK AKO. L 45 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 Anak ng… 46 00:04:38,250 --> 00:04:42,791 ANG PYRENEES, SPAIN 47 00:05:17,375 --> 00:05:18,541 Hi. 48 00:05:18,625 --> 00:05:19,541 Excuse me. 49 00:05:21,708 --> 00:05:25,625 Naligaw ako at walang signal dito. 50 00:05:25,708 --> 00:05:27,666 Ilang oras na akong pagala-gala. 51 00:05:27,750 --> 00:05:30,208 Sa kalsadang 'yon, makakarating kaya ako sa… 52 00:05:34,708 --> 00:05:36,083 Hi, cutie. 53 00:05:36,916 --> 00:05:38,208 Ikaw ba si Argos? 54 00:05:39,500 --> 00:05:41,625 Oo, siyempre ikaw 'yon. 55 00:05:41,708 --> 00:05:42,541 Tara na. 56 00:05:43,791 --> 00:05:45,250 Tumanda ka na. 57 00:06:04,583 --> 00:06:06,708 Magkakasundo kayo ni Clinton. 58 00:06:06,791 --> 00:06:08,208 Magpakabait ka at umalis ka na. 59 00:07:36,000 --> 00:07:38,541 Aaminin ko, isa ka sa pinakamatatapang. 60 00:07:40,666 --> 00:07:42,333 At marami na akong nakilala. 61 00:07:42,833 --> 00:07:44,541 Pero walang nakakahiya rito. 62 00:07:45,416 --> 00:07:47,750 Kahit ang pinakamatibay, bumibigay rin. 63 00:07:48,291 --> 00:07:49,375 Pakawalan mo siya. 64 00:07:53,833 --> 00:07:56,208 Siyempre nagtrabaho ka na rin sa kanya. 65 00:07:56,916 --> 00:07:58,458 Nagtatrabaho ako sa pamilya mo. 66 00:07:58,541 --> 00:07:59,958 Hindi ko sila pamilya. 67 00:08:04,958 --> 00:08:07,750 -Ginamit nila ako para hanapin ka… -Shh. 68 00:08:12,291 --> 00:08:13,208 Patibong ito. 69 00:08:13,916 --> 00:08:15,208 Leo, mahal. 70 00:08:16,083 --> 00:08:17,708 Ako ang patibong. 71 00:08:25,583 --> 00:08:27,458 -Nasaan ang jacket ko? -Makakaligtas ka. 72 00:08:27,541 --> 00:08:29,750 Kaya mong mag-drive? May motor ako malapit dito. 73 00:08:29,833 --> 00:08:31,666 Lagi akong handang mag-drive. 74 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Lintik. 75 00:08:58,291 --> 00:08:59,416 Regina. 76 00:09:00,291 --> 00:09:02,333 Akala ko, aalis ako nang walang paalam. 77 00:09:02,416 --> 00:09:04,000 Hindi ka aalis, Carlota. 78 00:09:06,208 --> 00:09:07,583 Hoy. 79 00:09:07,666 --> 00:09:09,083 -Sige na. -Leo! 80 00:09:09,833 --> 00:09:11,666 Leo, babalikan kita! 81 00:09:12,500 --> 00:09:14,458 Leo, ilalabas kita rito! 82 00:09:22,208 --> 00:09:23,166 Hulihin siya! 83 00:09:31,041 --> 00:09:32,791 Wag! Wag, parang awa n'yo na! 84 00:09:32,875 --> 00:09:34,166 Regina, wag! 85 00:09:34,250 --> 00:09:36,083 Bakit mo ginagawa sa 'kin ito? 86 00:09:36,166 --> 00:09:38,500 Tigil! Bitawan n'yo ako! 87 00:09:38,583 --> 00:09:40,791 Please! Pakawalan n'yo ako! Regina… 88 00:09:40,875 --> 00:09:42,583 Sige na naman! 89 00:09:44,125 --> 00:09:45,291 Welcome home. 90 00:10:01,541 --> 00:10:02,375 Hindi. 91 00:10:09,625 --> 00:10:10,958 Hindi! 92 00:10:29,958 --> 00:10:32,750 PANGKALAHATANG IMPORMASYON PANGALAN: CITLALI AKE ISAMA 93 00:10:41,875 --> 00:10:43,083 Uy, Miss. 94 00:10:43,916 --> 00:10:46,875 Ano'ng ginagawa mo? Bangka namin 'yan! Hoy! 95 00:11:10,583 --> 00:11:14,125 Magkano pa ba ang kailangan kong ibigay para di mawala sa 'kin ang anak ko? 96 00:11:14,625 --> 00:11:16,166 Panay ang pag-apela ng asawa mo. 97 00:11:17,458 --> 00:11:20,625 Inaakusahan ka niya ng mabibigat na kaso, gaya ng kidnapping. 98 00:11:21,208 --> 00:11:22,166 Ano? 99 00:11:22,250 --> 00:11:23,666 Seryoso ka ba? 100 00:11:25,458 --> 00:11:26,708 Dalawang araw, Portillo. 101 00:11:26,791 --> 00:11:29,416 Sinundo siya ni Octavio nang mas maaga nang dalawang araw. 102 00:11:30,708 --> 00:11:32,750 Inés, may isa pang pagpipilian. 103 00:11:34,333 --> 00:11:35,916 Bayaran mo ang judge. 104 00:11:37,041 --> 00:11:40,166 Lalaki ang tsansang makuha mo ang kustodiya. 105 00:11:41,750 --> 00:11:43,458 Pero doble ang halaga. 106 00:11:44,250 --> 00:11:45,250 Ano sa tingin mo? 107 00:11:48,750 --> 00:11:52,166 Aabutin nang ilang araw bago mo makuha, pero ipapadala ko ang pera. 108 00:11:56,000 --> 00:11:57,916 KABUUANG HALAGA NG ACCOUNT: $0.00 109 00:11:58,000 --> 00:11:59,625 Ayos ka lang, Inés? 110 00:13:23,500 --> 00:13:25,833 Mabuting babae ang nanay mo. 111 00:13:26,708 --> 00:13:29,041 Wag kang mag-alala. Aalagaan kita. 112 00:13:29,125 --> 00:13:31,791 Titira ka kasama ang mga kasambahay. 113 00:13:33,291 --> 00:13:34,916 Regina, halika rito. 114 00:13:37,416 --> 00:13:39,000 Pakilibot siya sa bahay. 115 00:13:41,250 --> 00:13:42,375 Sino po siya? 116 00:13:42,458 --> 00:13:45,125 Isang bagong kaibigang makakalaro mo. 117 00:13:47,250 --> 00:13:51,666 Marami ka nang laruan. Makabubuti kung ibabahagi mo sa iba. 118 00:13:57,708 --> 00:14:00,166 Iiwan ko muna kayo para makilala n'yo ang isa't isa. 119 00:14:04,875 --> 00:14:06,416 Sabi ng mama ko, 120 00:14:06,500 --> 00:14:09,000 wag akong makikipaglaro sa mga katulong. 121 00:14:15,666 --> 00:14:17,625 Tatlong beses sa isang buwan. 122 00:14:17,708 --> 00:14:19,125 Di mo ba naiintindihan? 123 00:14:19,208 --> 00:14:22,583 Sabihin mo lang ulit kung magkano at tapos na, Canché. 124 00:14:23,666 --> 00:14:24,500 Alam mo na. 125 00:14:24,583 --> 00:14:27,750 Walang silbing bata. Di ka ba naturuan ng tamang asal? 126 00:14:27,833 --> 00:14:29,125 Kung ayaw mo… 127 00:14:29,208 --> 00:14:30,625 Teka… Akin na 'yan. 128 00:14:35,833 --> 00:14:38,875 Pasensiya na, ganda, pero walang laman ito. 129 00:14:38,958 --> 00:14:40,208 Imposible 'yan. 130 00:14:40,291 --> 00:14:42,333 Tanungin mo si Inés. Tawagan mo. 131 00:14:42,416 --> 00:14:43,250 Sige na. 132 00:14:43,333 --> 00:14:44,333 Kunin mo na ito. 133 00:14:44,916 --> 00:14:48,333 Hindi, wag na lang. Baka subukan mo pang buksan ang pinto. 134 00:14:49,208 --> 00:14:50,041 Ako? 135 00:14:51,000 --> 00:14:53,250 Bubuksan itong pinto, Canché? 136 00:15:00,791 --> 00:15:05,000 Di ko puwedeng bayagan si Felipe. Maki-kick out ako sa school. 137 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 Sinasabi ko lang na dapat ipagtanggol mo ang sarili mo. 138 00:15:11,666 --> 00:15:14,916 Bakit hindi na kayo nagsasama ni Mama? 139 00:15:16,375 --> 00:15:19,166 Minsan, di ko rin maintindihan ang matatanda. 140 00:15:21,208 --> 00:15:23,916 Uy! 141 00:15:26,875 --> 00:15:28,833 Puwede pong dito muna tayo? 142 00:15:29,833 --> 00:15:30,750 Hindi puwede. 143 00:15:31,458 --> 00:15:35,291 Kunin mo na ang mga gamit mo. Kailangan kong makausap si Octavio. 144 00:15:36,166 --> 00:15:37,291 Bye. 145 00:15:40,375 --> 00:15:42,791 -Nalimas ang laman ng account ko. -Ano? 146 00:15:42,875 --> 00:15:44,750 -Ninakawan ako. -Ninakawan? 147 00:15:44,833 --> 00:15:49,541 Sinabing wag ilagay ang pera sa bangko. Delikado pag masyadong malaki ang laman. 148 00:15:49,625 --> 00:15:52,291 Sa bangko nagtatago ng pera ang mga ordinaryong tao. 149 00:15:52,375 --> 00:15:54,166 'Tang ina naman. 150 00:15:55,041 --> 00:15:55,958 Di ako makapaniwala. 151 00:15:56,041 --> 00:15:58,375 Pag di ko binayaran ang abogado, kukunin si Alex. 152 00:15:58,458 --> 00:16:01,416 Hindi, kalma lang. Ibibigay ko ang perang kailangan mo. 153 00:16:02,000 --> 00:16:04,125 Pupunta ako sa bunker ko mamaya. 154 00:16:04,208 --> 00:16:05,541 May ideya ka ba kung sino? 155 00:16:07,041 --> 00:16:07,875 'Yong ex mo? 156 00:16:09,541 --> 00:16:12,291 -Hindi gano'n katalino si Gonzalo. -Sabagay. 157 00:16:12,375 --> 00:16:13,750 Baka hacker 'yon. 158 00:16:16,000 --> 00:16:16,958 Si Lucas. 159 00:16:17,666 --> 00:16:18,500 Si Lucas. 160 00:16:20,833 --> 00:16:21,750 Siguro. 161 00:16:29,125 --> 00:16:29,958 Uy. 162 00:16:30,541 --> 00:16:33,208 Excuse me, na-decline ang card mo. 163 00:16:33,291 --> 00:16:36,125 -Imposible, Miss. -Tatlong beses kong sinubukan. 164 00:16:36,958 --> 00:16:38,791 May iba ka pa bang pambayad? 165 00:17:18,666 --> 00:17:21,458 Pito, walo, siyam… 166 00:17:21,541 --> 00:17:22,666 Susi. 167 00:17:43,833 --> 00:17:45,333 Nasaan ang pera ko? 168 00:17:47,791 --> 00:17:48,666 Hindi ko alam. 169 00:17:49,708 --> 00:17:50,750 Kinuha mo. 170 00:17:50,833 --> 00:17:53,291 Kung paano ako dumating, gano'n din ako umalis. 171 00:17:53,375 --> 00:17:54,291 Walang dala. 172 00:17:55,583 --> 00:17:56,958 Mas marami pang pera si Papa. 173 00:17:57,041 --> 00:17:59,833 Milyon ang nawawala at ikaw lang ang nakakaalam kung nasaan. 174 00:17:59,916 --> 00:18:01,250 Bakit ko malalaman? 175 00:18:01,333 --> 00:18:05,125 Sinungaling ka na noon pa. Pero di mo ako maloloko gaya ng ginawa mo sa kanya. 176 00:18:06,416 --> 00:18:07,333 Nasaan na? 177 00:18:08,583 --> 00:18:11,500 Pakawalan mo kami ni Leo at ibibigay ko ang lahat ng meron ako. 178 00:18:12,333 --> 00:18:13,166 Huli na. 179 00:18:13,958 --> 00:18:16,875 Inubos na namin ang laman ng account mo. Pati ng mga kaibigan mo. 180 00:18:16,958 --> 00:18:18,208 Wag mo silang idamay. 181 00:18:19,166 --> 00:18:20,333 Wala silang kinalaman. 182 00:18:21,458 --> 00:18:23,875 Ang sweet naman. Nag-aalala ka sa kanila? 183 00:18:24,541 --> 00:18:25,916 Kaya ko silang saktan. 184 00:18:27,500 --> 00:18:31,000 Tingin mo, pag nagpalit ka ng pangalan at hairstyle, di na kita mahahanap? 185 00:18:31,500 --> 00:18:32,666 Julia. 186 00:18:32,750 --> 00:18:33,750 Érika. 187 00:18:34,291 --> 00:18:35,125 Lilí. 188 00:18:36,208 --> 00:18:37,541 Nasaan ang pera ko? 189 00:18:52,458 --> 00:18:54,375 Hindi ko nga alam. 190 00:18:56,041 --> 00:18:57,166 Kunwari naniwala ako. 191 00:18:57,791 --> 00:19:01,708 Kung di mo alam kung nasaan, ano pa ang silbi mo sa 'kin? 192 00:19:02,375 --> 00:19:05,458 Ano'ng maibibigay mo para hayaan kitang mabuhay, Carlota? 193 00:19:06,875 --> 00:19:07,875 Siguro… 194 00:19:08,666 --> 00:19:09,791 ang Luha ng Apoy. 195 00:19:11,000 --> 00:19:13,916 Ang malaking diyamanteng kasama ng ginto ni Moctezuma. 196 00:19:14,000 --> 00:19:15,166 Paano mo nalaman? 197 00:19:15,250 --> 00:19:16,500 Pamilyar ka ba ro'n? 198 00:19:20,666 --> 00:19:23,416 Mahigit 500 taon na nilang hinahanap 'yon. 199 00:19:23,500 --> 00:19:25,291 Baka nga wala naman talaga. 200 00:19:30,458 --> 00:19:33,666 Babalik ako bukas at tatanungin kita nang huling beses. 201 00:19:33,750 --> 00:19:35,541 Sana magustuhan ko ang sagot mo. 202 00:19:35,625 --> 00:19:38,416 Kung hindi, sisimulan ni Mano sa kanang mata mo. 203 00:19:38,500 --> 00:19:42,083 At araw-araw, may kukunin siya kapalit ng pinsalang ginawa mo sa pamilya. 204 00:20:52,958 --> 00:20:53,875 Leo! 205 00:20:55,000 --> 00:20:55,833 Leo! 206 00:20:56,833 --> 00:20:57,750 Leo! 207 00:21:01,041 --> 00:21:04,333 Ilalabas kita rito. 208 00:21:17,791 --> 00:21:18,875 Ibaba n'yo ang baril! 209 00:21:18,958 --> 00:21:21,041 Ito ba ang plano mo? Patulugin ako? 210 00:21:21,125 --> 00:21:23,083 May cyanide ang buto ng mansanas. 211 00:21:25,375 --> 00:21:26,583 Ibaba n'yo na! 212 00:21:31,166 --> 00:21:32,375 Akin na 'yang baril. 213 00:21:35,541 --> 00:21:36,625 Pumasok ka. 214 00:21:36,708 --> 00:21:37,541 Bilis! 215 00:21:39,666 --> 00:21:40,875 Ikaw, isara mo ang pinto. 216 00:21:43,375 --> 00:21:46,083 Paupuin mo sila at ipagsuot ng posas. Sige na. 217 00:21:46,166 --> 00:21:47,541 Narinig n'yo siya. 218 00:21:47,625 --> 00:21:50,791 Kaya di kita pinatay dahil lang di ako makakalabas nang buhay. 219 00:21:50,875 --> 00:21:52,291 Dalhin mo ako kay Leo. 220 00:21:54,625 --> 00:21:55,750 Aalis na tayo. 221 00:22:00,333 --> 00:22:02,416 Walang naitulong sa 'yo ang hangin sa bundok. 222 00:22:02,500 --> 00:22:04,625 Nakita mo na ba ang itsura mo? 223 00:22:05,333 --> 00:22:06,333 Tara na. 224 00:22:14,041 --> 00:22:15,041 Walang magpaputok! 225 00:22:20,041 --> 00:22:21,833 -Sinabing wag magpaputok! -Ayos ka lang? 226 00:22:21,916 --> 00:22:24,166 -Saan tayo pupunta? -Sa likod tapos sa kanan. 227 00:22:24,250 --> 00:22:25,541 Ibaba n'yo ang mga armas! 228 00:22:25,625 --> 00:22:26,541 Bilis! 229 00:22:27,708 --> 00:22:28,583 Sa likod. 230 00:22:31,375 --> 00:22:32,208 Sa kanan. 231 00:22:35,416 --> 00:22:36,625 Dumikit ka sa pader! 232 00:22:37,208 --> 00:22:38,958 Sa pader. Wag kang gagalaw! 233 00:22:39,041 --> 00:22:40,041 Umakyat ka. 234 00:22:41,958 --> 00:22:44,041 -Saan? -Doon. Sa kaliwa ko. 235 00:22:44,541 --> 00:22:45,500 Tara. 236 00:22:46,458 --> 00:22:48,666 Tuloy lang, wag kang hihinto! Tara! 237 00:22:52,750 --> 00:22:53,875 Heto. 238 00:22:53,958 --> 00:22:55,625 Tara na! 239 00:23:27,083 --> 00:23:28,500 Wag! Wag naman ngayon! 240 00:23:28,583 --> 00:23:29,666 Buwisit! 241 00:23:30,708 --> 00:23:32,166 Kailangan na nating umalis. 242 00:23:34,125 --> 00:23:35,083 Maglalakad tayo. 243 00:23:35,666 --> 00:23:36,500 Uy! 244 00:23:37,083 --> 00:23:38,125 Ano'ng problema? 245 00:23:38,208 --> 00:23:39,333 Carlota! 246 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 Uy. 247 00:23:41,541 --> 00:23:42,375 Diyos ko! 248 00:23:43,875 --> 00:23:44,708 Carlota! 249 00:23:44,791 --> 00:23:47,416 Wag. Wag ngayon. Tara, magiging okay ka rin. 250 00:23:48,375 --> 00:23:49,208 Tara na! 251 00:23:57,958 --> 00:24:04,416 MAKALIPAS ANG ILANG ORAS 252 00:24:30,625 --> 00:24:31,916 Kaya mo 'yan, bata. 253 00:24:33,625 --> 00:24:34,625 Huminga ka. 254 00:24:35,708 --> 00:24:37,458 Nasa mga daliri ang sekreto. 255 00:24:38,916 --> 00:24:40,041 Rule number four. 256 00:24:40,541 --> 00:24:42,416 RULE #4 257 00:24:43,625 --> 00:24:44,458 Sige na. 258 00:25:41,125 --> 00:25:42,416 Nahanap din kita. 259 00:25:44,916 --> 00:25:45,958 Mariana! 260 00:25:46,958 --> 00:25:48,875 Kaninong kotse 'yon? 261 00:25:50,416 --> 00:25:51,250 Salamat. 262 00:25:54,000 --> 00:25:54,958 Ay, Refugio! 263 00:25:55,041 --> 00:25:56,125 Refugio! 264 00:25:56,208 --> 00:25:57,541 Hayop ka! 265 00:25:58,083 --> 00:25:59,208 Refugio! 266 00:26:03,541 --> 00:26:04,875 Refugio! 267 00:27:04,833 --> 00:27:06,166 Xime! 268 00:27:06,958 --> 00:27:07,958 Ano'ng balita? 269 00:27:13,416 --> 00:27:15,250 -Nahanap ko na! Nahanap ko na! -Ano? 270 00:27:15,333 --> 00:27:17,750 -Nahanap na natin! -Ano? Hindi nga? 271 00:27:17,833 --> 00:27:19,375 -Tingnan mo. -Patingin. 272 00:27:21,458 --> 00:27:24,208 -Imposible! Paano mo nagawa? -Mahabang kuwento. 273 00:27:24,291 --> 00:27:26,916 -Ano'ng nangyari sa kotse? -Di nakakalipad 'yan. 274 00:27:52,958 --> 00:27:55,208 Aalis ang susunod na tren sa loob ng isang oras. 275 00:28:30,958 --> 00:28:34,458 Dalhin mo ang Luha ng Apoy at pangako, kakalimutan ko na ang lahat. 276 00:28:38,625 --> 00:28:40,708 At para maniwala ka sa 'kin, 277 00:28:40,791 --> 00:28:43,125 hahayaan kong mabuhay kayo ng mga kaibigan mo. 278 00:29:00,500 --> 00:29:01,833 Seryoso? 279 00:29:05,375 --> 00:29:07,083 Kailangan nating pumunta sa Mexico. 280 00:29:07,166 --> 00:29:09,083 Nandoon ba 'yong Miguel? 281 00:29:10,541 --> 00:29:12,333 May mga bagay na di nagbabago. 282 00:29:12,833 --> 00:29:15,166 Nagsasalita ka pa rin habang tulog, Carlota. 283 00:29:16,208 --> 00:29:17,916 Mula ngayon, ako na si Lilí. 284 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 Lilí. 285 00:29:20,583 --> 00:29:23,000 Mas kaunti ang nalalaman nila, mas ligtas sa panganib. 286 00:29:23,083 --> 00:29:24,666 Lilí… 287 00:29:25,500 --> 00:29:26,333 Gusto ko 'yan. 288 00:29:26,416 --> 00:29:29,500 Sabihin mo nga sa 'kin. Sino ba si Miguel? 289 00:29:31,875 --> 00:29:33,708 Ang tanging makakatulong sa 'tin. 290 00:29:50,333 --> 00:29:52,000 Ganyan nga, bata. 291 00:29:53,750 --> 00:29:54,708 Magaling. 292 00:29:56,875 --> 00:29:58,750 Sana nandito ka. 293 00:30:01,708 --> 00:30:02,625 Ayos ka lang? 294 00:30:03,250 --> 00:30:04,083 Ha? 295 00:30:11,125 --> 00:30:12,500 Hindi mo ako kailangan. 296 00:30:29,625 --> 00:30:31,583 Wala kang sinumang kailangan. 297 00:30:31,666 --> 00:30:34,041 Mahahanap mo nang mag-isa ang kayamanan. 298 00:30:47,000 --> 00:30:49,041 PARA MABAWI ANG PERA, PUMUNTA KA RITO… 299 00:31:07,500 --> 00:31:08,333 Hello? 300 00:31:14,541 --> 00:31:15,416 Hi, Lucas. 301 00:31:16,041 --> 00:31:16,875 Kilos. 302 00:31:16,958 --> 00:31:17,875 -Kalma. -Kilos na. 303 00:31:18,541 --> 00:31:20,041 Akala ko, magkaibigan tayo, Inés. 304 00:31:20,125 --> 00:31:22,541 Hindi, hangga't di ko nababawi ang pera ko. Nasaan na? 305 00:31:23,875 --> 00:31:25,541 Imposible. Ninakaw din ang akin. 306 00:31:26,708 --> 00:31:29,500 Nawala ang pera ko. Binuksan mo ang mga account. 307 00:31:29,583 --> 00:31:32,500 Ikaw lang ang marunong gumawa no'n. Nasaan na? 308 00:31:33,166 --> 00:31:34,833 Sa bagay, tama ka nga naman. 309 00:31:35,416 --> 00:31:36,250 Pero di ako 'yon. 310 00:31:36,333 --> 00:31:39,000 Ano ba, Inés? Hindi niya magagawa 'yon. 311 00:31:39,083 --> 00:31:41,208 -Ninakaw din ang akin. -Akin na 'yan. 312 00:31:41,291 --> 00:31:42,458 Hi. 313 00:31:42,541 --> 00:31:43,375 Kumusta? 314 00:31:44,666 --> 00:31:46,000 Umamin ka na. 315 00:31:46,666 --> 00:31:48,833 Di niya ako nanakawan, pero ikaw, oo. 316 00:31:48,916 --> 00:31:50,666 -Ano? -Oo, pasensiya na. 317 00:31:50,750 --> 00:31:52,125 Ninakawan din nila ako. 318 00:31:53,125 --> 00:31:55,083 Tayo lang ang nakakaalam ng pera. 319 00:31:55,166 --> 00:31:56,000 Hindi. 320 00:31:56,666 --> 00:31:58,333 Kakatanggap ko lang nitong message. 321 00:31:58,416 --> 00:31:59,416 Patingin. 322 00:32:04,958 --> 00:32:05,833 Sige. 323 00:32:06,875 --> 00:32:08,958 E, sino'ng nagpapunta sa 'tin dito? 324 00:32:09,041 --> 00:32:11,458 Puwes, isang suspek na lang ang natitira. 325 00:32:12,666 --> 00:32:13,625 Hindi si Miguel. 326 00:32:15,375 --> 00:32:18,000 -Ano? Di niya gagawin 'yon. -Mas malala ang ginawa niya. 327 00:32:18,083 --> 00:32:21,083 Nandoon tayong lahat no'ng binaril niya si Lilí. 328 00:32:22,625 --> 00:32:23,458 Hoy! 329 00:32:24,375 --> 00:32:25,208 Hello. 330 00:32:25,291 --> 00:32:26,291 Sino ka naman? 331 00:32:27,833 --> 00:32:29,625 -Ikaw ba si Miguel? -Hindi, Octavio. 332 00:32:48,583 --> 00:32:49,625 Imposible. 333 00:32:51,208 --> 00:32:52,833 Ako ang nagpadala ng messages. 334 00:32:52,916 --> 00:32:53,916 Lilí? 335 00:32:57,333 --> 00:32:58,375 Pero… 336 00:32:58,458 --> 00:32:59,541 Imposible ito. 337 00:32:59,625 --> 00:33:00,875 Patay ka na. 338 00:33:01,458 --> 00:33:03,333 Kinailangan kong maniwala kayo. 339 00:33:03,416 --> 00:33:06,708 Lilí, puwedeng pakisabi sa kaibigan mong wag akong tutukan ng baril? 340 00:33:07,291 --> 00:33:08,125 Kasama ko siya. 341 00:33:10,833 --> 00:33:13,500 Paano mo nagawa ito? Wala kang tiwala sa 'kin. 342 00:33:14,500 --> 00:33:16,666 -Sorry. -Wala kang tiwala sa 'min. 343 00:33:19,875 --> 00:33:21,291 Alam n'yo ba ito? 344 00:33:21,375 --> 00:33:23,166 Tinulungan ako ni Lucas sa pera. 345 00:33:23,250 --> 00:33:25,916 -Ah. -At si Inés, sa paghanap ng bangkay. 346 00:33:26,000 --> 00:33:27,166 Alam mo rin? 347 00:33:27,750 --> 00:33:29,000 -Sorry. -Octavio… 348 00:33:29,708 --> 00:33:31,375 Kinailangan kong mawala. 349 00:33:31,458 --> 00:33:34,208 Tama, ako lang ang tangang nag-akalang patay ka na. 350 00:33:34,291 --> 00:33:37,083 -Hoy! Hindi ko rin alam. -Salamat naman. 351 00:33:37,166 --> 00:33:39,666 -Pero bagay sa 'yong mabuhay, Lilí. -Salamat. 352 00:33:39,750 --> 00:33:42,750 'Yong mga taong humahabol sa 'kin ang nagnakaw ng pera natin. 353 00:33:42,833 --> 00:33:46,250 At ninakawan nila tayo dahil sa kanya! Ayos! Magaling! 354 00:33:46,333 --> 00:33:49,083 O, ano'ng tinitingin-tingin mo? Sino ka ba? 355 00:33:49,166 --> 00:33:51,250 -Kalma lang. -Dapat nanatili ka na lang patay! 356 00:33:51,333 --> 00:33:52,375 Hindi, Octavio. 357 00:33:52,458 --> 00:33:53,916 Tumigil ka na. 358 00:33:54,000 --> 00:33:56,750 Sino'ng naghahanap sa 'yo? Baka ma-trace natin ang pera. 359 00:33:56,833 --> 00:34:00,000 Hindi. Pag lumapit ka sa kanila, papatayin ka nila.Tayong lahat. 360 00:34:00,083 --> 00:34:00,916 Ano? 361 00:34:01,000 --> 00:34:03,333 Pero may plano ako. 362 00:34:04,125 --> 00:34:07,166 Mababawi natin ang lahat ng pera, at higit pa. 363 00:34:07,250 --> 00:34:09,458 Pero kailangan natin si Miguel. 364 00:34:10,041 --> 00:34:11,208 Nasaan si Miguel? 365 00:34:11,958 --> 00:34:13,166 Alam ko kung nasaan. 366 00:34:16,791 --> 00:34:17,666 Tingnan n'yo. 367 00:34:19,250 --> 00:34:21,166 Ang krus ni Gerónimo de Aguilar. 368 00:34:24,125 --> 00:34:27,000 Nakikita n'yo itong mga numero? Sa banda rito? 369 00:34:28,458 --> 00:34:29,416 Ano ang mga ito? 370 00:34:30,750 --> 00:34:32,125 Mga hakbang, tama? 371 00:34:33,875 --> 00:34:35,333 Mga hakbang siguro ito. 372 00:34:39,541 --> 00:34:40,583 Nasaan na kayo? 373 00:34:42,875 --> 00:34:45,291 Nami-miss ko ring tinatawag n'yo akong "gago". 374 00:34:48,500 --> 00:34:49,458 Bakit, Xime? 375 00:34:49,541 --> 00:34:51,666 May mga bisita tayo. 376 00:34:51,750 --> 00:34:52,833 May mga bisita? 377 00:34:53,875 --> 00:34:54,750 Tingnan mo. 378 00:34:56,541 --> 00:34:59,250 Dito. Tingnan n'yo ang mga numero. 379 00:35:01,250 --> 00:35:02,375 Itong mga numero. 380 00:35:05,333 --> 00:35:06,791 -Ano? -Halika na. 381 00:35:13,333 --> 00:35:15,833 -Ba't tinatago mo pa? -Puntahan mo na lang. 382 00:35:23,750 --> 00:35:24,583 Wow. 383 00:35:26,166 --> 00:35:27,375 Ang mga Bandido. 384 00:35:42,500 --> 00:35:45,750 Xime, sila ang mga Bandido. Mga Bandido, siya si Xime. 385 00:35:46,875 --> 00:35:49,000 Ilabas mo na ang lahat ng pagkain. 386 00:35:49,500 --> 00:35:51,291 Marie biscuits lang ang meron. 387 00:35:51,375 --> 00:35:52,708 Gusto n'yo ng Marie? 388 00:35:53,291 --> 00:35:55,333 -Gusto ni Citlali ng Marie. -Sige. 389 00:35:55,416 --> 00:35:56,291 Kumusta ka? 390 00:35:57,083 --> 00:35:57,916 Mabuti naman. 391 00:35:58,916 --> 00:36:01,083 Nagulat lang akong makita kayo. 392 00:36:05,458 --> 00:36:06,708 Ano'ng balak n'yo? 393 00:36:06,791 --> 00:36:07,666 Ang problema… 394 00:36:08,958 --> 00:36:10,958 may kumuha ng lahat ng pera namin. 395 00:36:12,000 --> 00:36:12,875 Ano? Sa 'yo, wala? 396 00:36:12,958 --> 00:36:14,000 Anong pera? 397 00:36:15,416 --> 00:36:17,166 Ginastos ko lahat para dito sa hotel. 398 00:36:17,833 --> 00:36:20,250 -Ang ganda. -Oo. Nakita mo ba ang puno ng Ceiba? 399 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 Ang ganda, Miguel. 400 00:36:22,333 --> 00:36:23,166 Wow. 401 00:36:26,083 --> 00:36:28,291 E, siya? Ikaw si… 402 00:36:28,375 --> 00:36:31,500 Miguel, siya si Leo, ex ko. 403 00:36:32,250 --> 00:36:35,416 Leo, siya si Miguel, 404 00:36:35,500 --> 00:36:36,500 isa ko pang ex. 405 00:36:37,083 --> 00:36:38,583 Diyos ko naman! 406 00:36:38,666 --> 00:36:41,250 Sino'ng magsasabi sa kanya? 407 00:36:44,833 --> 00:36:45,833 Ako na. 408 00:36:48,041 --> 00:36:49,083 Una sa lahat, 409 00:36:50,666 --> 00:36:51,875 nalaman ko 'yong kay Lilí. 410 00:36:55,791 --> 00:36:56,833 Buhay pala siya. 411 00:36:56,916 --> 00:36:57,916 Wow. 412 00:36:58,000 --> 00:36:58,958 Ah. 413 00:37:00,041 --> 00:37:03,000 Pangalawa, sabi niya, alam niya kung nasaan ang ginto ni Cortés. 414 00:37:11,208 --> 00:37:14,916 Ang ginto ni Cortés, ang ginto! Sabihin mong kay Moctezuma 'yon. 415 00:37:15,000 --> 00:37:16,500 Mismo. 416 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 -Oo, 'yon ang sinabi ko. -Mismo. 417 00:37:19,666 --> 00:37:21,708 Oo ba 'yon o hindi? 418 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 Sandali lang. 419 00:37:22,875 --> 00:37:24,000 Susmaryosep! 420 00:37:40,541 --> 00:37:41,666 Bigla kang nawala. 421 00:37:41,750 --> 00:37:44,291 Wala na akong nagawa. Hawak nila si Leo. 422 00:37:44,375 --> 00:37:47,083 Tama, hawak nila si Leo. Sino ba kasi si Leo? 423 00:37:48,666 --> 00:37:52,000 Di mo siya nababanggit. Wala kang sinasabi sa 'kin. 424 00:37:53,375 --> 00:37:54,250 Sino ka ba? 425 00:37:54,333 --> 00:37:56,666 Di ko alam kung saan ka nagpupunta pag nawawala ka, 426 00:37:56,750 --> 00:37:58,250 at di mo kailangang sabihin. 427 00:37:59,916 --> 00:38:01,333 Di ko nga alam ang pangalan mo. 428 00:38:01,416 --> 00:38:03,083 Carolina. Cecilia. 429 00:38:03,875 --> 00:38:04,958 Kita mo? 430 00:38:05,041 --> 00:38:06,125 Babalik naman ako. 431 00:38:06,625 --> 00:38:09,583 Nahuli lang ako. Ikinulong nila ako sa attic. 432 00:38:09,666 --> 00:38:11,625 Meron pa akong souvenir. 433 00:38:14,166 --> 00:38:17,583 Kung humingi ka sana ng tulong, magkasama tayong nahuli. 434 00:38:17,666 --> 00:38:19,250 Pag sumunod ka, papatayin ka nila. 435 00:38:19,333 --> 00:38:21,083 Wag mo akong tratuhing parang tanga! 436 00:38:23,083 --> 00:38:25,416 Tulungan mo akong hanapin ang Luha ng Apoy. 437 00:38:28,500 --> 00:38:30,625 Kaya ka bumalik. Gago talaga ako. 438 00:38:31,291 --> 00:38:33,791 Di ko alam kung bakit naisip kong iba ang dahilan mo. 439 00:38:33,875 --> 00:38:36,250 Titigilan na nila ako kung ibibigay ko ang diyamante. 440 00:38:37,250 --> 00:38:38,750 Ayaw ko nang tumakas. 441 00:38:39,375 --> 00:38:42,166 Sino'ng tinatakasan mo? Sabihin mo. 442 00:38:43,583 --> 00:38:45,208 Bakit gusto ka nilang patayin? 443 00:38:50,125 --> 00:38:50,958 Sige. 444 00:38:54,000 --> 00:38:55,750 Gusto mong hanapin natin 445 00:38:56,666 --> 00:38:58,875 ang pinakamagandang bato sa mundo 446 00:38:59,500 --> 00:39:01,666 para sa taong gusto kang patayin? 447 00:39:01,750 --> 00:39:03,125 At ayaw mong sabihin? 448 00:39:06,416 --> 00:39:07,250 Hindi puwede. 449 00:39:12,541 --> 00:39:14,083 Tutulungan mo pa rin ako? 450 00:39:15,875 --> 00:39:16,708 Oo naman. 451 00:39:22,708 --> 00:39:25,291 Akala nila, hinahanap natin ang ginto ni Moctezuma. 452 00:39:25,375 --> 00:39:27,208 Bawal nilang malaman 'yong diyamante. 453 00:39:31,666 --> 00:39:32,500 At si Leo? 454 00:39:33,166 --> 00:39:34,041 Alam ba niya? 455 00:39:36,000 --> 00:39:37,250 Alam niya ang pangalan mo? 456 00:39:40,166 --> 00:39:41,791 Wala akong tiwala kay Lilí. 457 00:39:43,375 --> 00:39:44,750 At wala akong tiwala sa kanya. 458 00:39:50,041 --> 00:39:50,875 Tingnan mo. 459 00:39:51,458 --> 00:39:53,166 Dilaw ang sintas niya. 460 00:39:54,833 --> 00:39:56,875 Ilan ba ang ex-boyfriend ni Lilí? 461 00:39:57,958 --> 00:39:59,291 Ilang taon na ba siya? 462 00:39:59,375 --> 00:40:02,333 Ikaw ang sumagot. Isa ka sa mga ex niya. 463 00:40:06,333 --> 00:40:07,166 Uy. 464 00:40:08,041 --> 00:40:09,833 Patapos na ako sa video game ko. 465 00:40:12,208 --> 00:40:13,041 Ano naman? 466 00:40:13,750 --> 00:40:15,416 Hindi ko tinatanong, Lucas. 467 00:40:17,875 --> 00:40:19,291 Sige, mga Bandido. 468 00:40:19,375 --> 00:40:21,250 May kayamanan tayong hahanapin. 469 00:40:22,291 --> 00:40:26,125 Ito ang meron ang tatay ko tungkol sa kayamanan ni Moctezuma, 470 00:40:26,208 --> 00:40:28,000 pero marami pang iba. 471 00:40:29,708 --> 00:40:30,666 Ilang taon ka na? 472 00:40:31,750 --> 00:40:32,583 Ha? 473 00:40:32,666 --> 00:40:33,666 Ha? 474 00:40:34,500 --> 00:40:35,625 Taong 1520. 475 00:40:35,708 --> 00:40:38,041 Sa likod ng pekeng pader, nakadiskubre si Cortés 476 00:40:38,125 --> 00:40:41,166 at mga tauhan niya ng kuwartong puno ng hiyas, ginto, jade, 477 00:40:41,250 --> 00:40:42,625 isang diyamanteng may kulay… 478 00:40:43,500 --> 00:40:46,875 Ang naipong yaman mula sa libo-libong labanan. 479 00:40:46,958 --> 00:40:48,916 Ang pinakamalaking kayamanang… 480 00:40:49,000 --> 00:40:50,250 -Wala pang nakakita. -Pero… 481 00:40:51,166 --> 00:40:52,458 Ang Gabi ng Pighati. 482 00:40:53,041 --> 00:40:56,958 Ang pag-aalsa ng Mexica dahil sa pagpatay kay Moctezuma, at tumakas ni Cortés. 483 00:40:57,041 --> 00:40:58,583 No'ng kukunin na niya ang ginto, 484 00:40:59,083 --> 00:40:59,916 wala na. 485 00:41:00,000 --> 00:41:02,750 May libo-libong teorya sa kinaroroonan nito. 486 00:41:03,791 --> 00:41:05,541 Pero alam mo ang nangyari. 487 00:41:05,625 --> 00:41:07,750 Pero alam ko ang nangyari. 488 00:41:09,666 --> 00:41:11,666 -Mahaba o maikling kuwento? -Maikli na lang. 489 00:41:12,750 --> 00:41:13,875 Bahala kayo. 490 00:41:15,916 --> 00:41:18,708 Sa tingin n'yo, gusto ko talagang magtrabaho sa hotel? 491 00:41:20,625 --> 00:41:23,833 No'ng binili ko itong lugar, iba ang habol ko, di ba? 492 00:41:26,708 --> 00:41:27,750 Dito tayo. 493 00:41:28,750 --> 00:41:30,791 Sige, noong 1511, 494 00:41:30,875 --> 00:41:33,125 isang barkong tinatawag na Santa Lucía 495 00:41:33,208 --> 00:41:36,208 ang naglayag mula sa baybayin ng Darién, papuntang Española Island, 496 00:41:36,291 --> 00:41:38,541 pero masama ang panahon at nasira ito. 497 00:41:40,791 --> 00:41:41,875 Halikayo. 498 00:41:41,958 --> 00:41:43,125 …ewan ko. 499 00:41:44,333 --> 00:41:45,458 Ano'ng masasabi n'yo? 500 00:41:45,541 --> 00:41:46,416 Halikayo. 501 00:41:46,500 --> 00:41:49,791 Hanggang diyan lang kayo, dahil sorpresa na ang susunod. 502 00:41:49,875 --> 00:41:52,958 Impiyerno ang dinanas nila sa dagat. 503 00:41:53,041 --> 00:41:54,583 Napilitan silang uminom ng ihi. 504 00:41:54,666 --> 00:41:57,916 Ininom ba nila ang sarili nilang ihi? O 'yong sa iba? 505 00:41:59,083 --> 00:42:00,416 Iinumin mo 'yong akin. 506 00:42:00,500 --> 00:42:02,875 Dalawa lang ang nakaabot sa baybayin ng Yucatan. 507 00:42:05,125 --> 00:42:06,375 Sina Gonzalo Guerrero 508 00:42:07,000 --> 00:42:08,916 at Gerónimo de Aguilar. 509 00:42:10,750 --> 00:42:15,125 Ginawa silang alipin ng Cocomes, na napakalalakas. 510 00:42:18,250 --> 00:42:21,666 Makalipas ang siyam na taon, dumating si Hernán Cortés sa Veracruz. 511 00:42:23,750 --> 00:42:26,833 Sinabi sa kanyang may dalawang Kristiyanong nagsasalita ng Mayan. 512 00:42:27,375 --> 00:42:29,583 "Totoo ba?" sabi ni Cortés. 513 00:42:30,958 --> 00:42:33,541 Kailangan niya ng mga interpreter. "Dalhin sila sa 'kin." 514 00:42:33,625 --> 00:42:36,958 Kaya hinanap nila sila, at no'ng nahanap na si Gerónimo, 515 00:42:37,041 --> 00:42:40,666 na isang prayle at isang napakadebotong Kristiyano, 516 00:42:40,750 --> 00:42:43,000 mabilis siyang sumama sa conquistador. 517 00:42:44,416 --> 00:42:46,833 Pero no'ng nahanap nila si Gonzalo, 518 00:42:47,875 --> 00:42:49,208 sabihin na lang nating 519 00:42:49,875 --> 00:42:51,791 di na siya masyadong Kristiyano. 520 00:42:52,458 --> 00:42:54,208 Pinakasalan niya si Zazil, 521 00:42:54,916 --> 00:43:00,375 isang astig na mandirigmang prinsesa ng Maya, 522 00:43:00,916 --> 00:43:02,708 at nagkaroon sila ng tatlong anak. 523 00:43:02,791 --> 00:43:05,708 Ang unang tatlong batang may halo ang lahi 524 00:43:05,791 --> 00:43:07,166 na bunga ng pag-ibig. 525 00:43:07,750 --> 00:43:10,916 Hindi ng panggagahasa at pang-aabuso gaya ng nangyari kinalaunan. 526 00:43:11,416 --> 00:43:12,416 Handa na ba kayo? 527 00:43:14,083 --> 00:43:15,833 Magdala kayo ng lampara. 528 00:43:15,916 --> 00:43:18,208 Sumunod kayo, magugustuhan n'yo ito. 529 00:43:18,291 --> 00:43:19,291 Ingat, baka mauntog. 530 00:43:19,875 --> 00:43:20,875 Wow! 531 00:43:20,958 --> 00:43:25,625 Kaya, sumulat si Gonzalo kay Cortés, sa Kristiyano, sa huling pagkakataon. 532 00:43:25,708 --> 00:43:27,125 At ano'ng sinabi niya? 533 00:43:27,208 --> 00:43:28,500 "Putang ina mo, Cortés!" 534 00:43:28,583 --> 00:43:31,333 Kung wala itong kinalaman sa ginto, di ka lalabas nang buhay. 535 00:43:31,416 --> 00:43:33,833 -May mga nawawalang detalye. -Lagi naman. 536 00:43:33,916 --> 00:43:35,708 Maikling bersyon ang gusto mo. 537 00:43:44,291 --> 00:43:46,875 Echo! 538 00:43:47,916 --> 00:43:48,750 Echo! 539 00:43:50,000 --> 00:43:52,208 Di na naging magkaibigan sina Gonzalo at Cortés. 540 00:43:53,291 --> 00:43:55,458 -Pero sina Gerónimo at Gonzalo… -Magkaibigan pa. 541 00:43:55,541 --> 00:43:56,791 Magkaibigan pa rin. 542 00:43:56,875 --> 00:43:59,208 -Ninakawan nila siya. -Tama. 543 00:43:59,875 --> 00:44:04,125 Alam ni Gonzalo na galit na galit si Gerónimo sa mga krimen ni Cortés, 544 00:44:04,208 --> 00:44:07,250 kaya kinumbinsi niya itong gawin ang pinakamalaking pagnanakaw 545 00:44:07,333 --> 00:44:08,708 sa kasaysayan. 546 00:44:08,791 --> 00:44:10,000 Nasaan ang ninakaw? 547 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 Nandito? 548 00:44:12,583 --> 00:44:13,958 Akalain n'yo 'yon? 549 00:44:14,041 --> 00:44:16,333 Hindi. Hindi, teka lang. 550 00:44:16,416 --> 00:44:18,208 Gago ba si Cortés? Oo. 551 00:44:18,708 --> 00:44:20,791 Pero tanga ba siya tulad ni Ariel? 552 00:44:20,875 --> 00:44:22,208 Hindi. 553 00:44:22,291 --> 00:44:24,500 Alam niyang niloko siya ni Gerónimo. 554 00:44:25,416 --> 00:44:28,833 Kaya noong namatay ito, noong 1531, 555 00:44:28,916 --> 00:44:32,166 hinanap ni Cortés kung saan-saan ang libingan niya. 556 00:44:32,833 --> 00:44:34,208 Pero di niya nahanap. 557 00:44:34,791 --> 00:44:35,625 Pero… 558 00:44:36,875 --> 00:44:40,250 may binanggit si Papa tungkol sa mongheng Pransiskano 559 00:44:40,333 --> 00:44:42,250 na nagsasabing 'yong libingan, 560 00:44:42,333 --> 00:44:43,416 nasa kuwebang ito. 561 00:44:43,500 --> 00:44:45,666 At di ka pa nagsimulang maghukay? 562 00:44:45,750 --> 00:44:47,583 Kailangan ko lang ang krus. 563 00:44:48,375 --> 00:44:49,833 Ang hirap makuha niyan. 564 00:44:50,583 --> 00:44:53,416 Pero 'yong monghe, sinulat ang eksaktong lokasyon dito. 565 00:44:54,500 --> 00:44:55,333 Tingnan natin. 566 00:44:56,416 --> 00:44:58,500 Labing-apat na hakbang sa Hilaga? 567 00:45:02,958 --> 00:45:04,416 Lima sa Kanluran. 568 00:45:04,500 --> 00:45:05,375 Sandali. 569 00:45:05,875 --> 00:45:07,125 Dito naman. 570 00:45:07,208 --> 00:45:08,125 Tama. 571 00:45:09,708 --> 00:45:10,916 At lima sa Timog. 572 00:45:11,541 --> 00:45:12,500 Teka. 573 00:45:16,375 --> 00:45:17,250 Puwes… 574 00:45:18,166 --> 00:45:19,583 Nandito lang siguro. 575 00:45:20,916 --> 00:45:22,416 "Nandito lang siguro." 576 00:45:23,291 --> 00:45:24,416 Ang eksakto naman. 577 00:45:25,000 --> 00:45:27,375 Mas malawak ang huhukayin, mas mabilis mahahanap. 578 00:45:27,458 --> 00:45:31,291 Tipikal na Miguel. Pinahanap tayo dati ng kayamanan sa pagitan ng Yucatan at Cuba. 579 00:45:48,166 --> 00:45:49,500 Uy, guys. 580 00:45:49,583 --> 00:45:51,250 -Parang may nakita ako. -Ano? 581 00:45:55,750 --> 00:45:56,666 Pare. 582 00:45:59,833 --> 00:46:00,833 Imposible. 583 00:46:06,625 --> 00:46:08,083 Si Gerónimo ba 'yan? 584 00:46:08,166 --> 00:46:09,375 Hi, Gerónimo. 585 00:46:09,958 --> 00:46:11,166 Sorry, Gerónimo. 586 00:46:12,125 --> 00:46:13,625 Pakitago itong kutsilyo. 587 00:46:32,041 --> 00:46:33,041 Kita n'yo? 588 00:46:33,125 --> 00:46:34,291 Ang kayamanan. 589 00:46:38,666 --> 00:46:39,791 Ang selyo… 590 00:46:41,583 --> 00:46:43,000 ng "Sabi ko na sa inyo." 591 00:46:45,666 --> 00:46:46,750 Tingnan natin. 592 00:46:47,583 --> 00:46:49,083 Bale, 1536. 593 00:46:49,583 --> 00:46:52,416 Namatay si Gonzalo. Di natagpuan ang libingan niya. 594 00:46:54,208 --> 00:46:55,500 Pero may plano ako. 595 00:47:07,333 --> 00:47:08,666 Ang pangit ng panahon. 596 00:47:19,041 --> 00:47:21,291 -Alam ba ni Miguel kung nasaan? -Hindi. 597 00:47:22,291 --> 00:47:24,375 Ewan ko, pero di magiging madali. 598 00:47:24,458 --> 00:47:25,291 Sige. 599 00:47:26,333 --> 00:47:27,208 Heto. 600 00:47:28,833 --> 00:47:29,791 Balitaan mo kami. 601 00:47:29,875 --> 00:47:31,791 Sa ngayon, wag mo kaming papatayin. 602 00:47:31,875 --> 00:47:34,000 Muntik na no'ng nasa sa Spain tayo. 603 00:47:34,666 --> 00:47:36,958 At kung patay na ako, wala akong maibibigay sa 'yo. 604 00:47:39,625 --> 00:47:40,458 Teka. 605 00:47:44,250 --> 00:47:45,583 Di ako puwedeng manatili. 606 00:47:51,041 --> 00:47:54,000 Magaling talagang pumili ng lalaki si Carlota. 607 00:51:11,750 --> 00:51:16,958 Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon